Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

AT-R Series Balance Instruction Manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Balanzas de las series ATX-R y ATY-R. El documento abarca ambas series; los modelos ATX-R disponen además de Perfect Self Calibration (PSC) y calibración con peso interno. Se distinguen las balanzas verificadas como instrumento de medición legal cuando las funciones están restringidas. Los ejemplos de modelos mostrados incluyen ATX224R y ATY64R.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 25-27
Instalación y nivelación

Describe el desembalaje, el montaje del soporte del plato, el plato, el anillo del plato y la cubierta protectora, y la nivelación de la balanza mediante los dos tornillos de nivel frontales. La balanza debe nivelarse antes de su uso.

  • ATX-R/ATY-R package includes balance main body with windbreak, pan, pan supporter, pan ring, AC adaptor and protective cover.
  • Align the two pan notches with the left and right of the main body when placing the pan.
  • Turning level screws clockwise as viewed from above raises the balance; counterclockwise lowers it.
  • Turn both front level screws counterclockwise until they gently stop, then level.
pp. 29
Encendido y calentamiento

Cubre la conexión del adaptador de CA, la secuencia de visualización de autocomprobación y el período de calentamiento requerido antes de la calibración o de una medición precisa. ATX-R realiza una comprobación del mecanismo de peso interno al arrancar.

  • Startup display sequence ends with OFF display; first information shown is the software version.
  • ATX-R series automatically checks the internal weight mechanism at power-on, producing a small motor noise.
  • Warm up with power ON for at least one hour before calibration or accuracy measurement.
  • Warming up is also accomplished in standby mode.
pp. 35-39
Operación de pesaje

Describe la colocación de muestras en el protector contra corrientes de aire, la lectura de la pantalla cuando se ilumina la marca de estabilidad y las prácticas que deben evitarse para obtener resultados estables. También cubre el cambio de unidades y la selección de dígitos de visualización.

  • Shut the glass door fully before reading the display.
  • Do not put hands inside the windbreak, touch containers/samples with bare hands, or weigh samples of different temperatures.
  • Use forceps or gloves; allow temperature equilibration inside the glass door.
  • Factory default registers only grams; other units must be registered before switching.
  • 1d/10d display selection is not applicable to a verified balance as a legal measuring instrument.
pp. 43-49
Configuración del menú

Explica la estructura del menú, la introducción de valores numéricos, el restablecimiento del menú a los valores predeterminados, el bloqueo del menú y la salida de la información de configuración del menú. La contraseña predeterminada es 9999.

  • Menu reset returns all settings to defaults indicated by asterisks in the menu map.
  • Default password is 9999 before shipment.
  • Menu setting information can be output to a PC or printer via [TOOLS]-[SYSTEM]-[COND.OUT].
  • Menu lock can be released by repeating the lock steps.
pp. 50-63
Calibración

Cubre la calibración de span con pesos externos, Perfect Self Calibration (PSC) para ATX-R, la calibración con peso interno para ATX-R y el registro de calibración. Incluye el manejo de errores para ERR C y PLS.CAL.

  • Span calibration requires placing the calibration weight on the pan and shutting the glass door.
  • If no operation is performed within 60 seconds during calibration, ERR C is displayed.
  • PSC is available on ATX-R only; when PSC triggers, PLS.CAL is displayed after two minutes of blinking.
  • Internal weight calibration is ATX-R only.
  • Calibration records can be output to a PC or printer; the balance has no clock function so date/time cannot be output.
  • Balance ID is a four-digit management number, default 0000.
pp. 65-69
Seguimiento de cero y temporización de cero/tara

Describe la función de seguimiento de cero que compensa la deriva del punto cero y la función de cambio de temporización de cero/tara que selecciona si cero/tara espera a la estabilidad. El rango de cero automático está limitado a 99 d.

  • Zero tracking is ON by default and indicated by the zero tracking symbol.
  • Auto zero range upper limit is 99 d, where d is the minimum indication in the displayed unit.
  • For a balance with 0.0001 g minimum indication, the zero range upper limit is 0.0099 g in grams and 0.099 ct in carats.
  • Zero/tare timing change function default is execution without waiting for the stability mark.
  • Zero/tare timing change is not applicable to a verified balance as a legal measuring instrument.
pp. 71-75
Ajuste de respuesta y estabilidad

Cubre la selección del modo de pesaje general o modo de vertido, el ajuste fácil de respuesta frente a estabilidad, el rango de detección de estabilidad y el momento de iluminación de la marca de estabilidad.

