Operating Instructions — (DE)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual de instrucciones (610.00138.01.000, edición 01.2012) cubre las unidades de bomba de vacío/compresor de anillo líquido circulante L-SVT de los tipos 2SVT.060, 2SVT.061, 2SVT.070, 2SVT.071, 2SVT.110, 2SVT.111, 2SVT.121, 2SVT.131 y 2SVT.161. Las variantes son bomba de vacío circulante o compresor circulante; las opciones/accesorios incluyen sensores de nivel, presostato, electroválvula y mezclador termostático (no para la versión de acero inoxidable).
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la construcción de la unidad L-SVT, las placas de características de la unidad y de la bomba, las variantes disponibles y el principio de funcionamiento de anillo líquido. La unidad consta de una bomba 2BV... con equipamiento adicional como separador, tuberías y opciones.
- Unit nameplate (Pos. 7) shows unit series, voltage, frequency, unit type, serial number/year of manufacture and current; voltage/frequency/current are only stated if they differ from the pump values.
- Pump nameplate (Pos. 4) shows pump type, pump series, frequency, power, speed, efficiency class, UL mark, and delta/star voltage and current.
- If a service factor (SF) is stated, maximum power = power x SF.
- The impeller rotates eccentrically and contact-free in the pump casing; a rotating liquid ring seals the impeller blades and is continuously replenished for heat removal.
- The L-SVT can be used as a compressor because it always generates a pressure differential when drawing from ambient atmosphere.
Define los medios transportados admisibles, el líquido de servicio y los modos de funcionamiento prohibidos. La unidad es para servicio continuo generando vacío o presión y puede instalarse en interiores, exteriores y en entornos polvorientos o húmedos.
- Permissible conveyed media: air or air-vapour mixtures; all non-explosive, non-flammable, non-aggressive and non-toxic dry gases and gas-air mixtures.
- Operating liquid: water with pH between 6 and 9, free of solids such as sand.
- Prohibited: conveying explosive, flammable, aggressive, unstable, oxidative or toxic media (e.g. nitrogen, dusts, solvents).
- The L-SVT must not be used in explosion-hazardous areas (ATEX).
- Use in non-commercial installations only if the necessary protective measures are taken on the plant side.
Cubre las condiciones de instalación, la alineación horizontal, la conexión de las bocas de aspiración y descarga, la alimentación de líquido de servicio y la salida de líquido de servicio. Incluye límites de par de apriete y requisitos para válvulas de retención y protección contra presión.
- Install the L-SVT only in horizontal axis position; no fastening is required for floor-level installation, otherwise secure against falling.
- Tightening torque for the suction port must not exceed 100 Nm [73.8 ft lbs]; the discharge port pipe connection must be tightened by hand only.
- In vacuum operation the discharge port is normally not connected; in compressor operation the discharge line must be suitable for the maximum permissible discharge pressure.
- Install a check valve (accessory) if the plant can draw operating liquid out of the pump during standstill or press it out.
- For high water carry-over, enlarge the operating-liquid outlet (Pos. N4.0) by removing any screwed-in drain regulator or 2" to ½" reducer, and connect outlet pipes with a fall.
- Protect the L-SVT against inadmissible pressures from the plant, e.g. with a pressure-limiting valve or pressure switch.
Especifica los requisitos de instalación eléctrica, las tolerancias de alimentación, las distancias de conexión del motor, el apriete de bornes, la protección contra sobrecarga del motor y la conexión de sensores. Incluye requisitos para equipos de control y parada de emergencia.
- Permissible supply deviation without power reduction: ±5% voltage and ±2% frequency.
- Air clearance between bare live parts and to earth must be at least 5.5 mm [0.217 in] for rated voltage UN ≤ 690 V.
- Terminal box must be free of foreign bodies, dirt and moisture; terminal box cover and cable entries must be sealed dust- and water-tight and checked regularly.
- Use a motor protection switch set to the rated current stated on the nameplate.
- For motors with built-in sensors (e.g. PTC thermistors), use a suitable shielded sensor signal cable and evaluation unit.
- Level sensor LS-7 must be mounted in switch position "N.O." so that it lowers with the liquid level (normally open = make function).
Describe las medidas tras un periodo prolongado de parada, el primer llenado con líquido de servicio y la comprobación del sentido de giro antes del funcionamiento normal.
- Before every commissioning ensure the L-SVT is sufficiently filled with operating liquid; fill pump and separator.
- After standstill longer than 3 years under the specified storage conditions, renew bearings and radial shaft seal as for long-term storage.
- Check direction of rotation by briefly switching on and comparing the motor fan rotation with the direction arrow (Pos. 15).
- If direction is wrong, change direction by swapping two phases of the electrical supply.
Cubre la conexión, el ajuste de la temperatura del líquido de servicio con o sin mezclador termostático, la parada normal y la parada de emergencia.
- Before switching on, open the plant-side shut-off valve for operating-liquid supply and then switch on the power supply.
- Maximum permissible operating-liquid quantity is twice the rated operating-liquid flow from the column <200 mbar and +12 °C.
- Operating-liquid temperature is adjusted by the ratio of fresh to recirculated operating liquid, measured at the operating-liquid inlet (Pos. N3.1).
- A thermostatic mixer (option, not for stainless steel version) can be installed instead of a ball valve for automatic temperature control.
- For shutdown, switch off power and simultaneously close the operating-liquid supply shut-off; then close suction and discharge line valves if present.
- Emergency shutdown is possible without special precautions.
Enumera los intervalos de mantenimiento y las medidas para tuberías, caja de bornes, refrigeración del motor e inspección general. Si no se indica un intervalo específico, el operador debe definir intervalos adecuados.
- Monthly: check piping and screwed connections for tightness and retighten if necessary.
- Monthly: check terminal box cover (Pos. 3) and cable entries for leaks and re-seal if necessary.
- Depending on dirt concentration in ambient air: check fan cowl, external fan and motor cooling fins for contamination and clean if necessary.
- Wear personal protective equipment (gloves and safety glasses) and remove loose objects before cleaning the fan area.
Proporciona datos mecánicos, incluidas masas y dimensiones para la serie 2SVT. Las masas pueden desviarse un ±10% según las opciones o accesorios.
- Mass range from 50 kg (2SV..060) to 349 kg (2SV..161); special variants such as 2SV.H070-0HG036S weigh 104 kg.
- Dimensions are given separately for vacuum (0) and compressor (8) variants in mm for dimensions A, B and C.
- Dimensions marked with * apply to units with thermostatic mixing valve.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La desviación admisible de la tensión de alimentación sin reducción de potencia es ±5%; la desviación admisible de frecuencia es ±2%. p.18 ↗ | Verify plant supply quality before installation; larger deviations require derating or consultation with the manufacturer. | whole 2SVT series |
| La distancia mínima de aire entre partes activas desnudas y a tierra es de 5.5 mm [0.217 in] para tensión nominal UN ≤ 690 V. p.19 ↗ | Maintain this clearance during motor terminal wiring to avoid flashover. | whole 2SVT series |
| El par de apriete para la boca de aspiración no debe superar 100 Nm [73.8 ft lbs]; la conexión de tubería de la boca de descarga debe apretarse solo a mano. p.17 ↗ | Use a torque wrench on the suction connection and avoid over-tightening the discharge connection to prevent damage. | whole 2SVT series |
