Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

ASM 310 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Detector de fugas de helio/hidrógeno Pfeiffer Vacuum ASM 310, número de pieza BSAA0200MM9A (modelo único; el manual cubre todos los modelos/variantes, algunas funciones opcionales). Accesorios referenciados pero vendidos por separado: sonda sniffer estándar (121780), pistola de pulverización (121781), mando a distancia RC 10 (124628), instrucciones de mantenimiento (128864M), instrucciones de la interfaz de comunicación (130417), maletín y carro de transporte.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 18-19
Descripción del producto, interfaces y panel de control

Identifica el producto (placa de características, etiquetas) y enumera el alcance de suministro. Describe todos los conectores: entrada, USB, purga/venteo, escape, sniffer, RC 10, RS-232, E/S de 15 pines, alimentación e interruptor principal. El panel de control dispone de pantalla táctil y botones START/STOP, CAL y ZERO.

  • Scope of delivery: detector, documentation (USB stick), mains cable (EU and/or US), internal calibrated leak certificate, QC certificate, maintenance kit, 15-pin D-Sub connector and cover.
  • Connectors: SNIFFER probe (pneumatic), VENT/N2 PURGE, EXHAUST (with filter, never remove), RS-232 9-pin D-Sub, 15-pin D-Sub I/O, RC 10 remote control, USB stick port.
  • CAL button launches internal calibration, external calibration or calibration check depending on assigned [CAL. TYPE] function key.
  • Product labels include grounding point, firmware (name/version/checksum/date), rating plate (weight, voltage, frequency, max power, P/N, S/N).
pp. 20-23
Instalación y conexiones

Requisitos de instalación: superficie plana y horizontal, ≥10 cm de espacio libre por todos los lados, zona ventilada libre de gas trazador, presión de entrada no superior a la atmosférica. Cubre la conexión del gas de purga, la línea de escape y la conexión eléctrica (Clase I, debe estar puesta a tierra). Define los límites mecánicos para las piezas conectadas a la entrada.

  • Purge gas: dry, filtered neutral gas (e.g. N2) at 200 hPa relative excess pressure, flow 5 sccm; use pressure 0–0.3 bar relative (1–1.3 bar absolute). Excess pressure may keep the inlet vent valve closed.
  • Exhaust pressure must not exceed 200 hPa relative; exhaust line must be under slightly negative pressure; exhaust filter must never be removed or obstructed.
  • Maximum weight at detector inlet: 5 kg; maximum tightening torque: 3 N·m.
  • Connected parts must withstand a negative pressure of 1·10³ hPa relative to atmospheric.
  • Never use rigid or flexible plastic pipework (compressed-air style tube); use shortest possible sealed pipes with inlet-port diameter.
  • Use shielded cables for interfaces in interference-prone environments (EMC).
pp. 24
Puesta en marcha (arranque y apagado)

Secuencia de arranque: conectar el cable de red, poner el interruptor principal en I, ajustar idioma/unidad/fecha/hora en el primer arranque, esperar al modo Stand-by. El apagado requiere poner el interruptor en O, desconectar el cable y esperar 5 minutos. Tras un fallo de red, el detector se reinicia automáticamente cuando se restablece la alimentación.

  • First start-up requires setting language, unit, date and time.
  • Detector automatically switches on again after a mains power failure.
  • Wait 5 minutes after power-off before maintenance, cover removal or moving the detector.
pp. 25-26
Funcionamiento: métodos de prueba, inicio/parada y monitorización

Dos métodos de prueba: Vacío alto (método de pulverización o bombing) y Sniffer (con accesorio de sonda). Describe el procedimiento de inicio/parada de la prueba, la configuración del punto de consigna y los tipos de notificación de fallo en el panel de control (advertencia, error, error crítico E244).

  • In Stand-by mode the displayed leak rate corresponds to the detector's background.
  • Critical error 'E244' requires contacting the service center.
  • Hard vacuum test: vent via [VENT] key, connect part, start with START/STOP, spray tracer gas or use bombing (pressurization chamber) method.
  • Sniffer test: connect sniffer probe accessory, run probe slowly over suspect areas; display shows quantitative leak rate.
  • Before commissioning: check connections, verify tracer-gas-free environment, perform calibration, test only clean dry parts.
pp. 27-31
Calibración

La calibración garantiza la respuesta correcta al gas trazador y la visualización del caudal de fuga. La fuga calibrada interna es de 4He, rango ≈10⁻⁷ mbar·l/s, con sensor de temperatura y diafragma integrado; otros gases trazadores (4He Masa 3, H2) requieren calibración externa. Recomendada al menos diariamente o en cada turno de 8 horas; el detector solicita la calibración 20 minutos después del encendido.

