BD ED FD (E2) 09 2026
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Ce manuel d'utilisation (édition 09/2026, réf. art. 7001-0026) couvre les incubateurs BINDER BD/BD-UL à convection naturelle, les étuves de séchage et de chauffage ED/ED-UL à convection naturelle, et les étuves de séchage et de chauffage FD/FD-UL à convection forcée, toutes équipées d'un régulateur de température à microprocesseur. Modèles couverts : BD 23 (BD023-230V, réf. art. 9010-0187/9110-0187), BD 23-UL (BD023UL-120V, 9010-0189/9110-0189), BD 400 (BD400-230V, 9010-0073/9110-0073), BD 400-UL (BD400UL-120V, 9010-0176/9110-0176), ED 23 (ED023-230V, 9010-0190/9110-0190 et 9010-0191/9110-0191), ED 23-UL (ED023UL-120V, 9010-0192/9110-0192 et 9010-0193/9110-0193), ED 400 (ED400-230V, 9010-0075/9110-0075), ED 400-UL (ED400UL-208V, 9010-0168/9110-0168), FD 23 (FD023-230V, 9010-0194/9110-0194), FD 23-UL (FD023UL-120V, 9010-0196/9110-0196). Les options comprennent une alarme sonore de dépassement de température déconnectable, le logiciel APT-COM 4, une sonde Pt100 supplémentaire (BD), une sortie analogique de température et un raccordement à une installation d'aspiration.
Section-by-Section Technical Breakdown
Spécifie les types de fiches secteur, les types de courant et les tensions pour chaque variante de modèle. ED 400 utilise une fiche CEE 5 pôles avec 3N~ ; les modèles UL utilisent des fiches NEMA à 115 V ou 208 V. Le raccordement doit respecter les réglementations locales.
- BD 23, BD 400, ED 23, FD 23: grounded plug, 1N~
- ED 400: CEE plug 5 poles, 3N~
- UL models: NEMA 5-15P at 115 V/60 Hz (1N~) or NEMA L21-20P at 208 V/60 Hz (3N~) for ED 400-UL
- Observe national regulations when connecting
Couvre la mise sous tension de l'enceinte, l'affichage du fonctionnement en chauffage et le renouvellement d'air. Inclut l'utilisation de l'interrupteur principal pour ED 400 et les indications de l'écran.
- Turning on the chamber
- Heating operation display
- Air change
Décrit la saisie de la consigne de température avec et sans fonction de rampe, les fonctions de temps (fonctionnement continu et minuterie) et les réglages du niveau utilisateur, notamment le changement °C/°F, la saisie de rampe et l'adressage de l'enceinte.
- Display/entry of temperature set-point without ramp
- Display/entry of temperature set-point with selected temperature ramp
- Switching between continuous operation and timer operation
- Setting tempering time in timer operation
- Temperature unit change between °C and °F
- Entering a temperature ramp
- Chamber addressing
Décrit le dispositif de sécurité de température classe 2 (DIN 12880) pour ED et FD, et classe 3.1 (DIN 12880) pour BD (option pour ED, FD). Ces dispositifs assurent une surveillance de la surtempérature avec signaux visuels et sonores.
- Class 2 safety device for ED, FD
- Class 3.1 safety device for BD, optional for ED/FD
- Visual and audible (buzzer) signals indicate temperature exceeding
Liste les équipements en option : alarme sonore de dépassement de température déconnectable, logiciel de gestion multi APT-COM 4 pour BD et ED, sonde de température Pt100 supplémentaire pour BD et sortie analogique de température.
- Disconnectable audible over-temperature alarm (option)
- APT-COM 4 Multi Management Software (accessory for BD and ED)
- Additional Pt100 temperature sensor (option for BD)
- Analog output for temperature (option)
Fournit les procédures de nettoyage et de désinfection chimique/décontamination de l'enceinte. Insiste sur la prévention de la pénétration d'eau et sur l'utilisation d'agents appropriés.
- Cleaning procedures
- Decontamination / chemical disinfection
- Do not allow chamber to become wet
Couvre les intervalles de maintenance (au moins une fois par an), la qualification du personnel, le dépannage simple par le personnel d'exploitation et les exigences de réparation et de contrôle électrique. Inclut les coordonnées du service BINDER.
- Maintenance at least once a year by licensed electricians or BINDER-authorized experts
- Annual repeat electrical inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 recommended
- Simple troubleshooting does not require technical intervention
- Repair only by BINDER Service or qualified service partners
- Replace door gasket only when cold
Fournit les informations d'étalonnage et d'ajustement en usine, la définition du volume utile, la protection contre les surintensités et les données techniques détaillées des modèles BD, ED et FD, ainsi que des extraits d'équipements/options et des accessoires/pièces de rechange.
