Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Shimadzu Analytical Balance Instruction Manual AU Series

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual cubre las balanzas analíticas de las series Shimadzu AUW-D, AUW, AUX y AUY. Modelos: AUW220D y AUW120D (serie AUW-D de doble rango), AUW320, AUW220, AUW120 (serie AUW), AUX320, AUX220, AUX120 (serie AUX), AUY220, AUY120 (serie AUY). El manual señala que los ejemplos de configuración de menú y de visualización de calibración corresponden principalmente al modelo AUW220; los valores numéricos pueden diferir en otros modelos.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-16
Nombres y funciones de los componentes

Describe los componentes principales de la balanza, las funciones del panel de teclas y los símbolos de la pantalla. Cubre las puertas de vidrio, el plato, el anillo antiviento, los tornillos de nivel, los conectores y la función de cada tecla durante la medición y la selección de menú.

  • Main components include glass doors (3 places), pan, pan supporter, anti-draft ring, level screws, level indicator, data I/O connector, DC IN connector, RS-232C connector, keyboard connector, below-weigh hook cover, and ground terminal.
  • Key panel keys: [POWER], [CAL], [O/T], [UNIT], [PRINT], [1d/10d].
  • [POWER] switches between operation and standby; holding for about 3 seconds switches the key notification buzzer on/off.
  • [CAL] enters calibration or menu item selection.
  • [O/T] tares the balance (displays zero).
  • [UNIT] switches units of measurement.
  • [PRINT] outputs displayed values to external devices; holding for about 3 seconds outputs date and time (not with AUY).
  • [1d/10d] on AUW/AUX/AUY switches display between 1d/10d; on AUW-D switches the weighing range.
  • Display symbols include stability mark, tare symbol, zero symbol, weight symbol, bracket, number symbol, menu symbol, add-on symbol, memory symbol, communication symbol, battery symbol, Auto Print symbol, standby mark, and inverse triangle.
pp. 17-18
Especificaciones

Proporciona capacidad, legibilidad, clase de exactitud, intervalo de escala de verificación, rango de tara, tipo de peso de calibración y disponibilidad de funciones para cada serie de modelos. Distingue los modelos AUW-D de doble rango de los modelos AUW, AUX y AUY de rango único.

  • AUW-D series (AUW220D, AUW120D) are dual-range with capacities 220g/82g and 120g/42g respectively.
  • AUW series capacities: AUW320 320g, AUW220 220g, AUW120 120g.
  • AUX series capacities: AUX320 320g, AUX220 220g, AUX120 120g.
  • AUY series capacities: AUY220 220g, AUY120 120g.
  • Accuracy class I for all models.
  • Calibration weight: built-in for AUW-D/AUW/AUX series; none for AUY series.
  • Number of verification scale intervals: AUW220D 110000, AUW120D 60000, AUW320 160000, AUW220 110000, AUW120 60000, AUX320 160000, AUX220 110000, AUX120 60000.
  • Tare range by subtraction equals capacity for each model.
pp. 19-24
Instalación

Cubre la selección del sitio, el desembalaje y la inspección de entrega, la instalación mecánica, el nivelado y el encendido inicial. Especifica los requisitos de alimentación, las condiciones ambientales a evitar, los elementos estándar empaquetados y la secuencia de autocomprobación y calibración automática tras el encendido.

  • Install near a power source; verify power voltage conforms to that indicated on the AC adapter.
  • Avoid sites with air currents, vibration, direct sunlight, extreme temperature changes, high/low humidity, flammable or corrosive gases, dust, electromagnetic waves, or magnetic fields.
  • Install on a sturdy and level tabletop; stone is recommended; edges and corners are generally better than the middle of the room for vibration-free measurement.
  • Standard packed items: balance main body, pan, pan supporter, anti-draft ring, AC adapter, adapter cable holder, instruction manual, explanatory operation sheet, inspection certificate, in-use protective cover.
  • Level the balance using the two front level screws until the bubble is in the middle of the red circle.
  • After power-on, the balance performs a self check and automatically executes calibration (except AUY series); display sequence includes CHE 5, CHE 4, ..., CHE 0, version number, CAL 2, CAL 1, CAL 0, CALEnd, oFF.
  • Span calibration immediately after power-up can be aborted by pressing [POWER], but at least one span calibration is necessary before use.
pp. 25-26
Calibración de span

Describe los requisitos de calentamiento y los procedimientos de calibración de span tras la instalación. Cubre la calibración de span totalmente automática mediante PSC para las series AUW-D/AUW/AUX y la calibración de span con pesos externos para la serie AUY.

