Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

High Throughput Diffusion Pumps User Manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las bombas de difusión de gran caudal Agilent HS-16, HS-20, HS-32 y NHS-35, incluidos sus conjuntos de chorro, tapas frías, calentadores, interruptores térmicos, conexiones de agua de refrigeración y de serpentín Quick Cool, configuraciones de cableado eléctrico (Delta/Estrella, diversas tensiones de alimentación) y procedimientos de mantenimiento/localización de averías.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 24
Funcionamiento de la bomba

Describe el principio de funcionamiento de la bomba de difusión: el fluido de la bomba se hierve, el vapor asciende por el conjunto de chorro y se acelera hacia abajo a través de las boquillas de chorro, condensándose en las paredes exteriores refrigeradas. El vapor captura moléculas de gas y las transporta al eyector y hacia fuera por la línea de respaldo. Las bombas grandes utilizan un conjunto de chorro de cinco etapas (cuatro etapas de difusión y una etapa de eyector) con tapa fría y cuerpo refrigerados por agua; los serpentines Quick Cool de acero inoxidable opcionales requieren un suministro de agua con válvula independiente.

  • Pump fluid is heated to boiling point
  • Five-stage jet assembly: four diffusion stages and one ejector stage
  • Cold cap and body are water cooled
  • Optional Quick Cool coils require independently valved water supply
pp. 24-26
Especificaciones técnicas

Las características técnicas de las bombas de difusión grandes se recogen en la Tabla 4, con datos referidos a bombas cargadas con fluido de bomba de difusión DC-704. Los gráficos de velocidad de bombeo y caudal (Figuras 3–6) muestran el rendimiento en función de la presión de entrada, y las dimensiones de la brida de entrada se recogen en las Tablas 6–12.

  • Table 4 lists technical specifications for HS-16, HS-20, HS-32, NHS-35
  • Data refers to pumps charged with DC-704 diffusion pump fluid
  • Air speed and throughput curves in Figures 3–6
  • Flange dimensions in Tables 6–12
pp. 27-28
Velocidad de bombeo y caudal de la bomba

Presenta gráficos que relacionan la presión de entrada con la velocidad de bombeo y el caudal para las bombas de vacío grandes (Figuras 3 a 6). La Figura 3 corresponde a la HS-16 a 8.1 kW; las Figuras 4–6 corresponden a HS-20, HS-32 y NHS-35.

  • Figure 3: HS-16 Speed and Throughput Curves, 8.1 kW
  • Figure 4: HS-20 Speed and Throughput Curves
  • Figure 5: HS-32 Speed and Throughput Curves
  • Figure 6: NHS-35 Speed and Throughput Curves
pp. 29-32
Especificaciones físicas

Proporciona planos de contorno y tablas de dimensiones/peso para cada modelo de bomba con bridas ASA. Las Tablas 5, 7, 9 y 11 dan dimensiones y pesos para HS-16, HS-20, HS-32 y NHS-35 respectivamente; las Tablas 6, 8, 10 y 12 dan dimensiones de brida. Las notas de conexión indican 3/8" FPT / G1/2 (opcional) para el cuerpo y la línea de respaldo y 3/8" FPT para los serpentines Quick Cool.

  • HS-16 outline and dimensions in Figure 7, Tables 5 and 6
  • HS-20 outline and dimensions in Figure 8, Tables 7 and 8
  • HS-32 outline and dimensions in Figure 9, Tables 9 and 10
  • NHS-35 outline and dimensions in Figure 10, Tables 11 and 12
  • Body and foreline connections: 3/8" FPT / G1/2 (optional); Quick Cool coils: 3/8" FPT
pp. 33
Instalación y montaje

Cubre el desembalaje, la inspección visual y los pasos de montaje: retirar las cubiertas de brida y los tapones protectores sin dañar las ranuras de las juntas tóricas, retirar todo el papel antioxidante, verificar que el conjunto de chorro es concéntrico y está firmemente asentado con la boquilla del eyector opuesta a la línea de respaldo, y limpiar la bomba si el vacío esperado es inferior a 10^-7 Torr.

  • Check weight in Table 4 before lifting; use power-assisted equipment
  • Remove all antirust paper from internal pump and foreline area
  • Jet assembly should be concentric, firmly seated, and held by an indexing pin
  • Clean pump if expected vacuum level is below 10^-7 Torr
pp. 34
Limpieza de una bomba nueva

Una bomba nueva requiere limpieza solo si el vacío deseado es inferior a 1x10^-7 Torr. La limpieza implica acetona y alcohol, que son tóxicos y explosivos; las precauciones de seguridad incluyen evitar fuentes de alta temperatura, utilizar una sala bien ventilada con un soplador y llevar ropa protectora y posiblemente equipo de respiración autónomo.

  • Clean only if desired vacuum is below 1x10^-7 Torr
  • Acetone and alcohol are toxic and explosive
  • Use large, well-ventilated room and ventilate with a blower
  • Wear eyeshields, gloves, and other protective clothing
pp. 35
Desmontaje y montaje para la limpieza inicial

Describe la limpieza del conjunto de chorro, los tapones de drenaje, el visor y el interior de la bomba. El desmontaje implica retirar la tapa fría, el sistema de chorro, los tapones de llenado/drenaje y el visor; las juntas tóricas no deben limpiarse con disolventes fuertes. El montaje invierte los pasos y requiere limpiar las ranuras de brida y de junta tórica con acetona o alcohol y secarlas después con aire comprimido limpio, seco y exento de aceite.

  • Do not use solvents on O-rings
  • Clean components with acetone followed by alcohol rinse
  • Dry all components with clean, dry, oil-free compressed air
  • Re-install O-ring gasket after cleaning flanges and grooves
pp. 36-38
Conexiones del sistema y de servicios

Cubre las conexiones de vacío, el agua de refrigeración y la conexión del serpentín Quick Cool. El cuerpo de la bomba debe instalarse vertical y a plomo con la brida de acoplamiento horizontal dentro de ±1°. El agua de refrigeración debe mantener una temperatura de entrada de 60–80 °F (16–27 °C) y el agua de salida no debe superar 130 °F (54 °C). El serpentín Quick Cool debe conectarse a un desagüe abierto controlado por una válvula de 3 vías independiente.

  • Pump body vertical and plumb; mating flange horizontal ±1°
  • Cooling water inlet temperature 60 to 80 °F (16 to 27 °C)
  • Exit water temperature must not exceed 130 °F (54 °C)
  • Quick Cool coil feed controlled by separate 3-way valve (open, closed, vented)
  • Drain must be below boiler level for complete draining
pp. 39
Obtención de alto vacío en la NHS-35

A presiones inferiores a 1x10^-6 Torr, la presión final puede reducirse derivando los serpentines de refrigeración en el codo de la línea de respaldo, elevando la temperatura de la línea de respaldo y proporcionando un desgasificado adicional del fluido que retorna a la caldera. Esta configuración disminuye la capacidad máxima de caudal y solo debe utilizarse si la bomba no funciona cerca del extremo de alta presión de su rango.

  • Applicable below 1x10^-6 Torr
  • Bypass cooling coils at foreline bend
  • Decreases maximum throughput capacity
  • Use only if pump is not operated near high-pressure end of range
pp. 39-41
Conexiones eléctricas

Las conexiones de los terminales difieren según la tensión de alimentación y la configuración de los calentadores (Y o Delta). La Tabla 13 enumera las ubicaciones de los diagramas de cableado para cada bomba y tensión de alimentación. Los pasos de cableado incluyen comprobar la tensión de alimentación de los calentadores, medir la resistencia de cada rama para el equilibrio de carga, conectar la toma de tierra a la lengüeta de tierra de tornillo prisionero de aluminio y cablear los interruptores térmicos para cortar la alimentación si se abre un interruptor.

  • Do not operate pump at more than 5% over rated voltage
  • Heater resistances given on respective wiring diagrams
  • Connect earth ground wire directly to aluminum set screw ground lug
  • Wire thermal switches to control mechanism to shut off power if switch opens
  • Input wires to terminal block positions L1, L2, L3 (& N)
pp. 42
Sobrecalentamiento: detección mediante interruptores térmicos

Dos interruptores térmicos de corte normalmente cerrados controlan la temperatura de la caldera y la temperatura del agua; están ajustados de fábrica y se rearman automáticamente cuando baja la temperatura. Un aumento de la temperatura de la bomba puede deberse a un fallo del caudal de agua de refrigeración, a una presión de entrada alta o a un nivel bajo de fluido en la caldera. Los interruptores térmicos ajustados para fluido de bomba de difusión no están diseñados para proteger contra el sobrecalentamiento de fluidos de bomba mecánica que retornan.

  • Two normally closed thermal cutout switches: boiler and water
  • Switches are factory-set and do not require adjustment
  • Automatic reset when temperature lowers
  • Causes: cooling water failure, high inlet pressure, low fluid level
  • Not designed to protect against backstreamed mechanical pump fluids
pp. 53
Prueba de vacío inicial

Sección referenciada en el índice para realizar una prueba de vacío inicial tras la instalación.

pp. 54-56
Adición o cambio del fluido de la bomba

Sección referenciada en el índice que cubre información sobre el fluido y el rendimiento de la bomba de difusión, incluida la adición o el cambio del fluido de la bomba.

pp. 56-58
Funcionamiento

Cubre el procedimiento de puesta en marcha, los entornos húmedos y el procedimiento de parada. El procedimiento de puesta en marcha se referencia en la página 57; los entornos húmedos en la página 57; el procedimiento de parada en la página 58.

  • Startup procedure on page 57
  • Humid environments on page 57
  • Shutdown procedure on page 58
pp. 59-60
Mantenimiento

Cubre las inspecciones periódicas y la limpieza, incluida la seguridad en la limpieza. Las inspecciones periódicas están en la página 59; la limpieza y la seguridad en la limpieza en la página 60.

  • Periodic inspections on page 59
  • Cleaning on page 60
  • Cleaning safety on page 60
pp. 76-78
Localización de averías

Cubre fugas, desgasificación y rendimiento deficiente de la bomba o del sistema. Las comprobaciones de fugas incluyen las conexiones de entrada y de línea de respaldo, los tapones de drenaje y llenado, los racores de compresión y las conexiones roscadas. La desgasificación puede estimarse aislando el sistema y midiendo el aumento de presión. La Tabla 25 proporciona una guía de localización de averías con fallos, causas probables y acciones correctivas.

  • Check vacuum gauge performance and accuracy before step-by-step troubleshooting
  • Gas load estimated from pressure rise after isolation: p = Q/S
  • Table 25 lists faults, probable causes, and corrective actions
  • Leakage checks: inlet/foreline connections, drain/fill plugs, compression fittings, threaded connections
pp. 79
Accesorios y piezas de repuesto