- Factory calibration and adjustment
- Definition of usable volume
- Over current protection
- BD technical data
- ED technical data
- FD 23 technical data
- Equipment and options extracts for BD, ED, FD
- Accessories and spare parts extract
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| BD 23 température nominale 100 °C (212 °F), puissance nominale 0.20 kW, courant nominal 0.9 A, tension nominale 230 V / 50 Hz ou 230 V / 60 Hz, type de courant 1N~. p.8 ↗ | Verify power supply matches 230 V ±10% at indicated frequency; ensure circuit can supply 0.9 A. | BD 23 |
| Dispositif de sécurité de température classe 3.1 (DIN 12880) pour BD ; classe 2 (DIN 12880) pour ED et FD. p.29 ↗ | Select model with appropriate safety class for application; class 3.1 provides additional protection. | BD (class 3.1); ED, FD (class 2) |
| Type de protection IP 20 selon EN 60529. p.8 ↗ | Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not water; do not install in damp areas or expose to splashing water. | All models |
| Raccordement électrique : ED 400 nécessite une fiche CEE 5 pôles, 3N~ ; ED 400-UL nécessite NEMA L21-20P, 208 V à 60 Hz, 3N~ ; les autres modèles UL utilisent NEMA 5-15P, 115 V à 60 Hz, 1N~. p.19 ↗ | Ensure appropriate receptacle and supply configuration for the specific model variant. | ED 400, ED 400-UL, UL models |
| Les travaux de maintenance doivent être effectués au moins une fois par an par des électriciens qualifiés ou des experts agréés par BINDER. p.36 ↗ | Schedule annual maintenance to maintain warranty and safety. | All models |
| Inspection électrique répétée annuelle et contrôle avant la première mise en service et après maintenance/réparation recommandés selon EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702. p.36 ↗ | Include electrical safety testing in maintenance schedule. | All models |
| Remplacer le joint de porte uniquement à froid ; sinon le joint peut être endommagé. p.36 ↗ | Allow chamber to cool before gasket replacement. | All models |
| Chambre intérieure, chambre de préchauffage et intérieur des portes en acier inoxydable 1.4301 (AISI 304). p.15 ↗ | Avoid corrosive substances (acids, halides) that may damage stainless steel. | All models |
| ED et FD à des températures supérieures à 150 °C / 302 °F peuvent provoquer une décoloration des surfaces métalliques par oxydation ; sans danger et sans altération du fonctionnement. p.15 ↗ | Discoloration is normal at high temperatures; no action required. | ED, FD |
| BD indique la température avec une précision d'un dixième de degré ; ED et FD indiquent avec une précision d'un degré. p.15 ↗ | Choose BD for applications requiring finer temperature readout. | BD vs ED/FD |
| Les enceintes ne sont pas classées comme dispositifs médicaux et ne sont pas qualifiées pour la stérilisation de dispositifs médicaux. p.12 ↗ | Do not use for medical device sterilization. | All models |
| Rayonnement non ionisant : maintenir une distance de 30 cm entre la source de champ et les implants actifs (stimulateurs cardiaques, défibrillateurs) pour exclure toute influence. p.14 ↗ | Personnel with active implants should keep 30 cm distance. | All models |
| L'enceinte ne doit pas être installée dans des renfoncements non ventilés ; respecter les distances minimales prescrites (chap. 3.4). p.9 ↗ | Ensure sufficient ventilation and clearance to prevent overheating. | All models |
| Interface série RS 422 pour communication informatique via le logiciel APT-COM 4 (accessoire pour BD et ED). p.15 ↗ | Use RS 422 interface for remote monitoring/control with APT-COM 4. | BD, ED (option) |
| Sonde de température Pt100 supplémentaire disponible en option pour BD. p.32 ↗ | Can add independent temperature measurement point. | BD |
| Sortie analogique de température disponible en option. p.33 ↗ | Enables connection to external data logging or control systems. | All models (option) |
| Alarme sonore de dépassement de température déconnectable disponible en option. p.32 ↗ | Provides audible warning of overtemperature; can be disconnected if not needed. | All models (option) |
| Le fusible de l'enceinte peut réagir ; le contrôler et le remplacer le cas échéant. S'il réagit à nouveau, contacter le service BINDER. p.37 ↗ | A blown fuse may indicate fault; do not repeatedly replace without investigating. | All models |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. p.37 ↗ | No power supply. | Check connection to power supply. ED 400: Check whether the chamber is turned on at the main power switch. | Chapter 10.3 |
| Chamber without function. p.37 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for correct voltage (chap. 4.1). | Chapter 10.3 |
| Chamber without function. p.37 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber without function. p.37 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ | Chamber door not properly closed. | Completely close chamber door. | Chapter 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ | Door gasket defective. | Replace door gasket. | Chapter 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chapter 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ | FD: The fan doesn’t turn or turns too slowly. Fan defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ | Pt 100 sensor defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is lit. p.37 ↗ | Heating element defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is lit. p.37 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ | Timer run off. | Program the timer or change to time function Continuous operation (chap. 6.3). | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |