Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

ACP 90 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instructions de service de la pompe Roots multi-étages refroidie par air Pfeiffer Vacuum ACP 90. Couvre deux versions : ACP 90 SD (standard, gaz propres, référence V9SAbScZde02) et ACP 90 G (traces de gaz corrosifs, référence V9GAbScZde02). La matrice de commande encode : application de pompage (V9SA propre / V9GA traces corrosives), tubulure d'admission (A sans / B avec), alimentation électrique (A monophasé 230 V, B triphasé 230 V, C triphasé 440 V), dilution par ballast de gaz (B fermé par bouchon, F filtre permanent, M marche/arrêt manuel), dilution par purge (R purge de gaz inerte, version G uniquement) et montage (F pieds, R roulettes). Toutes les combinaisons d'options n'existent pas en tant que produits.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 13-15
Description du produit et interface homme/machine

L'ACP 90 est une pompe Roots multi-étages pour vide propre et sec, capable de pomper jusqu'à la pression atmosphérique et en service cyclique, entraînée par un moteur synchrone IPM avec convertisseur de fréquence intégré. L'IHM comprend les commandes de ballast de gaz (SD), le raccord de purge (G), le clavier de commande avec afficheur, les touches RUN/STOP et les indicateurs ; l'afficheur 4 chiffres indique la fréquence, le courant, la tension et les alertes 'L-AL' (l'indicateur x10 signifie valeur affichée ×10).

  • Scope of delivery: pump, cover plug for auto-start, feed through, operating instructions and safety labels
  • Labels: INLET, PUMP EXHAUST, DILUTION, LIFTING EYE, MAINTENANCE indicator, REMOTE PORT, RS PORT, CPC earth
  • Rating plate example: AC-IN 200–240 VAC, 50/60 Hz, 16.4 A
pp. 16-18
Installation et raccordement de la ligne de pompage

La pompe doit être horizontale, posée sur ses pieds, axe de pompage vertical, admission en haut, avec un dégagement ≥80 mm sur tous les côtés et des grilles de ventilation non obstruées. La ligne d'admission doit être courte, droite, au moins du diamètre de la bride d'admission ; les chambres raccordées doivent résister à 1·10⁻³ hPa absolu. L'échappement doit être raccordé à un système d'extraction ; la purge de la version G utilise de l'azote sec filtré à ≤300 hPa de pression relative à l'entrée de purge.

  • Minimum 80 mm clearance from fixed walls on all sides
  • Pumping line leak test mandatory after installation; O-rings under blanking plates may need replacement per application
  • Chambers connected to inlet must withstand 1·10⁻³ hPa absolute negative pressure
  • Install isolation valves on inlet/exhaust and flexible tubes for vibration decoupling
  • Purge: 1/4 BSPT connector, isolation valve near pump, ≤300 hPa relative at purge input
pp. 18-21
Raccordement électrique et protection

Options d'alimentation : monophasé 230 V, triphasé 230 V, triphasé 440 V. Le client doit fournir un disjoncteur courbe D (IEC 60947-2) avec pouvoir de coupure en court-circuit ≥10 kA à moins de 7 m de la pompe, plus un disjoncteur différentiel. Couple de la borne de terre 3 N·m ; impédance de terre corps de pompe-terre <0,1 Ω à 25 A. La pompe n'a pas d'arrêt d'urgence intégré — l'équipement hôte doit la mettre hors tension.

  • Earth wire longer than conductor wires; crimp ferrules on conductors, ring terminal on earth
  • US/Canada: wiring per ANSI/NFPA 70 (NEC) and CSA C22.1 (CEC Part I)
  • Wait 5 minutes after power-off before working on the pump (capacitors charged >60 VDC)
  • CPC earth terminal marked with IEC 60417 #5019 symbol
pp. 21-25
Câblage du connecteur de commande à distance (REMOTE PORT)

Connecteur D-Sub HD mâle 15 broches pour marche/arrêt, réglage de vitesse et contacts secs d'état ; sorties à contact sec nominalisées 30 V / 1 A max, circuits SELV uniquement. Entrées logiques S1 (marche/arrêt), S2 (validation de liaison série), S3 (LOCAL/REMOTE), S4/S5 (paliers de vitesse). Le bouchon de protection permet le démarrage automatique en mode LOCAL.

  • Speed via S4/S5: 0/0 = 6720 min⁻¹ (112 Hz); 0/1 = 4800 (80 Hz); 1/0 = 3600 (60 Hz); 1/1 = 2400 (40 Hz)
  • Frequency converter functions for analog mode: F01=1, F18=0, E02=21 or 1021, E03=100 (logic: F01=5, F18=100, E02=2, E03=100)
  • Outputs: 2-6 isolation valve control (opens on STOP, closes 2 s after RUN); 9-13 pump running; 10-14 maintenance threshold reached
pp. 23-24
Commande de vitesse par entrée analogique

Vitesse de rotation réglable via entrée analogique 0–10 V : E02=21 mappe 0–10 V sur 2400–6720 min⁻¹ (croissant) ; E02=1021 mappe sur 6720–2400 min⁻¹ (décroissant). Les vitesses entre 4800 min⁻¹ (80 Hz) et 6540 min⁻¹ (109 Hz) sont interdites — la pompe ne fonctionne pas dans cette plage.