  • Internal calibrated leak: 4He only, range ≈10⁻⁷ mbar·l/s (≈10⁻⁸ Pa·m³/s), temperature-compensated, supplied with certificate.
  • External calibrated leak must contain the selected tracer gas (4He, Mass 3 or H2); manufacturer does not supply Mass 3 or H2 leaks; choose leak in same range as the leak to be measured.
  • To abort a calibration: press the CAL button 3 times within 5 seconds.
  • Calibration possible only in Stand-by mode; calibration types: Internal, External, Check, and Concentration (sniffer only).
  • Sniffer external-leak calibration uses DN 16 ISO-KF or DN 25 ISO-KF adaptor (Standard sniffer probe only); wait at least 10 s before reading the leak rate.
  • Concentration calibration uses a known tracer-gas volume mixture at atmospheric pressure, sniffer mode only.
pp. 46-75, 87-97
Menús de ajustes (Medición, Prueba, Configuración, Mantenimiento, Gestor de archivos, Avanzado)

Estructura completa de ajustes: Medición (gas trazador, puntos de consigna, factor de corrección, fuga calibrada, valor objetivo), Prueba (método, modo, tipo de sonda, fin de ciclo, venteo de entrada, memo, cero, regeneración, modo massive, comprobación/función de calibración, retardo de arranque), Configuración (unidades/fecha/hora/idioma, sonido, teclas de función, pantalla, contraseña), Mantenimiento (historial, contadores, bomba turbomolecular/celda, burn-in, calibración Pirani, guardar/cargar parámetros), Gestor de archivos y Avanzado (E/S, servicio). Las tablas de ajustes por defecto están en el apéndice.

  • Tracer gas selection, reject/warning set points, correction factor and target value configurable in [Measurement] menu.
  • Test menu includes 'Massive Mode', 'Regeneration', 'Pollution' function (recommended with purge) and inlet vent valve (Operator setting).
  • Maintenance menu: history, last operations, counters before next maintenance, turbo pump and cell maintenance, burn-in, internal Pirani gauge calibration, save/load of detector parameters.
  • Access control via password in Configuration menu; function keys user-assignable (e.g. [CAL. TYPE], [SWITCH SETPOINT]).
  • Appendix contains default-settings tables for all menus (Tbl. 3–8) and function key/graph initial settings (Tbl. 9–10).
pp. 76-82
Guía de resolución de problemas

Capítulo dedicado a la resolución de problemas para el diagnóstico de fallos durante el funcionamiento. El panel de control notifica al usuario advertencias, errores y errores críticos (E244 → contactar con el centro de servicio).

  • Warnings: press [i Next] to display fault.
  • Errors: message displayed, press [i Next] for detail.
  • Critical error E244: contact Pfeiffer Vacuum service center.
pp. 83-84
Mantenimiento/sustitución y accesorios

Operaciones de mantenimiento remitidas a un manual de instrucciones de mantenimiento separado (número de pieza 128864M). El capítulo de accesorios enumera accesorios del fabricante original (sonda sniffer, pistola de pulverización, mando a distancia RC 10, maletín/carro de transporte, filtro de entrada, adaptadores de calibración ISO-KF, fuga calibrada interna de repuesto).

  • Maintenance instructions for ASM 310: part number 128864M.
  • Only original manufacturer accessories/spare parts permitted; use of others is foreseeable misuse.
  • Recommended: inlet filter when the application generates solid particles; spare internal calibrated leak for intensive use.
pp. 85-86
Datos técnicos, unidades y dimensiones

El capítulo 12 contiene datos generales, características técnicas, tabla de conversión de unidades de presión, conversiones de caudal de gas y planos dimensionales. Los valores numéricos específicos están en las tablas del capítulo (no citados íntegramente en el extracto).

  • Includes pressure-unit conversion table (Tbl. 1) and gas-throughput conversion table (Tbl. 2).
  • Dimensional data for installation planning (see 12.5).
  • Environmental conditions and power supply data referenced from 'Technical characteristics' (12.2).
pp. 97-102
Interfaces de comunicación (E/S de 15 pines y RS-232)

El apéndice describe la interfaz de Entrada/Salida D-Sub de 15 pines (características del cable, funciones de la interfaz, guardar, ajuste, fórmulas) y el enlace serie RS-232 mediante D-Sub de 9 pines (características del cable, interfaz, ajuste). Un manual separado (130417) cubre en profundidad la interfaz de comunicación.

  • 15-pin D-Sub I/O interface: cable characteristics, save, setting and formula functions documented (13.2).
  • RS-232 serial link via 9-pin D-Sub connector (13.3).
  • Communication interface operating instructions: part number 130417.
pp. 103
Declaraciones de conformidad

Declaración de conformidad CE incluida con las instrucciones de funcionamiento; también se incluye la Declaración de conformidad UKCA.

