Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

CB S (E7.1) 02 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de funcionamiento (CB-S / CB-S-UL (E7.1), edición 02/2026, n.º de art. 7001-0763) cubre la serie de incubadoras de CO2 BINDER CB-S y CB-S-UL con sistema de sensor FPI y controlador RD4. Modelos: CB-S 170 (CBS170-230V, art. 9040/9140-0219), CB-S 170 con puerta con bisagra a la izquierda (CBS170-230V-L, 200-230 V, art. 9040/9140-0220), CB-S 170-UL (CBSUL170-120V, art. 9040/9140-0221), CB-S 170-UL con puerta con bisagra a la izquierda (CBS170UL-120V-L, 100-120 V, art. 9040/9140-0222), CB-S 260 (CBS260-230V, art. 9040/9140-0223) y CB-S 260-UL (CBSUL260-120V, art. 9040/9140-0224).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 20-24
Descripción de la cámara

Describe la vista general de la cámara, la cámara interior, el panel de conexiones trasero, las puertas de la cámara y el panel de instrumentos. La cámara interior admite un máximo de 6 bandejas para CB-S 170 y 8 bandejas para CB-S 260. La cámara se puede conectar a una intranet con el software de gestión múltiple APT-COM 4 (accesorio).

  • Maximum 6 shelves in CB-S / CB-S-UL 170; maximum 8 shelves in CB-S / CB-S-UL 260.
  • Connection panel located on the rear of the chamber.
  • Instrument panel and chamber doors described.
  • Intranet connection possible with APT-COM 4 Multi Management Software (accessory, chap. 20.4).
pp. 28-33
Instalación y conexiones

Cubre la instalación de bandejas, la conexión del sensor de CO2, la bandeja de agua, la conexión de gas, incluida la bombona de CO2 y la manguera de gas, y la conexión eléctrica. El sensor de CO2 es resistente a una temperatura máxima de 60 °C / 140 °F. La conexión de gas incluye un kit de conexión de bombona de gas como accesorio.

  • CO2 sensor maximum temperature: 60 °C / 140 °F.
  • Gas connection includes connecting the CO2 gas cylinder and gas hose to the chamber rear.
  • Gas cylinder connection kit available as accessory.
  • Electrical connection described in chap. 4.5.
pp. 34-36
Descripción funcional del controlador de cámara RD4

Describe la estructura de menús del controlador RD4, los niveles de acceso y el comportamiento durante y después de fallos de alimentación y apagado. El controlador gestiona los valores de consigna de temperatura y CO2, las alarmas y la configuración de red.

  • Menu structure and access levels described.
  • Performance during and after power failures and shut down described.
  • Controller supports Ethernet network settings and data recorder functions.
pp. 36-38
Puesta en marcha

Cubre el encendido de la cámara, los parámetros de fábrica preajustados, el comportamiento tras el encendido y la altitud del lugar de instalación sobre el nivel del mar. Los parámetros de fábrica están preajustados; se describe el comportamiento tras el encendido.

  • Turning on the chamber via main power switch.
  • Preset factory parameters listed.
  • Performance after turning on the chamber described.
  • Altitude of installation site above sea level must be considered.
pp. 39
Introducción de los valores de consigna de temperatura y CO2

Describe cómo introducir los valores de consigna de temperatura y CO2 en el controlador RD4. Estos valores de consigna definen las condiciones de incubación.

  • Temperature set-point entry procedure.
  • CO2 set-point entry procedure.
pp. 41-42
Ajuste de funciones especiales del controlador

Cubre el modo Idle y el control de CO2 desactivado. El modo Idle se puede activar o desactivar; cuando está activo, los valores de consigna no se equilibran y se muestra el icono '1'.

  • Idle mode activation/deactivation (chap. 9.1).
  • Deactivated CO2 control (chap. 9.2).
  • When Idle mode is active, set-point values are not equilibrated and icon '1' is displayed.
pp. 42-43
Contraseña

Describe la solicitud de contraseña y cómo asignar y modificar las contraseñas de Usuario y Administrador. El acceso a determinadas funciones del controlador está protegido por contraseñas.

  • Password request procedure.
  • Assign and modify User password.
  • Assign and modify Admin password.
pp. 44-46
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1) y el controlador de seguridad de sobretemperatura clase 3.1. Incluye el ajuste del modo y el valor del controlador de seguridad, los mensajes y medidas en estado de alarma, y la comprobación de funcionamiento.

  • Over temperature protective device class 1 (chap. 11.1).
  • Overtemperature safety controller class 3.1 (chap. 11.2).
  • Setting safety controller mode and value.
  • Message and measures in the state of alarm (chap. 11.2.3).
  • Function check (chap. 11.2.4).
pp. 47-50
Ajustes generales del controlador

Cubre la selección del idioma del menú, la unidad de temperatura, el ajuste de fecha y hora, la selección de idioma al reiniciar, la dirección de la cámara y el brillo de la pantalla.