| El rango de temperatura ambiente de almacenamiento es de -30 °C a +40 °C; la humedad relativa debe ser < 60%; velocidad de vibración Veff < 2.8 mm/s. p.14 ↗ | Storage outside these conditions shortens bearing grease life and requires earlier re-lubrication or bearing renewal. | whole 2SVT series |
| Si el almacenamiento o la parada supera 3 años en las condiciones especificadas, deben reengrasarse los rodamientos abiertos, renovarse los rodamientos cerrados y renovarse el retén radial del eje. p.15 ↗ | Plan bearing and seal replacement before commissioning units stored longer than 3 years. | whole 2SVT series |
| Una resistencia de aislamiento > 1 kΩ por voltio de tensión nominal no requiere acción; ≤ 1 kΩ por voltio requiere secar el devanado. p.15 ↗ | Measure insulation resistance before commissioning after long storage or standstill. | whole 2SVT series |
| El líquido de servicio debe ser agua con pH entre 6 y 9 y libre de sólidos como arena. p.12 ↗ | Water treatment or filtration may be required; strongly calciferous water must be softened or the unit regularly descaled. | whole 2SVT series |
| La cantidad máxima admisible de líquido de servicio es el doble del caudal nominal de líquido de servicio de la columna <200 mbar y +12 °C. p.22 ↗ | Size the operating-liquid supply and flow limiter so this maximum is not exceeded. | whole 2SVT series |
| La L-SVT puede instalarse en interiores, exteriores y en entornos polvorientos o húmedos; el grado de protección se indica en la placa de características de la unidad. p.12 ↗ | For outdoor installation provide protection against rain, sunlight, lightning, snow and icing, e.g. a protective roof. | whole 2SVT series |
| La L-SVT debe instalarse solo en posición de eje horizontal; la instalación a nivel del suelo no requiere fijación, en caso contrario debe asegurarse contra caídas. p.16 ↗ | Prepare a level, horizontal and rigid mounting surface or foundation sized for the unit mass. | whole 2SVT series |
| En funcionamiento de vacío, la boca de descarga normalmente no se conecta; en funcionamiento de compresor, la línea de descarga debe ser adecuada para la presión de descarga máxima admisible. p.17 ↗ | Select discharge piping and fittings for the maximum discharge pressure when used as a compressor. | whole 2SVT series |
| Instale una válvula de retención (accesorio) si la instalación puede extraer líquido de servicio de la bomba durante la parada o expulsarlo. p.17 ↗ | Prevents operating liquid from entering the plant or being lost during shutdown. | whole 2SVT series |
| Para un alto arrastre de agua, amplíe la salida de líquido de servicio (Pos. N4.0) retirando cualquier regulador de drenaje roscado o reductor de 2" a ½", y conecte las tuberías de salida con pendiente. p.18 ↗ | Avoid back-pressure and ensure proper drainage when water carry-over is expected. | whole 2SVT series |
| Utilice un interruptor de protección del motor ajustado a la corriente nominal indicada en la placa de características. p.20 ↗ | Motor overload protection must be correctly set to the nameplate rated current. | whole 2SVT series |
| El sensor de nivel LS-7 debe montarse en la posición de conmutación "N.O." de modo que descienda con el nivel del líquido (normalmente abierto = función de cierre). p.20 ↗ | Incorrect switch position may cause incorrect level control or alarms. | units with level sensor LS-7 option |
| La L-SVT no debe utilizarse en áreas con peligro de explosión (ATEX). p.12 ↗ | Do not select this unit for ATEX-rated installations. | whole 2SVT series |
| El rango de masa es de 50 kg (2SV..060) a 349 kg (2SV..161); las masas pueden desviarse un ±10% según las opciones o accesorios. p.29 ↗ | Use the actual unit mass plus 10% for lifting equipment and foundation design. | whole 2SVT series |