  • EC and UKCA Declarations of Conformity ship with the product.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Solo se permite gas trazador con concentración de hidrógeno ≤5%; la mezcla recomendada es 95% N2 / 5% H2 (nitrógeno hidrogenado). p.12 ↗ Standard forming-gas (5% H2) can be used safely; any richer H2 mix is misuse and voids warranty/safety protection. whole series
La fuga calibrada interna es de 4He, en el rango ≈10⁻⁷ mbar·l/s (≈10⁻⁸ Pa·m³/s), compensada en temperatura con diafragma integrado. p.27 ↗ Factory calibration is 4He; applications with reject points far from 10⁻⁷ mbar·l/s require an external calibrated leak in the same leak-rate range. whole series
Calibración recomendada al menos una vez al día (o al inicio de cada turno de 8 horas en uso intensivo); el detector solicita la calibración 20 min después del encendido. p.27 ↗ Plan calibration into shift procedures to maintain measurement accuracy. whole series
Suministro de gas neutro de purga: 200 hPa de sobrepresión relativa, caudal de 5 sccm (a 1 bar abs de entrada), rango de uso 0–0.3 bar relativo (1–1.3 bar absoluto). p.21 ↗ Regulate N2 supply to this window; excessive pressure keeps the inlet vent valve closed and purge fails to reduce background. whole series
Se requiere una válvula de bloqueo manual en el circuito de gas de purga a menos de 3 m del producto. p.11 ↗ Specify a manual shutoff valve during installation design for pressurized-gas safety compliance. whole series
La presión de escape no debe superar 200 hPa relativos; la línea de escape debe estar a presión ligeramente negativa y el filtro de escape nunca debe retirarse ni obstruirse. p.22 ↗ Any ducted exhaust into a customer installation needs sizing to avoid backpressure exceeding 200 hPa. whole series
Peso máximo permitido en la entrada del detector: 5 kg; par máximo: 3 N·m; las piezas conectadas deben soportar −1·10³ hPa relativo a la atmósfera. p.23 ↗ Support heavy test parts externally and hand-tighten/limit clamping torque on the inlet flange to avoid damage. whole series
La presión de entrada nunca debe superar la presión atmosférica. p.20 ↗ Never connect pressurized parts directly to the inlet; bombing-method parts must be vented to the test chamber, not the detector. whole series
Mantener ≥10 cm de espacio libre alrededor del detector; no obstruir/limpiar regularmente las rejillas de ventilación; no almacenar nada debajo del detector. p.20 ↗ Reserve installation footprint with clearance to prevent internal overheating. whole series
Esperar 5 minutos tras el apagado antes de cualquier mantenimiento, retirada de cubierta o movimiento del detector (partes activas entre la entrada de red y el disyuntor). p.11 ↗ Add a 5-min lockout step to service procedures; do not use ungrounded power cables. whole series
El desembalaje/izado requiere una correa de 3 ramales, cada ramal >500 mm de longitud, con capacidad nominal >100 kg por ramal. p.13 ↗ Specify lifting gear ratings before receipt/installation; product handled by 2 people via handle or lifting device. whole series
Inclinación máxima para mover el producto: 3° (6%); límite de carga del carro de transporte 26 kg. p.16 ↗ Ramps and floor slopes above 3° require alternative handling to prevent tipping/dragging. whole series
Otros gases trazadores (isótopo de helio Masa 3, H2) requieren calibración externa con una fuga externa de ese gas; el fabricante no suministra fugas calibradas de Masa 3 ni de H2. p.27 ↗ For H2 or Mass-3 testing, source a suitable external calibrated leak before commissioning. whole series
Para abortar una calibración activa, pulsar el botón CAL 3 veces en 5 segundos. p.29 ↗ Operator escape procedure if a calibration is started in error. whole series
La calibración externa en modo Sniffer requiere un adaptador DN 16 ISO-KF o DN 25 ISO-KF montado en la fuga calibrada (solo sonda sniffer estándar); esperar ≥10 s tras retirar la sonda antes de la lectura. p.30 ↗ Include the ISO-KF adaptor and clamp/centering ring in the calibration kit for sniffer applications. whole series with Standard sniffer probe
El código de error crítico E244 requiere contactar con el servicio de Pfeiffer Vacuum; las advertencias y errores se visualizan mediante [i Next]. p.25 ↗ Field troubleshooting limited to warnings/errors; E244 is service-level only. whole series
Nunca utilizar tuberías rígidas ni flexibles de plástico (estilo aire comprimido) para conectar las piezas de prueba. p.23 ↗ Elstp_lastic tubing outgasses/permeates and corrupts leak readings; use metal vacuum pipework sized to the inlet diameter. whole series
El producto es un equipo de Clase I y debe estar puesto a tierra; solo pueden utilizarse cables de red del fabricante original. p.22 ↗ Verify grounding at installation; order replacement cables only per maintenance manual (128864M). whole series
El detector se reinicia automáticamente tras un fallo de alimentación de red una vez restablecida la alimentación. p.24 ↗ Design test-cell safety interlocks assuming the detector can come back online unattended after an outage. whole series
Opciones de comunicación: RS-232 mediante D-Sub de 9 pines y una interfaz de E/S D-Sub de 15 pines; manual dedicado número de pieza 130417. p.22 ↗ PLC/remote integration uses these interfaces; use shielded cables in EMC-critical environments. whole series