  • Menu language selection.
  • Temperature unit selection.
  • Setting current date and time.
  • Function 'Language selection at restart'.
  • Setting chamber address.
  • Display brightness adjustment.
pp. 51-52
Ajustes del rango de tolerancia

Describe el ajuste del tiempo de retardo para la alarma del rango de tolerancia, el rango de tolerancia de temperatura, el rango de tolerancia de CO2 y el tiempo de retardo para la alarma de puerta abierta.

  • Delay time for tolerance range alarm.
  • Temperature tolerance range setting.
  • CO2 tolerance range setting.
  • Delay time for door open alarm.
pp. 53
Ajustes de la cámara (solo para usuarios experimentados)

Cubre el ajuste del control de humedad. Destinado únicamente a usuarios experimentados.

  • Setting the humidity control (chap. 14.1).
pp. 53-62
Funciones de notificación y alarma

Describe los mensajes de alarma, los mensajes de información, la activación/desactivación de la alarma acústica y las medidas en caso de alarma, incluidas la alarma de puerta abierta, la alarma de temperatura del controlador de seguridad, la alarma del rango de tolerancia de temperatura, la alarma del rango de tolerancia de CO2, la alarma de presión de CO2, la alarma de fallo de alimentación, las alarmas de fallo del sensor de temperatura, las alarmas de fallo del sensor de CO2 y la alarma de esterilización ineficaz. También cubre la salida de alarma por relé de tensión cero.

  • Alarm messages and information messages listed.
  • Audible alarm (alarm buzzer) can be activated/deactivated.
  • Measures for door open alarm, safety controller temperature alarm, temperature tolerance range alarm, CO2 tolerance range alarm, CO2 pressure alarm, power failure alarm, temperature sensor failures, CO2 sensor failure, and ineffective sterilization.
  • Zero-voltage relay alarm output (chap. 15.5).
pp. 63-68
Ajustes de red Ethernet

Cubre la visualización de los ajustes de red (dirección MAC, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar, dirección del servidor DNS, nombre de cámara DNS) y el cambio de la configuración (asignación automática/manual de IP, asignación del servidor DNS, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar, dirección del servidor DNS).

  • Show MAC address, IP address, subnet mask, standard gateway, DNS server address, DNS chamber name.
  • Select automatic or manual IP address assignment.
  • Select automatic or manual DNS server address assignment.
  • Assign IP address, subnet mask, standard gateway, DNS server address.
pp. 68-69
Registrador de datos

Describe los datos registrados, la capacidad de almacenamiento, el ajuste de la tasa de almacenamiento para los datos del registrador 'DL1' y la eliminación del registrador de datos.

  • Recorded data described.
  • Storage capacity specified.
  • Setting storage rate for 'DL1' recorder data.
  • Deleting the data recorder.
pp. 70-72
Menú USB: transferencia de datos mediante interfaz USB

Cubre la conexión de una memoria USB, la función de importación, las funciones de exportación, la transferencia de datos en curso, el error durante la transmisión de datos y la retirada de la memoria USB.

  • Connecting USB stick.
  • Import function.
  • Export functions.
  • Ongoing data transfer.
  • Error during data transmission.
  • Removing the USB stick.
pp. 72-74
Mediciones de referencia

Describe la medición de referencia de CO2 indirectamente mediante el pH del medio celular, directamente mediante tubos indicadores químicos y directamente con un dispositivo de medición infrarrojo electrónico; también la medición de referencia de temperatura.

  • CO2 reference measurement via pH of cell medium.
  • CO2 reference measurement via chemical indicator tubes.
  • CO2 reference measurement with electronic infrared measuring device.
  • Temperature reference measurement.
pp. 75-76
Opciones y accesorios

Enumera los puertos de acceso de silicona (30 mm / 1.18 in, cerrables con 2 tapones de silicona; art. 8012-0558 trasero, 8012-0559 izquierdo, 8012-0560 derecho), la base con ruedas, el marco de apilamiento plano, el software de gestión múltiple APT-COM 4 y las salidas analógicas para temperatura y CO2.

  • Silicone access ports 30 mm / 1.18 in, closable with 2 silicone plugs: 8012-0558 rear, 8012-0559 left, 8012-0560 right (option).
  • Base on castors (accessory).
  • Flat stacking frame (accessory).
  • APT-COM 4 Multi Management Software (accessory).
  • Analog outputs for temperature and CO2 (option).
pp. 77-79
Prevención de la contaminación microbiana

Cubre las células y los medios, las condiciones y el equipamiento del laboratorio alrededor de la incubadora de CO2, el trabajo y el comportamiento en el laboratorio, el diseño y el equipamiento de la cámara, y el manejo de la incubadora de CO2 para evitar la contaminación microbiana.

  • Cells and media handling.
  • Laboratory conditions and equipment around the CO2 incubator.
  • Working and behavior in the lab.
  • Chamber design and equipment.
  • Handling the CO2 incubator.
pp. 80-83
Limpieza, descontaminación / desinfección y esterilización

Describe la limpieza, la descontaminación/desinfección química de la cámara y la desinfección del sensor de CO2.

  • Cleaning procedure.
  • Decontamination / chemical disinfection of the chamber.
  • Disinfection of the CO2 sensor.
pp. 84-89
Esterilización por aire caliente

Cubre la vista general, los preparativos, el inicio y la ejecución del ciclo de esterilización por aire caliente, el comportamiento durante la esterilización, la finalización del ciclo y los efectos y el procedimiento de terminación prematura. La terminación prematura antes de 4 horas es ineficaz; después de más de 4 horas (durante la fase de enfriamiento) la esterilización es exitosa.

  • Preparations for hot-air sterilization.
  • Starting sterilization (chap. 23.3.1).
  • Performance during sterilization (chap. 23.3.2).
  • Completing the entire sterilization cycle (chap. 23.3.3).
  • Premature termination after less than 4 hours: ineffective sterilization (chap. 23.4.1).
  • Premature termination after more than 4 hours, i.e., during cooling-down phase: successful sterilization (chap. 23.4.2).
  • Cancelling sterilization via controller menu, opening outer door, or turning off chamber (chap. 23.5).
pp. 90-96
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, pruebas

Cubre la información general y la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento y el servicio, el recordatorio de servicio, el filtro fino de entrada de gas, la solución de problemas sencillos (general, temperatura, CO2, humedad, controlador, esterilización) y el envío de la cámara a BINDER GmbH. Las pruebas eléctricas requieren una inspección repetida anual y una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación, recomendadas según EN 50678:2020 y EN 50699:2020.

  • Maintenance intervals and service (chap. 24.2).
  • Service Reminder (chap. 24.3).
  • Gas inlet fine filter: aseptic filter, filtration efficiency 99.99%, particle size 0.45 µm; checked at each maintenance interval and replaced at least once a year (chap. 24.4).
  • Simple troubleshooting tables for general, temperature, CO2, humidity, controller, and sterilization (chap. 24.5).
  • Annual repeat electrical inspection and test before initial startup and before resuming operation after maintenance or repair; recommended under EN 50678:2020 and EN 50699:2020 (chap. 24.1).
  • Sending the chamber back to BINDER GmbH (chap. 24.6).
pp. 101-107
Descripción técnica

Cubre la calibración y el ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición de volumen útil, los datos técnicos de CB-S / CB-S-UL, los datos de conversión importantes para unidades no SI, la tabla de conversión de presiones de entrada de gas (bar – psi), el equipamiento y las opciones (extracto), las opciones/accesorios/repuestos (extracto) y las dimensiones.

  • Factory calibration and adjustment (chap. 26.1).
  • Over current protection (chap. 26.2).
  • Definition of usable volume (chap. 26.3).
  • CB-S / CB-S-UL technical data (chap. 26.4).
  • Conversion data for non-SI units (chap. 26.5).
  • Conversion table for gas inlet pressures, bar – psi (chap. 26.6).
  • Equipment and options extract (chap. 26.7).
  • Options, accessories, and spare parts extract (chap. 26.8).
  • Dimensions (chap. 26.9).

