BD BF ED FD FED (E3.1) 07 2025
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Ce manuel d'utilisation (édition 07/2025, réf. 7001-0292) couvre la série BINDER Avantgarde.Line E3.1 : incubateurs BD à convection naturelle, incubateurs BF à convection forcée, étuves de séchage et de chauffage ED à convection naturelle, étuves de séchage et de chauffage FD à convection forcée, et étuves de séchage et de chauffage FED à convection forcée avec fonctions de minuterie étendues. Les modèles sont listés dans les tailles 56, 115, 260 et 720, en variantes 230 V, UL 120 V/208 V/240 V et 400 V avec les numéros d'article indiqués en page 1.
Section-by-Section Technical Breakdown
Décrit la vue d'ensemble de l'enceinte, le panneau de commande triangulaire et l'interrupteur d'alimentation principal à l'arrière des enceintes ED, FD et FED de taille 720. Identifie le régulateur et les éléments d'interface utilisés pendant le fonctionnement.
- Triangular instrument panel layout
- Main power switch on chamber rear for ED, FD, FED 720
- Chamber overview of interior and connections
Couvre le montage des supports de protection contre le basculement sur les enceintes avec vitre, le raccordement électrique, le raccordement optionnel à un système d'évacuation/ventilation, et l'insertion des clayettes. Les exigences de raccordement électrique et les contrôles de tension d'alimentation sont référencés.
- Mounting tilt protection holders (chambers with window)
- Electrical connection and correct supply voltage
- Optional exhaust/ventilation system connection
- Inserting the racks
Décrit le comportement de l'enceinte à l'ouverture de la porte, les performances pendant et après les coupures de courant, et le chargement de l'enceinte. Ces comportements affectent la reprise de température et la procédure d'exploitation.
- Behavior when opening the door
- Performance during and after power failures
- Loading the chamber
Couvre la vue d'ensemble du régulateur R4, l'affichage normal, la langue du menu, la date et l'heure, l'unité de température, la saisie des consignes de température et de vitesse de ventilateur, la position du clapet d'air, et les changements de mot de passe. Inclut la saisie spéciale des consignes pour les enceintes à deux portes ED, FD et FED 720.
- Controller overview and normal display
- Setting menu language, date and time, temperature unit
- Set-point entry for temperature and fan speed
- Set-point entry for two-door chambers ED, FD, FED 720
- Adjusting air flap position
- Changing user and general controller passwords
Décrit le dispositif de protection contre les surtempératures de classe 1 et le régulateur de sécurité, y compris le réglage de la consigne du régulateur de sécurité, les messages d'alarme et la procédure en cas d'alarme, le contrôle de fonctionnement, et l'alarme sonore de surtempérature débrayable en option.
- Overtemperature protective device class 1
- Safety controller set-point setting
- Alarm message and proceeding in case of an alarm
- Function check
- Disconnectable audible over-temperature alarm (option)
Couvre la sélection des fonctions de minuterie, notamment Delayed Off, Delayed Off dépendant de la température (BF, FED) et Delayed On (BF, FED), avec la saisie et l'activation de la durée de fonctionnement et du réglage du ventilateur, la modification des réglages, et un exemple de programmation de température pour BF et FED.
- Selecting the timer function
- Delayed Off timer function
- Temperature dependent Delayed Off (BF, FED)
- Delayed On (BF, FED)
- Temperature programming example (BF, FED)
Décrit les informations générales sur la fonction de rampe, son réglage et son affichage, l'affichage de la consigne de rampe effective et la modification de la consigne de rampe cible, et la désactivation de la fonction de rampe.
- Setting and displaying the ramp function
- Displaying effective ramp set-point and changing target ramp set-point
- Turning off the ramp function
Couvre le démarrage et l'arrêt de l'enregistrement des données via l'interface USB.
- Starting data recording
- Terminating data recording
Décrit la configuration réseau pour les enceintes équipées d'une interface Ethernet. Ethernet est standard avec FED et en option avec BD, BF, ED et FD.