  • Leave power on at standby (warm up) for at least one hour before calibration; for AUW-D series in small range (minimum display 0.01mg), leave power on for at least four hours.
  • Perform calibration without people entering/leaving the room and without air flow or vibration.
  • For AUW-D/AUW/AUX series, PSC fully-automatic span calibration is ON by default; weight symbol blinks about two minutes before operation.
  • For AUY series, span calibration with external weights is the default routine calibration method.
  • For accurate measurement, perform span calibration again when the balance is moved or when the installation site temperature changes.
  • It is recommended that either PSC or Clock-CAL be set to ON so necessary calibrations operate automatically.
pp. 27-29
Operación básica

Cubre el procedimiento de pesaje, el cambio de unidad de visualización, el cambio de rango de pesaje en la serie AUW-D y la medición estable en el rango semimicro. Incluye la tara, la lectura de valores estables y notas sobre la igualación de temperatura.

  • Warm up thoroughly (at least one hour) and calibrate before use; for AUW-D series small range (0.01mg), warm up at least four hours.
  • Place container on pan, close glass door, wait for stability mark, press [O/T] to tare.
  • Place item to be weighed, close glass door, wait for stability, read display.
  • Keep glass doors closed except when placing or removing items or calibration weights.
  • Equalize temperatures by leaving the item in the chamber before weighing to avoid air convection errors.
  • Pressing [UNIT] switches between registered units, piece counting, and specific gravity measurement modes; default registered units are g, pcs, %, ct.
  • AUW-D series starts in small range (minimum display 0.01mg); press [1d/10d] to switch to large range (0.1mg).
pp. 20-25, 37
Función WindowsDirect

Explica la función WindowsDirect para transferir resultados de medición a un ordenador personal sin instalar software. Cubre la configuración en la balanza y el ordenador, la conexión del cable RS-232C y la solución de problemas de comunicación.

  • WindowsDirect allows data transfer to a PC without communication software; the balance acts as a primary device like a keyboard.
  • Settings include balance configuration, RS-232C cable connection, and computer setup.
  • Troubleshooting covers no operation, issues after PC restart, Windows Vista compatibility, and garbled characters.
  • If using a USB serial converter, reassign to COM1 to COM4 if automatically set higher.
  • Some notebook PCs disable RS-232C ports for power saving; enable them before use.
  • LAN communications may interfere with serial key device settings; try without LAN.
pp. 27-31
Selección de elementos del menú

Describe el sistema de menú, el mapa de menú, los procedimientos de selección y funciones relacionadas útiles como la visualización de comprobación de ajustes, el restablecimiento del menú y el bloqueo del menú.

  • Menu selection is used to configure balance functions.
  • Settings check display allows reviewing current settings.
  • Menu reset returns settings to default.
  • Menu lock prevents menu changes; when locked, 'LoCKEd' is displayed briefly if menu entry is attempted.
pp. 32-34
Ajuste del reloj incorporado (solo series AUW-D/AUW/AUX)

Cubre el ajuste de la fecha, el estilo de salida de fecha y la hora del reloj incorporado. Esta función está disponible solo en las series AUW-D, AUW y AUX.

  • Date setting.
  • Date output style selection.
  • Time setting.
pp. 35-37
Ajustes de visualización

Cubre la visualización de gráfico de barras, el cambio de la visualización mínima y el encendido y apagado de la retroiluminación. El cambio de visualización mínima se aplica a las series AUW/AUX/AUY; la retroiluminación se aplica solo a la serie AUW (no a AUW-D).

  • Bar graph display can be enabled.
  • Minimum display can be changed on AUW/AUX/AUY series only.
  • Backlight can be turned on/off on AUW series only (not AUW-D); default is ON.
pp. 38-54
Calibración

Detalla la necesidad de calibración, los tipos, la ejecución con pesos internos o externos, la comprobación de calibración y los ajustes de calibración, incluidos PSC, Clock-CAL, PCAL y la entrada del valor de peso externo. También cubre los ajustes de cumplimiento GLP/GMP/ISO.

  • Types of calibration include span calibration with built-in weight (AUW-D/AUW/AUX), span calibration with external weights, calibration check with built-in weight, and calibration check with external weights.
  • PSC fully-automatic span calibration available on AUW-D/AUW/AUX series.
  • Clock-CAL fully-automatic span calibration available on AUW-D/AUW series.
  • PCAL calibrates the built-in weight (AUW-D/AUW/AUX series only).
  • External calibration weight value can be input for E-CAL and PCAL.
  • GLP/GMP/ISO compliance settings include calibration report, balance ID, and date printout.
pp. 55-60
Ajustes de entorno

Cubre los ajustes de estabilidad y respuesta, la banda de detección de estabilidad, el seguimiento de cero y el momento de iluminación de la marca de estabilidad. Incluye el modo estándar, el modo anticonvección, el modo de alta estabilidad y el modo de vertido.

  • Standard mode for normal conditions.
  • Anti-convection mode for drafty environments.
  • High-stability mode for unstable readings.
  • Pouring mode for fast response.
  • Stability detection band can be adjusted.
  • Zero tracking can be configured.
  • Stability mark lighting timing can be set.
pp. 61-63
Unidades

Cubre el ajuste de unidades de medida y la conversión porcentual. Explica cómo registrar y cambiar unidades.

  • Units of measurement can be set.
  • Percentage (%) conversion function available.
pp. 64-78
Funciones de aplicación

Describe funciones de aplicación, incluidas el conteo de piezas, la medición de gravedad específica de sólidos, la medición de densidad de líquidos, la impresión automática, el temporizador de intervalo, el modo de adición y el modo de formulación.

  • Piece counting (PCS).
  • Solid specific gravity measurement.
  • Liquid density measurement.
  • Auto Print function.
  • Interval Timer (AUW-D/AUW/AUX series only).
  • Add-on mode.
  • Formulation mode.
pp. 79-89
Comunicación con dispositivos periféricos

Cubre la conexión a la impresora electrónica EP-80 y al ordenador personal mediante RS-232C, incluida la conexión del cable, el formato de datos, los códigos de comando, los ajustes de comunicación y el símbolo de punto decimal en los datos de salida.

  • Electronic printer EP-80 connection.
  • RS-232C connection to personal computer.
  • Data format details.
  • Command codes for programming.
  • Communication settings include standard and user settings.
  • Decimal point symbol in output data can be set.
pp. 90-92
Mantenimiento y transporte

Proporciona procedimientos de mantenimiento e instrucciones de transporte. Cubre la limpieza, el cuidado y el traslado seguro de la balanza.

  • Maintenance procedures for the balance.
  • Transport instructions including removing pan and pan supporter, grasping firmly with both hands.
pp. 93-94, 105-106
Solución de problemas

Enumera las visualizaciones de códigos de error y sus contramedidas, y proporciona una tabla de solución de problemas para síntomas antes, durante y después de la medición, durante la calibración y durante los ajustes de menú.

  • Error codes: CAL E2, CAL E3, CAL E4, CHE X, Err 0X, Err 20, Err 24.
  • Troubleshooting table covers display issues, fluctuation, stability mark, repeatability, drift, 'CAL d', 'oL'/' -oL', automatic span calibration frequency, incorrect mass display, unit selection, communication failure, error messages, and menu lock.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Tiempo de calentamiento antes de la calibración: al menos una hora; para la serie AUW-D en rango pequeño (visualización mínima 0.01mg), al menos cuatro horas. p.25 ↗ Ensure power is left on at standby for the required warm-up period before performing span calibration or critical measurements. AUW-D/AUW/AUX/AUY series (four hours specifically for AUW-D small range)
La calibración de span totalmente automática PSC está activada por defecto para las series AUW-D/AUW/AUX; el símbolo de peso parpadea aproximadamente dos minutos antes de la operación. p.25 ↗ Allow the balance to perform automatic calibration; avoid vibrations and air flow during PSC operation. AUW-D/AUW/AUX series
La serie AUY no realiza calibración automática al encenderse; la calibración de span con pesos externos es el método de calibración rutinaria por defecto. p.24 ↗ For AUY series, perform span calibration with external weights as described in section 4.5. AUY series
Serie AUW-D de doble rango: visualización mínima en rango pequeño 0.01mg, visualización mínima en rango grande 0.1mg; capacidades en rango pequeño 82g (AUW220D) y 42g (AUW120D). p.29 ↗ Use [1d/10d] key to switch ranges; measurement exceeding small range capacity automatically switches to large range. AUW-D series (AUW220D, AUW120D)
Las unidades registradas por defecto son g, pcs, %, ct; otras unidades deben registrarse previamente. p.29 ↗ If a desired unit cannot be called by [UNIT] key, register it in the unit settings (section 12.1). All series
Para una balanza verificada en la UE, la función de puesta a cero opera dentro de ±0.25e (e = intervalo de escala de verificación). p.16 ↗ Understand the zero symbol indication and zero-setting tolerance for legal metrology use. Verified balances in EU
La tara se realiza con un peso superior al 2.0% de la capacidad; la puesta a cero se realiza dentro del 2.0% de la capacidad para una balanza verificada en la UE. p.15 ↗ Be aware of the distinction between tare and zero-setting when using a verified balance. Verified balances in EU
Nivele la balanza utilizando dos tornillos de nivel frontales hasta que la burbuja esté en el centro del círculo rojo. p.22 ↗ Proper leveling is required for accurate measurement. All series
Instale sobre una mesa robusta y nivelada; se recomienda piedra; los bordes y esquinas son generalmente mejores que el centro de la habitación para una medición libre de vibraciones. p.20 ↗ Choose an installation site away from vibration sources and air currents. All series
Si se utiliza un convertidor serie USB para WindowsDirect, reasigne a COM1 a COM4 si se configura automáticamente por encima. p.37 ↗ Ensure the COM port number is within the range usable by serial key devices. WindowsDirect function
Algunos ordenadores portátiles desactivan los puertos RS-232C como medida de ahorro de energía; habilite los puertos RS-232C antes de usar WindowsDirect. p.37 ↗ Check PC power-saving settings if WindowsDirect communication does not operate. WindowsDirect function
Las comunicaciones LAN pueden interferir con la configuración de dispositivos de teclas serie; intente usar WindowsDirect sin LAN. p.37 ↗ If WindowsDirect communication fails, disconnect LAN or disable LAN to test. WindowsDirect function
Para la serie AUW, el ajuste por defecto de la retroiluminación es ON; el uso de la retroiluminación requiere calentamiento en visualización de masa como 'g', no en estado de espera. p.25 ↗ When using backlight, ensure the balance is in mass display during warm-up. AUW series
Tras el encendido, la balanza realiza una autocomprobación y ejecuta automáticamente la calibración (excepto la serie AUY); la secuencia de visualización incluye CHE 5, CHE 4, ..., CHE 0, número de versión, CAL 2, CAL 1, CAL 0, CALEnd, oFF. p.24 ↗ Allow the automatic calibration to complete before use; it can be aborted by pressing [POWER], but at least one span calibration is necessary before use. AUW-D/AUW/AUX series
Para una medición precisa, realice nuevamente la calibración de span cuando la balanza se mueva o cuando cambie la temperatura del sitio de instalación. p.25 ↗ Recalibrate after relocation or significant temperature variation. All series
Se recomienda que PSC o Clock-CAL estén configurados en ON para que las calibraciones necesarias se realicen automáticamente. p.25 ↗ Enable automatic calibration functions to maintain accuracy. AUW-D/AUW/AUX series (Clock-CAL for AUW-D/AUW)
Para la calibración de span de la serie AUY con pesos externos: pulse [CAL] una vez, se muestra 'E-CAL'; pulse [O/T]; la visualización de cero parpadea; estabilidad confirmada tras aproximadamente 30 segundos; cargue los pesos según se indique; retire los pesos; aparece 'CAL End'. p.26 ↗ Follow the external weight calibration procedure for AUY series. AUY series
La balanza debe utilizarse dentro del rango de temperatura indicado en la etiqueta de verificación cuando se utilice como balanza verificada en la UE. p.20 ↗ Check the verification label for the allowed temperature range. Verified balances in EU
El bloqueo de menú impide la entrada al menú; 'LoCKEd' se muestra brevemente si se intenta acceder al menú. p.106 ↗ Remove the menu lock (section 7.4.3) to change menu settings. All series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
CAL E2 p.105 ↗ The zero point shift is large during calibration. Remove items from the pan. In order to postpone calibration, press [POWER] key. 16.1 Error Code Displays
CAL E3 p.105 ↗ Large span error in PCAL Use the correct calibration weight. 16.1 Error Code Displays
CAL E4 p.105 ↗ Large span error in span calibration Use the correct calibration weight. 16.1 Error Code Displays
CHE X (X is a numeral) (when the display stops here) p.105 ↗ Internal malfunction Please contact a service representative. 16.1 Error Code Displays
Err 0X (X is a numeral) p.105 ↗ Internal malfunction Please contact a service representative. 16.1 Error Code Displays
Err 20 p.105 ↗ An improper value setting was attempted. Enter the correct numbers or decimal points. 16.1 Error Code Displays
Err 24 p.105 ↗ Power voltage error Check the power voltage. 16.1 Error Code Displays
Nothing appears in the display. p.106 ↗ The AC adapter is not securely connected. The power switchboard of the room is turned off. The power voltage is incorrect. Check power supply and connect correctly. 16.2 Troubleshooting (Before measurement)
The display fluctuates. The stability mark does not readily appear. The measured results have poor repeatability. The display diverges in the same direction. “C p.106 ↗ Vibration or wind effects Change the installation site. Change the stability and response settings or change the stability detection band. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The display fluctuates. The stability mark does not readily appear. The measured results have poor repeatability. The display diverges in the same direction. “C p.106 ↗ Attempting to measure volatile substances Measure with a lid on it. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The display fluctuates. The stability mark does not readily appear. The measured results have poor repeatability. The display diverges in the same direction. “C p.106 ↗ The weighed item is electrically charged. Measure in a metal container. Measure with a metal object larger than the items. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The display fluctuates. The stability mark does not readily appear. The measured results have poor repeatability. The display diverges in the same direction. “C p.106 ↗ The sample temperature and the temperature inside the weighing chamber differ. Measure at the same temperature. Leave the item in the chamber before measurement. Change to high-stability mode. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The display fluctuates. The stability mark does not readily appear. The measured results have poor repeatability. The display diverges in the same direction. “C p.106 ↗ There are air currents entering the weighing chamber. Leave the glass doors of the weighing chamber open 1 to 2 cm wide when not in use. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The display fluctuates. The stability mark does not readily appear. The measured results have poor repeatability. The display diverges in the same direction. “C p.106 ↗ Effects of electronic noise or strong electromagnetic waves Move away from the noise source. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The display fluctuates. The stability mark does not readily appear. The measured results have poor repeatability. The display diverges in the same direction. “C p.106 ↗ Internal trouble with the balance Contact a service representative. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
“oL” or “-oL” is displayed. p.106 ↗ The load on the pan is too large. The pan is detached. Use within the weighing capacity. Place the pan on correctly. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
Automatic span calibration executes frequently. p.106 ↗ Severe temperature variations in the room or the instrument Move to a location with less temperature fluctuation. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The mass display is incorrect. p.106 ↗ Span calibration has not been done. Perform correct span calibration. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The mass display is incorrect. p.106 ↗ No taring to zero before weighing. Press the [O/T] key to return mass to zero before weighing. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
The desired weighing unit cannot be called by [UNIT] key. p.106 ↗ The unit has not been registered beforehand. Set unit beforehand. (See 12.1) 16.2 Troubleshooting (During measurement)
Cannot transmit or receive data to or from computer or device. p.106 ↗ Communication settings are wrong. Make the proper communication settings. 16.2 Troubleshooting (During measurement)
Error message appears. p.106 ↗ Refer to the error code table. Refer to the error code table. 16.2 Troubleshooting (During measurement and During calibration)
The menu cannot be entered. “LoCKEd” is displayed briefly. p.106 ↗ The menu is locked Remove the menu lock. (See 7.4.3) 16.2 Troubleshooting (Attempt of menu settings)

Modèles liés