Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

KB ECO (E6.2) 07 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las incubadoras de refrigeración KB ECO y KB ECO-UL con controlador RD4 y tecnología Peltier (termoeléctrica), en tamaños de modelo 240, 400, 720 y 1020. Variantes de 230 V: KBECO240-230V (9020-0423, 9120-0423), KBECO400-230V (9020-0465, 9120-0465), KBECO720-230V (9020-0424, 9120-0424), KBECO1020-230V (9020-0425, 9120-0425). Variantes UL (100-120 V): KBECO240UL-120V (9020-0426, 9120-0426), KBECO400UL-120V (9020-0466, 9120-0466), KBECO720UL-120V (9020-0427, 9120-0427), KBECO1020UL-120V (9020-0428, 9120-0428). Edición del documento E6.2, fecha 07/2026, n.º de art. 7001-0422.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 22-24
Instalación y conexiones

Cubre los separadores para la distancia a la pared, el kit flexible de protección contra vuelco para cámaras de tamaño 400, la bandeja de recogida de condensado y la conexión eléctrica. La instalación debe respetar las distancias mínimas prescritas y las condiciones ambientales del cap. 3.4.

  • Spacers are provided for wall distance (chap. 4.1).
  • Flexible tilt protection kit must be mounted on chambers of size 400 (chap. 4.2).
  • Condensate collection pan is part of the installation (chap. 4.3).
  • Electrical connection per chap. 4.4; chamber must not be installed in unventilated recesses.
pp. 25-27
Descripción funcional del controlador de cámara RD4

Describe la estructura de menús y los niveles de acceso del controlador RD4, así como el comportamiento del controlador durante y después de fallos de alimentación. Es la base para toda la configuración de consignas, alarmas y red descrita en capítulos posteriores.

  • Menu structure and access levels (chap. 5.1).
  • Performance during and after power failures (chap. 5.2).
pp. 28-29
Puesta en marcha e introducción de la consigna de temperatura

Cubre la puesta en marcha de la cámara y la introducción de la consigna de temperatura en el controlador RD4. La introducción de la consigna es el requisito previo para la conmutación automática de consignas y las funciones de tolerancia/alarma.

  • Start-up procedure (chap. 6).
  • Temperature set-point entry (chap. 7.1).
pp. 29-34
Conmutación automática de consignas

Describe la conmutación automática entre consignas de temperatura, controlada por fecha o por un programa cíclico regular, además de la introducción de la consigna de temperatura alternativa y la activación/desactivación de la función de modo Idle.

  • Control by date (chap. 8.1).
  • Regular cyclic control (chap. 8.2).
  • Entry of the alternative temperature set-point (chap. 8.3).
  • Activating/deactivating Idle mode (chap. 8.4).
pp. 35
Funciones especiales del controlador – Modo Idle

Describe la función especial del controlador modo Idle. El modo Idle se activa/desactiva mediante el menú de conmutación automática de consignas (cap. 8.4).

  • Idle mode is a special controller function (chap. 9).
  • Activation/deactivation is described in chap. 8.4.
pp. 36-37
Contraseña

Cubre la solicitud de contraseña del controlador y cómo asignar y modificar la contraseña de usuario y la contraseña de administrador. Las contraseñas protegen los niveles de acceso del controlador.

  • Password request (chap. 10.1).
  • Assign and modify the User password (chap. 10.2.1).
  • Assign and modify the Admin password (chap. 10.2.2).
pp. 38-40
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1) y el controlador de seguridad de sobretemperatura clase 3.1, incluida la configuración del modo y el valor del controlador de seguridad, el mensaje y las medidas en estado de alarma, y la comprobación de funcionamiento.

  • Over temperature protective device class 1 (chap. 11.1).
  • Overtemperature safety controller class 3.1 (chap. 11.2).
  • Setting the safety controller mode (chap. 11.2.1) and value (chap. 11.2.2).
  • Message and measures in the state of alarm (chap. 11.2.3).
  • Function check (chap. 11.2.4).
pp. 41-44
Ajustes generales del controlador

Cubre el idioma del menú del controlador, la unidad de temperatura, el ajuste de fecha y hora, la selección de idioma al reiniciar, la dirección de la cámara y el brillo de la pantalla.

  • Menu language (chap. 12.1) and temperature unit (chap. 12.2).
  • Current date (chap. 12.3) and time (chap. 12.4).
  • Language selection at restart (chap. 12.5).
  • Chamber address (chap. 12.6) and display brightness (chap. 12.7).
pp. 44-45
Ajustes del rango de tolerancia

Cubre el tiempo de retardo para la alarma de rango de tolerancia y el ajuste del rango de tolerancia de temperatura. Estos ajustes definen cuándo se activa una alarma de tolerancia.

  • Setting the delay time for tolerance range alarm (chap. 13.1).
  • Setting the temperature tolerance range (chap. 13.2).
pp. 45-47
Funciones de notificación y alarma

Describe los mensajes de información, los mensajes de alarma y la activación/desactivación del avisador acústico de alarma.