  • General weighing mode gives equal emphasis to response and stability.
  • Pouring mode is suited to pouring powder or liquid until a target weight is reached; display update is fast.
  • Stability detection range options: 0.5d, 1d, 10d, 50d, 100d, 1000d.
  • If data output triggered by stability detection is very slow, increase the stability detection range.
  • Stability mark lighting timing can be set to faster or standard; standard gives stricter stability judgment.
pp. 77-79
Configuración de unidades

Enumera las unidades visualizables y los factores de conversión, y describe la selección de unidades y la configuración de unidades definidas por el usuario con factor de conversión e indicación mínima personalizados.

  • Available units include g, mg, ct, mom and user-specified units.
  • Gram conversion: g=1, mg=0.001, ct=0.2, mom=3.75.
  • Conversion factor: g=1, mg=1000, ct=5, mom=0.2666667.
  • User-specified units allow setting conversion factor and minimum indication.
  • User-specified units are not applicable to a verified balance as a legal measuring instrument.
pp. 81-107
Modos de funciones de aplicación

Describe los modos de conteo de piezas, pesaje porcentual, medición de densidad (sólidos y líquidos) y formulación. Al pulsar una tecla durante 3 segundos se alterna entre el modo de pesaje y el modo de función de aplicación.

  • Piece counting sets a unit weight and counts pieces.
  • Percentage weighing measures weight as a percentage of a reference weight.
  • Specific gravity measurement covers solid density and liquid density.
  • Formulation mode is for mixing multiple samples according to a formula.
  • Application function mode can be used in combination with the comparator function.
pp. 21, 111-131
Conexión de periféricos y comunicación

Cubre la conexión de equipos externos mediante conectores RS232C y USB device, la temporización de salida, la impresión automática y la comunicación con PC e impresoras como EP-100 o EP-110.

  • RS232C connector connects to a printer such as EP-100 or EP-110.
  • USB device connector connects to a PC.
  • DC IN connector is for the AC adapter.
  • Auto print function is indicated by the auto print symbol.
  • Output timing change function is available.
pp. 132-137, 147
Mantenimiento

Cubre el mantenimiento de la balanza y el manejo de pesos, incluidos los tipos de pesos y su selección.

  • Maintenance procedures are described for keeping the balance in working order.
  • Types of weights and their selection are described for calibration.
  • Maintenance parts are listed for ATX-R/ATY-R series.
pp. 138-139
Solución de problemas

Proporciona orientación sobre qué hacer si se producen problemas y cómo responder a los mensajes mostrados como ERR H, ERR C, WAIT, BUSY y PLS.CAL.

  • ERR H at startup: see Responding to Messages.
  • ERR C during calibration: calibration not completed; press key and redo, or calibrate internal weight.
  • WAIT: calibration record is being output; span calibration starts automatically when output finishes.
  • BUSY: something is on the pan; remove it.
  • PLS.CAL: unload the pan and execute span adjustment.
pp. 146
Especificaciones

Enumera las especificaciones de las balanzas de las series ATX-R/ATY-R, incluidos los rangos de valores de peso utilizables para la calibración.