| La unidad puede alcanzar temperaturas superficiales de hasta aproximadamente 80 °C [176 °F]. p.16 ↗ | Provide guards or insulation on hot surfaces and piping, and keep flammable materials away. | whole 2SVT series |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| L-SVT läuft nicht an und macht keine Geräusche. p.24 ↗ | Unterbrechung in mindestens zwei Leitungen der Stromversorgung | Unterbrechung in Sicherungen, Klemmen bzw. Zuleitungen beseitigen. | Behebung durch Elektriker |
| L-SVT läuft nicht an und macht keine Geräusche. p.24 ↗ | Unterbrechung in einer Leitung der Stromversorgung | Unterbrechung in Sicherungen, Klemmen bzw. Zuleitungen beseitigen. | Behebung durch Elektriker |
| L-SVT läuft nicht an und macht keine Geräusche. p.24 ↗ | Laufrad schleift an oder sitzt fest | Deckel öffnen, Fremdkörper entfernen, Laufrad säubern und ggf. schadhafte Teile ersetzen. | Behebung durch Service* |
| L-SVT läuft nicht an und macht keine Geräusche. p.24 ↗ | Laufrad defekt | Laufrad ersetzen. | Behebung durch Service* |
| L-SVT läuft nicht an und macht Geräusche. p.24 ↗ | Belüftungsseitiges oder Pumpenseitiges Wälzlager defekt | Wälzlager ersetzen. | Behebung durch Service* |
| L-SVT läuft nicht an und macht Geräusche. p.24 ↗ | Kurzschluss in der Wicklung | Wicklung prüfen. | Behebung durch Elektriker |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Laufrad sitzt fest | Deckel öffnen, Fremdkörper entfernen, Laufrad säubern und ggf. schadhafte Teile ersetzen. | Behebung durch Service* |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Verkalkungen oder Ablagerungen | L-SVT entkalken. | Behebung durch Betreiber |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Kein oder zu geringer Betriebsflüssigkeits-Durchfluss durch Ablagerungen | L-SVT spülen und entkalken. | Behebung durch Betreiber |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Betriebsflüssigkeit zu warm | Betriebsflüssigkeits-Durchfluss erhöhen oder andere Betriebsflüssigkeit einsetzen. | Behebung durch Betreiber |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Anlage undicht | Anlage abdichten. | Behebung durch Betreiber |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Drehrichtung falsch | Drehrichtung ändern durch Vertauschen von zwei elektrischen Anschlussleitungen. | Behebung durch Elektriker |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Gleitringdichtung defekt | Gleitringdichtung ersetzen. | Behebung durch Service* |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Abweichende Dichte der Fördermedien | Umrechnung der Druckwerte berücksichtigen. Beim Hersteller nachfragen. | Behebung durch Hersteller |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Schaufelprofil durch Verschmutzung verändert | Laufrad reinigen, auf Verschleiß prüfen und ggf. ersetzen. | Behebung durch Service* |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Thermostatischer Mischer verschmutzt | Thermostatischen Mischer reinigen. | Behebung durch Betreiber |
| Motorschutzschalter löst nach Einschalten wieder aus; Leistungsaufnahme zu hoch p.24 ↗ | Thermostatischer Mischer defekt | Thermostatischen Mischer ersetzen. | Behebung durch Betreiber/Service* |
| L-SVT erzeugt keine oder zu geringe Druckdifferenz p.24 ↗ | L-SVT zu klein | Größere L-SVT einsetzen. | Behebung durch Betreiber |
| L-SVT erzeugt keine oder zu geringe Druckdifferenz p.25 ↗ | Strömungsgeschwindigkeit zu hoch | Rohre reinigen. Ggf. Rohre mit größerem Querschnitt verwenden. | Behebung durch Betreiber |
| L-SVT erzeugt keine oder zu geringe Druckdifferenz p.25 ↗ | Betriebsflüssigkeits-Durchfluss zu hoch | Betriebsflüssigkeits-Durchfluss prüfen und ggf. korrigieren. | Behebung durch Betreiber |
| L-SVT erzeugt keine oder zu geringe Druckdifferenz p.25 ↗ | Kavitation | Kavitationsschutz (Pos. 9) auf Verstopfung prüfen und ggf. reinigen. | Behebung durch Betreiber |
| Anormale Geräusche p.25 ↗ | Wälzlager entfettet bzw. defekt | Wälzlager nachfetten bzw. ersetzen. | Behebung durch Service* |
| L-SVT undicht p.25 ↗ | Gleitringdichtung defekt | Gleitringdichtung ersetzen. | Behebung durch Service* |