  • Analog input A1 on pins 8-10, 0–10 V signal
  • Prohibited band 4800–6540 min⁻¹ (80–109 Hz) applies to all speed control modes
pp. 25-27
Liaison série (Modbus RS-485)

Le port RS RJ45 assure la commande Modbus RS-485 : marche/arrêt, réglage de vitesse 2400–6720 min⁻¹ et lecture des paramètres. Réglages : 9600 bauds, sans parité, 1 bit d'arrêt, 8 bits de données ; adresse de pompe par défaut 1 ; codes fonction 03 (lecture) et 10 (écriture) avec CRC16.

  • Pinout: 4 = D0-, 5 = D1+, 6 = RTS, 8 = GND; others not connected
  • Key Modbus addresses: 07 06 W start/stop; 07 05 W speed (300 × Hz); 08 09 R frequency; 0F 15 R power (0.1 × W); 04 5E R running time (0.1 × h)
  • Max speed 6720 min⁻¹ = write '83 40' to address 07 05
  • Ferrite recommended (e.g., Wurth 74271112) since network output cannot be shielded
pp. 28-34
Fonctionnement : précautions, modes de commande, ballast de gaz et purge

Avant le démarrage : vérifier le raccordement d'admission, la ligne d'échappement non obstruée, la pression d'admission ≤ atmosphérique, la température ambiante dans la plage. Le capteur thermique bloque le fonctionnement/le démarrage lorsque la température du corps de pompe est >40 °C ; la pompe redémarre automatiquement lorsque le défaut disparaît. Le bruit peut dépasser 70 dB(A) pendant le pré-pompage à haute pression. Modes de commande : LOCAL avec/sans démarrage automatique, REMOTE et SERIAL LINK.

  • Wait 5 min after power-off before any work (charged capacitors)
  • Oil charge delivered filled — do not modify level or drain (done only at service overhaul)
  • Noise >70 dB(A) in fore-pumping phase: connect exhaust to pipe/chimney, wear hearing protection
  • G version purge protects bearings and dilutes corrosive gases
pp. 35-38
Maintenance et remplacement

Les sections de maintenance couvrent la sécurité pendant la maintenance, le suivi du temps de fonctionnement, la fréquence de maintenance, la maintenance sur site et la procédure d'échange/déconnexion, y compris la préparation à l'expédition. L'indicateur MAINTENANCE s'allume lorsque le seuil de maintenance est atteint (sortie 10-14 également fermée).

  • Pump oil is not user-serviceable — draining performed only during service center overhaul
  • Disconnect procedure: isolate from installation and prepare pump for shipping with blanking plates
pp. 39
Mise hors service, immobilisation prolongée et élimination

Couvre l'immobilisation prolongée, la remise en service après stockage et l'élimination du produit.

  • Run-in procedure for long-term storage: 30 min gas ballast open + 30 min at ultimate pressure, at least annually
pp. 40-42
Dysfonctionnements et historique des défauts

Comprend la fonction d'historique des défauts et le dépannage : 'la pompe tourne de manière incorrecte' et 'la pompe ne fonctionne pas'. Le clavier de commande affiche 'L-AL' pour les alertes et les codes d'alarme en mode alarme ; maintenir FUNC/DATA acquitte les alertes.

  • Alarm mode on control pad displays the active alarm code
  • Thermal safety fault clears automatically and pump restarts
pp. 46-53
Caractéristiques techniques et dimensions

Les sections 12.1–12.6 contiennent les caractéristiques générales, techniques, environnementales, d'azote, électriques et les dimensions, ainsi que la marque ETL et les déclarations de conformité CE/UK. (Les tableaux de données complets se trouvent aux pages 46–51 du document.)

  • Nitrogen characteristics given for the G-version purge circuit
  • Electrical characteristics per supply variant (single-phase 230 V, three-phase 230 V / 440 V)
  • ETL mark confirms UL/CSA compliance
pp. 29
Matrice gaz/application

Une matrice recommande la configuration de pompe selon le type de gaz : version SD avec ballast de gaz fermé pour gaz neutres/inertes ; version G pour traces de gaz corrosifs. Les utilisateurs doivent vérifier la compatibilité des gaz avec les matériaux de la pompe et appliquer les actions de surveillance (par ex. utilisation du ballast de gaz pour vapeurs condensables).