  • Information messages (chap. 14.1).
  • Alarm messages (chap. 14.2).
  • Activating/deactivating the audible alarm (chap. 14.3).
pp. 47-48
Función de inicio/parada de programa

Cubre el programa de hora de inicio, el programa de semana de inicio y el programa de parada, además del comportamiento del controlador tras fallos de alimentación.

  • Start time program (chap. 15.1).
  • Start week program (chap. 15.2).
  • Stop program (chap. 15.3).
  • Performance after power failures (chap. 15.4).
pp. 48-53
Ajustes de red Ethernet

Cubre la visualización de los ajustes de red (dirección MAC, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar, dirección del servidor DNS, nombre de cámara DNS) y la modificación de la configuración de red (asignación automática/manual de IP y DNS, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar, dirección del servidor DNS).

  • Showing MAC address, IP address, subnet mask, standard gateway, DNS server address and DNS chamber name (chap. 16.1.1–16.1.6).
  • Selecting automatic/manual IP address assignment (chap. 16.2.1) and DNS server assignment (chap. 16.2.2).
  • Assigning IP address (chap. 16.2.3), subnet mask (chap. 16.2.4), standard gateway (chap. 16.2.5) and DNS server address (chap. 16.2.6).
pp. 54-55
Registrador de datos

Describe los datos registrados, la capacidad de almacenamiento, el ajuste de la tasa de almacenamiento para los datos del registrador DL1 y la eliminación del registrador de datos.

  • Recorded data (chap. 17.1).
  • Storage capacity (chap. 17.2).
  • Setting the storage rate for DL1 recorder data (chap. 17.3).
  • Deleting the data recorder (chap. 17.4).
pp. 56-58
Menú USB: transferencia de datos mediante interfaz USB

Cubre la conexión de una memoria USB, la función de importación, las funciones de exportación, la transferencia de datos en curso, los errores durante la transmisión de datos y la retirada de la memoria USB.

  • Connecting the USB stick (chap. 18.1).
  • Import function (chap. 18.2) and export functions (chap. 18.3).
  • Ongoing data transfer (chap. 18.4) and error during data transmission (chap. 18.5).
  • Removing the USB stick (chap. 18.6).
pp. 58-59
Función de autodiagnóstico

Describe la activación y desactivación de la función de autodiagnóstico del controlador.

  • Activating the self-test function (chap. 19.1).
  • Deactivating the self-test mode (chap. 19.2).
pp. 60
Descongelación en funcionamiento de refrigeración y protección anticondensación

Cubre la descongelación durante el funcionamiento de refrigeración y la función de protección anticondensación.

  • Defrosting at refrigerating operation (chap. 20).
  • Anti-condensation protection (chap. 21).
pp. 61
Opciones y accesorios

Enumera opciones y accesorios, incluido el accesorio APT-COM™ 4 Multi Management Software para interconectar hasta 100 cámaras y conectarlas a un PC.

  • APT-COM™ 4 Multi Management Software (accessory) permits networking up to 100 chambers and connecting them to a PC (chap. 22.1).
pp. 61-63
Limpieza y descontaminación

Cubre la limpieza y la descontaminación/desinfección química de la cámara.

  • Cleaning (chap. 23.1).
  • Decontamination / chemical disinfection (chap. 23.2).
pp. 64-67
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, comprobación

Cubre la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento y el servicio, el recordatorio de servicio, la solución sencilla de problemas y la devolución de la cámara a BINDER GmbH. Se requiere mantenimiento regular al menos una vez al año; se requiere una inspección eléctrica repetida anualmente y antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación.

  • Maintenance work at least once a year by licensed electricians or experts authorized by BINDER (chap. 24.2).
  • Annual repeat electrical inspection and test before initial start-up and before resuming operation after maintenance or repair; recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 (chap. 24.1).
  • Replace the door gasket only when cold (chap. 24.2).
  • With increased dust in ambient air, clean the Peltier fan grid (by suction or blowing) several times a year (chap. 24.2).
  • Service Reminder: keep OK pressed 5 seconds to display remaining days until service; 'Service due!' message reappears after one week of operation (chap. 24.3).
  • Simple troubleshooting by operating personnel without technical intervention or disassembly (chap. 24.4).
pp. 71-78
Descripción técnica

Cubre la calibración y el ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición de volumen útil, los datos técnicos de KB ECO / KB ECO-UL, equipamiento/opciones/accesorios, accesorios y piezas de repuesto, y dimensiones.

  • Factory calibration and adjustment (chap. 26.1).
  • Over current protection (chap. 26.2).
  • Definition of usable volume (chap. 26.3).
  • KB ECO / KB ECO-UL technical data (chap. 26.4).
  • Equipment, options and accessories extract (chap. 26.5); accessories and spare parts extract (chap. 26.6).
  • Dimensions (chap. 26.7).