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
El sensor de CO2 es resistente a una temperatura máxima de 60 °C / 140 °F. p.24 ↗ Do not expose the CO2 sensor to temperatures above 60 °C / 140 °F; relevant during hot-air sterilization and cleaning procedures. CB-S / CB-S-UL series
Filtro fino de entrada de gas: filtro aséptico con eficiencia de filtración del 99.99% y tamaño de partícula de 0.45 µm; se comprueba en cada intervalo de mantenimiento y se sustituye al menos una vez al año. p.24 ↗ Maintenance plan must include annual replacement of the gas inlet fine filter to prevent dirt accumulation in gas inlet valves and tubes. CB-S / CB-S-UL series
Pruebas eléctricas: inspección repetida anual, así como prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación; recomendadas según EN 50678:2020 y EN 50699:2020. p.24 ↗ Schedule annual electrical safety tests and post-maintenance tests before returning chamber to operation. CB-S / CB-S-UL series
Bandejas máximas: 6 para CB-S / CB-S-UL 170 y 8 para CB-S / CB-S-UL 260. p.2 ↗ Do not exceed shelf count limits when loading the chamber. CB-S 170 / CB-S 260 variants
Temperatura nominal 180 °C / 356 °F; potencia nominal 1.30 kW; corriente nominal 5.7 A para modelos de 200-230 V y 10.9 A para modelos de 100-120 V; protección IP 20; dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 según DIN 12880. p.1 ↗ Electrical supply and overcurrent protection must be sized for 5.7 A (230 V models) or 10.9 A (120 V models); IP20 requires dry indoor installation. CB-S 170 (9040-0219) and CB-S 170-UL (9040-0221) as shown on type plates
Rango de tensión nominal 200-230 V / 50 Hz o 60 Hz (+/- 10%) para modelos de 230 V; 100-120 V / 50 Hz o 60 Hz para modelos UL; tipo de corriente 1 N ~. p.1 ↗ Verify supply voltage and frequency within tolerance before connection; UL models require 100-120 V supply. CB-S 170/260 (200-230 V) and CB-S 170-UL/260-UL (100-120 V)
La terminación prematura de la esterilización por aire caliente antes de 4 horas es ineficaz; después de más de 4 horas (durante la fase de enfriamiento) la esterilización es exitosa. p.23 ↗ Do not abort sterilization before 4 hours have elapsed if sterilization effectiveness is required. CB-S / CB-S-UL series
Puertos de acceso de silicona de 30 mm / 1.18 in, cerrables con 2 tapones de silicona; números de pieza 8012-0558 (trasero), 8012-0559 (izquierdo), 8012-0560 (derecho). p.20 ↗ Order correct port part number for desired mounting side when specifying options. CB-S / CB-S-UL series (option)
Modo Idle: cuando está activado, los valores de consigna no se equilibran y se muestra el icono '1'. p.9 ↗ Deactivate Idle mode (chap. 9.1) if set-point values fail to equilibrate and icon '1' appears. CB-S / CB-S-UL series with RD4 controller
El dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1) responde cuando la temperatura nominal se supera en 10 °C debido a un fallo de la cámara. p.24 ↗ If chamber without function and nominal temperature exceeded by 10 °C, the class 1 over temperature protective device has responded; contact BINDER service. CB-S / CB-S-UL series
El fusible en miniatura para la protección contra sobrecorriente puede dispararse; compruebe el fusible de la cámara y sustitúyalo si procede; si vuelve a responder, contacte con el servicio de BINDER. p.24 ↗ Repeated fuse blowing indicates a fault requiring service intervention. CB-S / CB-S-UL series
Salida de alarma por relé de tensión cero disponible (cap. 15.5). p.15 ↗ Can be used to connect external alarm devices or monitoring systems. CB-S / CB-S-UL series with RD4 controller
Salidas analógicas para temperatura y CO2 disponibles como opción (cap. 20.5). p.20 ↗ Option enables external data logging or integration with monitoring systems. CB-S / CB-S-UL series (option)
Se puede ajustar la tasa de almacenamiento para los datos del registrador 'DL1'; el registrador de datos se puede eliminar. p.17 ↗ Configure storage rate according to required recording interval and storage capacity. CB-S / CB-S-UL series with RD4 controller
Los ajustes de red Ethernet incluyen dirección MAC, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar, dirección del servidor DNS y nombre de cámara DNS; la asignación de IP y DNS puede ser automática o manual. p.16 ↗ Chamber can be integrated into laboratory network for remote monitoring via APT-COM 4. CB-S / CB-S-UL series with RD4 controller
La medición de referencia de CO2 se puede realizar indirectamente mediante el pH del medio celular, directamente mediante tubos indicadores químicos o directamente con un dispositivo de medición infrarrojo electrónico. p.19 ↗ Multiple methods available for verifying CO2 concentration accuracy. CB-S / CB-S-UL series
Se describe la medición de referencia de temperatura (cap. 19.2). p.19 ↗ Use for verifying chamber temperature accuracy against independent reference. CB-S / CB-S-UL series
Se proporciona una tabla de conversión de presión de entrada de gas bar – psi (cap. 26.6). p.26 ↗ Use to convert gas supply pressure requirements between bar and psi. CB-S / CB-S-UL series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.92 ↗ No power supply. Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch. chap. 24.5.1
Chamber without function. p.92 ↗ Wrong voltage. Check power supply for voltage of 120 V / 230 V. chap. 24.5.1
Chamber without function. p.92 ↗ Nominal temperature exceeded by 10 °C due to chamber failure. Over temperature protective device (class 1) responds (chap. 11.1). Contact BINDER service. chap. 24.5.1
Chamber without function. p.92 ↗ The miniature fuse for overcurrent protection has triggered (chap. 26.2). Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. chap. 24.5.1
Chamber without function. p.92 ↗ Controller defective. Contact BINDER service. chap. 24.5.1
Set-point values are not equilibrated. Icon “1” is displayed. p.92 ↗ Operating mode “Idle mode” activated. Deactivate operating mode “Idle mode” (chap. 9.1). chap. 24.5.1
Alarm message “Door open”. p.92 ↗ The outer chamber door is open. Close chamber door. chap. 24.5.1