  • Neutral/inert gas (air, N2, CO2, noble gases): SD with gas ballast closed
  • Gases with condensable vapors: use gas ballast per dedicated section

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Variantes d'alimentation : monophasé 230 V, triphasé 230 V, triphasé 440 V ; exemple de plaque signalétique AC-IN 200–240 VAC, 50/60 Hz, 16.4 A p.90 ↗ Verify supply voltage against the product label before connection; breaker and cabling sized accordingly Whole series (per ordering matrix code position 'c')
Disjoncteur client requis : courbe D selon IEC 60947-2, pouvoir de coupure en court-circuit ≥10 kA, à moins de 7 m de la pompe, plus un disjoncteur différentiel p.90 ↗ Specify breaker type/rating and placement in the electrical design of the host installation Whole series
Couple de la borne de terre 3 N·m ; impédance corps de pompe à la terre <0,1 Ω à 25 A ; fil de terre plus long que les conducteurs de phase p.90 ↗ Ensures protective earthing compliance; verify earth continuity at commissioning Whole series
Sorties à contact sec sur REMOTE PORT nominalisées 30 V, 1 A max, circuits SELV uniquement p.90 ↗ PLC/relay interfaces must stay within 30 V/1 A to avoid damaging the converter Whole series
Paliers de vitesse via entrées logiques S4/S5 : 6720 / 4800 / 3600 / 2400 min⁻¹ (112 / 80 / 60 / 40 Hz) p.90 ↗ Speed selection can be hardwired without analog signal Whole series
Les vitesses entre 4800 min⁻¹ (80 Hz) et 6540 min⁻¹ (109 Hz) sont interdites — la pompe ne fonctionne pas dans cette plage p.90 ↗ Avoid this band in analog setpoints, logic inputs and Modbus writes Whole series
Entrée analogique 0–10 V mappée sur 2400–6720 min⁻¹ (E02=21) ou 6720–2400 min⁻¹ (E02=1021) p.90 ↗ Configure converter functions F01/F18/E02/E03 per desired direction and mode Whole series
Modbus RS-485 sur RJ45 : 9600 bauds, sans parité, 1 bit d'arrêt, 8 bits, adresse par défaut 1 ; valeur d'écriture de vitesse 300 × Hz ('83 40' = 6720 min⁻¹) p.90 ↗ Define serial integration parameters and scaling factors for PLC communication Whole series
Sortie de commande de vanne d'isolement (broches 2-6) : s'ouvre sur STOP, se ferme 2 s après la commande RUN p.90 ↗ Valve actuation timing must tolerate the 2 s delay after start Whole series
Le capteur thermique bloque le fonctionnement/le démarrage lorsque la température du corps de pompe est >40 °C ; redémarrage automatique après disparition du défaut p.90 ↗ Ambient/cooling design must permit body temp below this threshold; no manual reset needed Whole series
Attendre 5 minutes après la mise hors tension avant toute intervention — les condensateurs conservent >60 VDC (jusqu'à la tension secteur) p.90 ↗ Include discharge delay in maintenance procedures Whole series
Les chambres raccordées côté admission doivent résister à une pression négative absolue de 1·10⁻³ hPa p.90 ↗ Check chamber mechanical rating before connection Whole series
Purge (version G) : azote sec filtré via raccord 1/4 BSPT, max 300 hPa relatif à l'entrée de purge ; vanne manuelle verrouillable à moins de 3 m de la pompe p.90 ↗ Nitrogen supply specification and safety valve placement in installation design ACP 90 G only
Dégagement minimal de 80 mm par rapport aux parois sur tous les côtés ; les grilles de ventilation ne doivent pas être obstruées p.90 ↗ Air cooling performance depends on clearance — reserve space in layout Whole series
Levage : élingue à 2 brins, chaque brin >500 mm, charge par brin >90 kg, par anneaux de levage p.90 ↗ Implies pump weight >90 kg per strand; specify correct rigging Whole series
Stockage : max 1 an dans l'emballage d'origine ; au-delà, faire tourner la pompe 30 min ballast de gaz ouvert + 30 min à la pression limite au moins une fois par an ; examen en centre de service après 4 ans avant mise en service p.90 ↗ Plan periodic maintenance runs for stored spare pumps Whole series
La pompe doit être installée horizontale sur pieds, axe de pompage vertical, admission en haut ; aucune charge autorisée sur la bride d'admission p.90 ↗ Chamber/pipework must be supported independently of the pump Whole series
Le bruit peut dépasser 70 dB(A) pendant le pré-pompage à haute pression de chambre p.90 ↗ Hearing protection and exhaust piping/chimney required in noise-sensitive areas Whole series
La charge d'huile est livrée remplie et ne doit pas être modifiée ni vidangée par l'utilisateur — vidange uniquement lors d'une révision en centre de service p.90 ↗ No routine oil changes in user maintenance plan; category oil_capacity parameter is service-level only Whole series
La pompe n'a pas d'arrêt d'urgence intégré ; l'EMS de l'équipement hôte doit mettre la pompe hors tension lorsqu'il est activé p.90 ↗ Integrate pump power into the machine's safety chain Whole series

Modèles liés