- Ethernet interface configuration
- Ethernet standard with FED, optional with BD, BF, ED, FD
Liste les options et accessoires, notamment le logiciel de gestion multi APT-COM 4, l'affichage de la température d'objet avec sonde Pt100 supplémentaire, la sortie analogique de température, le filtre à air frais HEPA pour FD et FED, la version principalement étanche aux gaz pour BF, FD et FED, et le raccordement de gaz inerte avec version principalement étanche aux gaz.
- APT-COM 4 Multi Management Software
- Object temperature display with additional Pt100 temperature sensor
- Analog output for temperature
- HEPA fresh air filter (FD, FED)
- Mostly gas-tight version (BF, FD, FED)
- Inert gas connection with mostly gas-tight version (BF, FD, FED)
Couvre les procédures de nettoyage et de décontamination / désinfection chimique de l'enceinte.
- Cleaning
- Decontamination / chemical disinfection
Couvre les informations générales et la qualification du personnel, les intervalles de maintenance et le service, le dépannage simple, et le renvoi de l'enceinte à BINDER GmbH. Inclut les exigences de maintenance annuelle et de tests électriques.
- Maintenance at least once a year
- Annual repeat electrical inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702
- Simple troubleshooting by operating personnel
- Repair only by BINDER Service or qualified service partners
- Chamber must be tested after maintenance before resuming operation
Couvre l'étalonnage et l'ajustement en usine, la définition du volume utile, la protection contre les surintensités, et les données techniques pour les modèles BD, BF, ED, FD et FED. Inclut également l'équipement, les options, les accessoires, les pièces de rechange et les plans cotés pour les tailles 56, 115, 260 et 720.
- Factory calibration and adjustment
- Definition of usable volume
- Over current protection and chamber fuse
- Technical data BD, BF, ED, FD, FED
- Equipment, options, accessories and spare parts
- Dimensions size 56, 115, 260, 720
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La tolérance de tension nominale est de ±10 % à la fréquence d'alimentation indiquée (par ex. 230 V / 50 Hz ou 230 V / 60 Hz). p.10 ↗ | Supply voltage must be checked against the type plate before connection; wrong voltage is a listed cause of chamber malfunction. | All BD, BF, ED, FD, FED models |
| Exemple de plaque signalétique FED 115-230V : température nominale 300 °C, puissance nominale 1.30 kW, courant nominal 5.7 A, 230 V / 50 Hz ou 230 V / 60 Hz, protection IP 20, dispositif de sécurité DIN 12880 classe 2.0. p.9 ↗ | Electrical supply and overcurrent protection must be sized for 5.7 A at 230 V for this model. | FED 115-230V |
| Exemple de plaque signalétique FED 115-UL-120V : température nominale 300 °C, puissance nominale 1.40 kW, courant nominal 11.7 A, 120 V / 50 Hz ou 120 V / 60 Hz, protection IP 20, dispositif de sécurité DIN 12880 classe 2.0. p.9 ↗ | UL 120 V variant draws 11.7 A and requires a correspondingly rated 120 V supply. | FED 115-UL-120V |
| L'enceinte doit être entretenue au moins une fois par an. p.69 ↗ | Plan annual maintenance by licensed electricians or BINDER-authorized experts; warranty becomes void if maintenance is performed by non-authorized personnel. | All models |
| Une inspection électrique répétée annuelle et un test avant la mise en service initiale et avant la reprise du fonctionnement après maintenance ou réparation sont requis ; EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702 sont recommandées. p.69 ↗ | Electrical safety testing must be scheduled annually and after any maintenance or repair. | All models |
| Le joint de porte doit être remplacé uniquement à froid. p.69 ↗ | Replacing the door gasket while hot may damage it. | All models |
| Les enceintes ED, FD et FED de taille 720 disposent d'un interrupteur d'alimentation principal à l'arrière de l'enceinte. p.18 ↗ | For size 720, check that the main power switch is turned on when the chamber has no function. | ED 720, FD 720, FED 720 |
| Si le dispositif de protection contre les surtempératures de classe 1 a mis l'enceinte hors tension, débrancher l'enceinte de l'alimentation électrique pendant au moins 10 secondes et la laisser refroidir. p.70 ↗ | This is the specified reset procedure before contacting BINDER service if the device responds again. | All models |
| Les enceintes ne sont pas classées comme dispositifs médicaux selon le règlement (UE) n° 2017/745 et ne sont pas qualifiées pour stériliser des dispositifs médicaux. p.14 ↗ | Do not use these chambers for medical device sterilization. | All models |
| L'interface Ethernet est standard avec FED et en option avec BD, BF, ED et FD. p.13 ↗ | Network configuration applies to FED as standard and to other series only when the Ethernet option is fitted. | FED standard; BD, BF, ED, FD optional |
| Ne connecter aux interfaces Ethernet et USB que des appareils externes conformes à EN 61010-1:2010 ou EN 60950-1:2006 mod. p.13 ↗ | External equipment connected to the chamber interfaces must meet these safety standards. | All models with Ethernet or USB |
| Les enceintes sont conçues pour une installation en intérieur à l'intérieur d'un bâtiment et ne doivent pas être installées dans des renfoncements non ventilés ; les distances minimales prescrites s'appliquent. p.11 ↗ | Ensure sufficient ventilation and observe wall clearances during installation. | All models |
| Les enceintes ne disposent d'aucune mesure de protection contre les explosions ; aucune substance combustible ou explosive, poussière ou mélange air-solvant ne doit être introduite, et la température de fonctionnement doit être inférieure au point d'éclair ou au point de sublimation du matériau chargé. p.12 ↗ | Process suitability must be verified against the material flash point before loading. | All models |
| Le matériau de charge ne doit pas contenir d'ingrédients corrosifs tels que des acides et des halogénures susceptibles d'endommager les composants en acier inoxydable, aluminium et cuivre. p.13 ↗ | Corrosive damage from such ingredients is excluded from BINDER liability. | All models |
| Les incubateurs BD et BF sont particulièrement utiles pour l'incubation de cultures à une température standard de 37 °C / 98.6 °F. p.13 ↗ | BD and BF are the intended series for culture incubation at 37 °C. | BD, BF |
| Le fusible de l'enceinte est contrôlé et remplacé le cas échéant selon le chapitre 16.3 ; s'il se déclenche à nouveau, contacter le service BINDER. p.70 ↗ | A repeatedly blowing chamber fuse indicates a fault requiring BINDER service. | All models |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. p.70 ↗ | No power supply. | Check connection to power supply. ED, FD, FED size 720: Check whether the chamber is turned on at the main power switch. | Chapter 14.3 |
| Chamber without function. p.70 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for correct voltage (chap. 4.2). | Chapter 14.3 |
| Chamber without function. p.70 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse and replace it if appropriate (chap. 16.3). If it responds again, contact BINDER service. | Chapter 14.3 |
| Chamber without function. p.70 ↗ | Defective controller. | Contact BINDER service. | Chapter 14.3 |
| Chamber without function. p.70 ↗ | Overtemperature protective device class 1 has turned off the chamber. | Disconnect the chamber from the power supply for at least 10 seconds and let it cool down. If the device responds again, contact BINDER service. | Chapter 14.3 |
| Chamber without function, the standby icon is displayed. p.70 ↗ | Chamber in standby mode. | Press down the standby button until the display lights up. | Chapter 14.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.70 ↗ | Chamber door not properly closed. | Completely close chamber door. | Chapter 14.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.70 ↗ | Defective door gasket. | Replace door gasket. | Chapter 14.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.70 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chapter 14.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.70 ↗ | Wrong voltage. | Check the power supply for correct voltage (chap. 4.2). | Chapter 14.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.70 ↗ | Defective controller. | Contact BINDER service. | Chapter 14.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.70 ↗ | Defective Pt 100 sensor. | Contact BINDER service. | Chapter 14.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.70 ↗ | Defective semiconductor relay. | Contact BINDER service. | Chapter 14.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.70 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chapter 14.3 |