  • Specifications are given for ATX-R/ATY-R series.
  • The range of weight values that can be used for calibration is referenced in the specifications.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Caliente la balanza con la alimentación encendida durante al menos una hora antes de la calibración o de una medición de precisión. p.29 ↗ Allow sufficient warm-up time after power-on to achieve stable and accurate weighing results. ATX-R/ATY-R series
Si no se realiza ninguna operación en 60 segundos durante la calibración de span, se muestra ERR C (error de calibración). p.31 ↗ Complete each calibration step within 60 seconds to avoid calibration failure. ATY-R series (span calibration procedure shown)
El límite superior del rango de cero automático es 99 d, donde d es la indicación mínima en la unidad visualizada. p.67 ↗ Zero range setting is unit-dependent; for 0.0001 g minimum indication the limit is 0.0099 g in grams and 0.099 ct in carats. ATX-R/ATY-R series
El rango de detección de estabilidad se puede seleccionar entre 0.5d, 1d, 10d, 50d, 100d, 1000d. p.75 ↗ Increase the stability detection range if data output triggered by stability detection is very slow. ATX-R/ATY-R series
La contraseña predeterminada es 9999 antes del envío. p.47 ↗ Use 9999 to perform menu reset or other password-protected operations unless the password has been changed. ATX-R/ATY-R series
El ID de la balanza es un número de gestión de cuatro dígitos; el ID predeterminado es 0000. p.63 ↗ Set a unique four-digit ID for each balance when managing multiple balances; it is included in calibration records. ATX-R/ATY-R series
Factores de conversión a gramos: g=1, mg=0.001, ct=0.2, mom=3.75. p.77 ↗ Use these factors to convert displayed values between units. ATX-R/ATY-R series
Factores de conversión para las unidades seleccionadas: g=1, mg=1000, ct=5, mom=0.2666667. p.77 ↗ Multiply gram value by the conversion factor to obtain the value in the selected unit. ATX-R/ATY-R series
Las unidades definidas por el usuario permiten establecer el factor de conversión y la indicación mínima según sea necesario. p.77 ↗ Custom units can be configured for special applications, but not on a verified balance as a legal measuring instrument. ATX-R/ATY-R series (not verified balances)
La función de seguimiento de cero está activada de forma predeterminada. p.65 ↗ Zero-point fluctuations due to temperature changes and other factors are automatically compensated when the indication is zero. ATX-R/ATY-R series
La función de cambio de temporización de cero/tara por defecto es la ejecución sin esperar a la marca de estabilidad. p.69 ↗ Zero/tare can be performed immediately without waiting for stability; this function is not applicable to a verified balance as a legal measuring instrument. ATX-R/ATY-R series (not verified balances)
PSC (Perfect Self Calibration) está disponible solo en ATX-R. p.56 ↗ ATX-R models can perform self-calibration; ATY-R models do not have PSC. ATX-R series
La calibración con peso interno es exclusiva de ATX-R. p.58 ↗ Only ATX-R models can calibrate the internal weight. ATX-R series
Cuando se activa PSC, se muestra PLS.CAL tras dos minutos parpadeando; descargue el plato y ejecute el ajuste de span. p.57 ↗ If PLS.CAL appears, remove any load from the pan and perform span calibration. ATX-R series
La balanza no tiene función de reloj; no se pueden emitir fecha y hora. p.61 ↗ Calibration records cannot include date/time stamps from the balance itself. ATX-R/ATY-R series
El conector RS232C se conecta a una impresora como EP-100 o EP-110; el conector USB device se conecta a un PC. p.21 ↗ Use RS232C for printer connection and USB device for PC connection. ATX-R/ATY-R series
La selección de visualización 1d/10d no es aplicable a una balanza verificada como instrumento de medición legal. p.37 ↗ Verified balances cannot reduce the minimum displayed digit by one digit. Verified balances
El momento de iluminación de la marca de estabilidad se puede configurar como más rápido o estándar; el estándar proporciona un juicio de estabilidad más estricto y datos más fiables. p.75 ↗ Choose faster timing for higher throughput, standard timing for higher accuracy. ATX-R/ATY-R series (not verified balances)
No desconecte el adaptador de CA mientras se muestra [WAIT] o [SET]. p.41 ↗ Disconnecting during these states risks corrupting data in the scale. ATX-R/ATY-R series
Si la calibración no finaliza normalmente y la balanza se detiene, no la mueva; encienda la alimentación e iníciela correctamente para que el peso interno quede correctamente sujeto. p.31 ↗ Moving the balance after a failed calibration may cause failure because the internal weight is not held correctly. ATX-R/ATY-R series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
ERR H p.29 ↗ Displayed at startup; see Responding to Messages. See Responding to Messages (page 139). Responding to Messages, page 139
WAIT p.31 ↗ The calibration record is being output. When output has finished, span calibration will start automatically.
BUSY p.31 ↗ There is something placed on the pan. Take the item off the pan and follow the procedure.
ERR C p.31 ↗ No operation was performed within 60 seconds during span calibration. Press the key and repeat the operation from the beginning.
ERR C p.53 ↗ Span calibration was not completed for one of the following reasons: too large a discrepancy between the zero point of the balance and the sensitivity; a container has been placed on the pan; the pan is not on the balance; too large a discrepancy in the value of the internal weight. Press the key and redo the operation from the beginning. If the same display reappears, calibrate the internal weight (page 58).
ERR C p.59 ↗ The internal weight has not been calibrated for one of the following reasons: the wrong weight has been placed on the pan; no operation has been performed within 60 seconds of the flashing weight value or zero display. Press the key and repeat the operation from the beginning.
PLS.CAL p.57 ↗ PSC triggered and two minutes passed since mass display blinking started. Unload the thing on the pan and execute span adjustment. Push the key when you must keep measuring after PLS.CAL is displayed; return to blinking mass display.

Modèles liés