Sección referenciada en el índice que enumera accesorios y piezas de repuesto para las bombas de difusión de gran caudal.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
El cuerpo de la bomba debe instalarse vertical y a plomo; la brida de acoplamiento del sistema debe estar horizontal dentro de ±1°. p.36 ↗ Correct system mount before installing the pump to avoid misalignment and vacuum leaks. HS-16, HS-20, HS-32, NHS-35
La temperatura del agua de refrigeración a la entrada debe ser de 60 a 80 °F (16 a 27 °C); la temperatura del agua a la salida no debe superar 130 °F (54 °C). p.37 ↗ Recirculating water systems must provide adequate cooling and flow; use parallel connections if water pressure is low or discharge temperature routinely exceeds 130 °F. HS-16, HS-20, HS-32, NHS-35
No utilice la bomba a más del 5% por encima de su tensión nominal. p.40 ↗ Verify supply voltage and heater wiring configuration (Delta or Wye) against the appropriate wiring diagram before energizing. HS-16, HS-20, HS-32, NHS-35
Temperaturas de corte de los interruptores térmicos: HS-16 agua 185 °F, caldera 390 °F; HS-20 agua 185 °F, caldera 390 °F; HS-32 agua 220 °F, caldera 550 °F; NHS-35 agua 200 °F, caldera 600 °F. p.42 ↗ Wire thermal switches to shut off heater power if either switch opens; switches reset automatically when temperature lowers. HS-16, HS-20, HS-32, NHS-35
Proporcione un enclavamiento para garantizar que la alimentación de los calentadores no pueda activarse si la bomba de línea de respaldo no está en marcha y/o la presión de la línea de respaldo es superior a 0.5 Torr (0.67 mbar). p.17 ↗ Prevents overpressure and explosion hazards during operation. All models
No haga funcionar la bomba sin agua de refrigeración, con un nivel bajo de fluido de bomba, sin bomba de respaldo o de mantenimiento adecuada, ni cuando no se haya evacuado por debajo de 0.5 Torr (0.67 mbar). p.19 ↗ These conditions increase the probability of explosion; ensure interlocks and operating procedures prevent them. All models
Las temperaturas de la caldera alcanzan 530 °F (275 °C); el agua de refrigeración puede alcanzar temperaturas de escaldadura. p.22 ↗ Ensure surfaces have cooled to near room temperature before touching; design water system with interlock valves so power cannot be applied unless water flows in main cooling coils. All models
Los calentadores de la bomba de difusión funcionan con tensiones de hasta 480 V. p.22 ↗ Design systems to prevent personnel contact with high voltages; break primary circuit before working on heater or wiring. All models
Las bombas pesan más de 500 lbs (226.8 kg) y miden de 3 a 6 pies (1 a 2 metros) en su dimensión mayor. p.22 ↗ Use power-assisted lifting equipment and trained personnel; check weight in Table 4 before lifting. All models
Una bomba nueva requiere limpieza solo si el vacío deseado es inferior a 1x10^-7 Torr. p.34 ↗ Avoid unnecessary cleaning with toxic and explosive solvents if lower vacuum is acceptable. All models
No utilice disolventes en las juntas tóricas; limpie las juntas tóricas pasándoles un paño sin pelusa, lavándolas con detergente y agua, o utilizando una pequeña cantidad de fluido de bomba. p.35 ↗ Solvents degrade O-ring materials and reduce their ability to hold vacuum. All models
El serpentín Quick Cool debe conectarse a un desagüe abierto y la línea de alimentación debe estar controlada por una válvula de agua de 3 vías independiente (abierta, cerrada, ventilada a la atmósfera); el desagüe debe estar por debajo del nivel de la caldera. p.38 ↗ Ensures complete draining when Quick Cool water supply is shut off and pump is operating. All models with Quick Cool coil
Para la NHS-35 a presiones inferiores a 1x10^-6 Torr, derivar los serpentines de refrigeración en el codo de la línea de respaldo puede reducir la presión final pero disminuye la capacidad máxima de caudal. p.39 ↗ Use this cooling configuration only if the pump is not meant to operate near the high-pressure end of its operating range. NHS-35
Las resistencias de los calentadores se indican en los diagramas de cableado respectivos; compruebe el equilibrio de carga midiendo la resistencia de cada rama. p.41 ↗ Verify correct heater wiring and supply voltage before operation to prevent heater damage. HS-16, HS-20, HS-32, NHS-35
Conecte el cable de toma de tierra directamente a la lengüeta de tierra de tornillo prisionero de aluminio. p.41 ↗ Ensures electrical safety and proper bonding to earth ground system. All models
Los interruptores térmicos ajustados para medir la temperatura del fluido de bomba de difusión no están diseñados para proteger contra el sobrecalentamiento o los fluidos de bomba mecánica que retornan. p.42 ↗ Additional protection may be required if backstreaming of mechanical pump fluid is possible. All models
La carga de gas puede estimarse aislando el sistema de todas las bombas tras la evacuación y midiendo la velocidad de aumento de presión; p = Q/S. p.76 ↗ If gas load Q exceeds maximum throughput capability of the diffusion pump, pumping action will essentially be due to the mechanical backing pump. All models
Antes de la localización de averías paso a paso, compruebe el rendimiento y la precisión de los medidores de vacío utilizados en el sistema. p.76 ↗ Avoid misdiagnosis due to inaccurate gauge readings. All models
Con el tiempo, pueden desarrollarse fugas minúsculas a través de las juntas que solo pueden detectarse con detectores de fugas de espectrómetro de masas extremadamente sensibles. p.36 ↗ Use appropriate leak detection methods when troubleshooting poor system performance. All models
Apriete los pernos de la brida de manera uniforme y comprima la junta tórica hasta lograr un contacto ligero entre las bridas metálicas; aplique un par de apriete ligero a medio a los tapones de llenado y drenaje y al conjunto del visor. p.36 ↗ Prevents damage to sealing surfaces and ensures proper vacuum seal. All models