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La temperatura nominal de la cámara es 70 °C / 158 °F. p.1 ↗ Maximum permissible operating temperature; do not exceed when selecting set-points. KB ECO / KB ECO-UL series
La protección IP es 20 según EN 60529. p.1 ↗ Chamber is not protected against water; must be set up splash-proof and must not become wet during operation, cleaning or maintenance. KB ECO / KB ECO-UL series
Dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 según DIN 12880:2007. p.1 ↗ Overtemperature safety controller class 3.1 must be configured and function-checked per chap. 11.2. KB ECO / KB ECO-UL series
Modelos de 230 V: potencia nominal 1.40 kW, corriente nominal 5.8 A, rango de tensión nominal 200-230 V / 50 Hz (+/-10%) y 208-230 V / 60 Hz, 1 N~. p.1 ↗ Electrical supply and fusing must be sized for 5.8 A at 200-230 V. KB ECO 240/400/720/1020 230 V variants
Modelos UL: potencia nominal 0.90 kW, corriente nominal 7.5 A, tensión nominal 100-120 V / 50 Hz y 100-120 V / 60 Hz, 1 N~. p.1 ↗ UL variants require a 100-120 V supply sized for 7.5 A. KB ECO 240-UL/400-UL/720-UL/1020-UL
El rango de aplicación de temperatura previsto para el cultivo de microorganismos es de 4 °C / 39.2 °F a 37 °C / 98.6 °F. p.1 ↗ Typical applications: long-term storage at 4 °C, refrigerated incubation at 20-25 °C, incubation at 37 °C, and alternating temperatures (e.g. 37 °C and 4 °C). KB ECO / KB ECO-UL series
La cámara no debe instalarse en huecos sin ventilación; deben observarse las distancias mínimas prescritas (cap. 3.4). p.1 ↗ Ensure sufficient ventilation for heat dispersal to avoid overheating damage. KB ECO / KB ECO-UL series
Los trabajos de mantenimiento deben realizarlos al menos una vez al año electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER. p.24 ↗ Plan an annual maintenance interval; warranty becomes void if maintenance is performed by non-authorized personnel. KB ECO / KB ECO-UL series
Se requiere una inspección eléctrica repetida anual y una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación; recomendada según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.24 ↗ Include electrical safety testing in commissioning and annual service schedule. KB ECO / KB ECO-UL series
Sustituya la junta de la puerta solo en frío. p.24 ↗ Replacing the gasket while warm may damage it. KB ECO / KB ECO-UL series
Con mayor polvo en el aire ambiente, limpie la rejilla del ventilador Peltier (por aspiración o soplado) varias veces al año. p.24 ↗ Dusty environments require more frequent fan-grid cleaning to maintain Peltier cooling performance. KB ECO / KB ECO-UL series
Recordatorio de servicio: mantenga pulsado el botón OK durante 5 segundos para mostrar los días restantes hasta el próximo mantenimiento; tras el intervalo recomendado de un año aparece el mensaje 'Service due!' y vuelve a aparecer tras una semana de funcionamiento. p.24 ↗ Use the controller display to track service due dates; confirm messages with OK. KB ECO / KB ECO-UL series
APT-COM™ 4 Multi Management Software permite interconectar hasta 100 cámaras y conectarlas a un PC. p.2 ↗ Plan Ethernet network addressing and chamber addresses (chap. 12.6, chap. 16) for multi-chamber installations. KB ECO / KB ECO-UL series
La cámara no debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas; no se proporcionan medidas de protección contra explosiones. p.1 ↗ Do not introduce combustible or explosive substances, combustible dust or air-solvent mixtures into the chamber. KB ECO / KB ECO-UL series
El material de carga no debe contener ingredientes corrosivos (en particular ácidos y haluros) que puedan dañar componentes de acero inoxidable, aluminio y cobre. p.1 ↗ Corrosive damage caused by such ingredients is excluded from BINDER liability. KB ECO / KB ECO-UL series
La cámara no está clasificada como producto sanitario según el Reglamento (UE) n.º 2017/745 y no está cualificada para realizar la esterilización de productos sanitarios. p.1 ↗ Do not use for medical-device sterilization applications. KB ECO / KB ECO-UL series
El kit flexible de protección contra vuelco debe montarse en cámaras de tamaño 400. p.4 ↗ Size 400 installations require the tilt protection kit per chap. 4.2. KB ECO 400 / KB ECO 400-UL
La tasa de almacenamiento de datos del registrador DL1 es configurable; los datos registrados y la capacidad de almacenamiento se describen en el cap. 17. p.17 ↗ Set the storage rate according to required recording resolution and available storage capacity. KB ECO / KB ECO-UL series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Service due! p.65 ↗ Recommended maintenance interval (one year of operation) has elapsed. Press the OK button to confirm the message; arrange maintenance. The message reappears after one week of operation. chap. 24.3