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Poor system pressure p.77 ↗ Leaks in system, virtual or real Locate and repair Table 25
Poor system pressure p.77 ↗ High process gas load Measure gas load, eliminate cause Table 25
Poor system pressure p.77 ↗ System dirty Clean system to reduce outgassing Table 25
Poor ultimate pressure p.77 ↗ Contaminated pump fluid Examine and clean pump; replace fluid Table 25
Poor ultimate pressure p.77 ↗ Low heat input Check voltage. Check for continuity, burned-out element, poor thermal contact Table 25
Poor ultimate pressure p.77 ↗ Inadequate cooling water flow Check water pressure. Check tubing for obstructions and backpressure Table 25
Poor ultimate pressure p.77 ↗ Cooling water is too cold Check temperature Table 25
Poor ultimate pressure p.77 ↗ Cooling water flow is too high Adjust water flow Table 25
Poor ultimate pressure p.77 ↗ High forepressure Check for leak in foreline, poor mechanical pump performance, breakdown of mechanical pump fluid Table 25
Poor ultimate pressure p.77 ↗ Water in Quick Cool coil Check and remove cause Table 25
Slow pumpdown p.77 ↗ Low heat input Check heaters Table 25
Slow pumpdown p.77 ↗ Low fluid level Add fluid Table 25
Slow pumpdown p.77 ↗ Malfunctioning pump assembly Check and repair or replace Table 25
Slow pumpdown p.77 ↗ Improperly located jets Damaged jet system Table 25
Inlet pressure surges p.77 ↗ Incorrect heater input Check and correct Table 25
Inlet pressure surges p.77 ↗ Fluid outgassing Condition fluid by operating the pump for a few hours Table 25
Inlet pressure surges p.77 ↗ Leak in system ahead of pump inlet Check and correct Table 25
High chamber contamination of the pump fluid p.78 ↗ Forepressure too high Check for leak in foreline, poor mechanical pump performance, breakdown of pump fluid, and incorrect valve operation Table 25
High chamber contamination of the pump fluid p.78 ↗ Prolonged operation in overload range Adhere to operating procedures Table 25
High chamber contamination of the pump fluid p.78 ↗ Cutting over from the backing pump too early in the pump down cycle Cut over at a lower chamber pressure Table 25
High chamber contamination of the pump fluid p.78 ↗ Improper system operation and air release procedures Adhere to operating procedures Table 25
Pump will not start p.78 ↗ Safety circuits or protective devices prevent contactor from staying closed Check utilities, flow devices switches, interlocks. Check thermostat operation Table 25

Technical Data

Parameter Value Condition
Water thermal switch cutout temperature 185 °F p.42 ↗ HS-16
Water thermal switch cutout temperature 185 °F p.42 ↗ HS-20
Water thermal switch cutout temperature 220 °F p.42 ↗ HS-32
Water thermal switch cutout temperature 200 °F p.42 ↗ NHS-35
Boiler thermal switch cutout temperature 390 °F p.42 ↗ HS-16
Boiler thermal switch cutout temperature 390 °F p.42 ↗ HS-20
Boiler thermal switch cutout temperature 550 °F p.42 ↗ HS-32
Boiler thermal switch cutout temperature 600 °F p.42 ↗ NHS-35