Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

COMBI WS 0245 WV2D — instruction manual combi wvd

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Manual de instrucciones para las unidades de bombeo de vacío COMBI WVD / COMBI WS de Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions (bomba Roots PANDA WV + bomba de paletas rotativas de dos etapas DuoVane como bomba de respaldo sobre un bastidor). Variantes: COMBI WVD 0220, 0235, 0245, 0400, 0440, 0900, 0470, 0950, 1800, y COMBI WS 0245 WV2D, WS 0440 WV2D, WS 0900 WV2D (versiones con doble bomba de respaldo). Opciones: armario de control, unidad de medición/control (OmniControl), separador de polvo (SAS/STP), separador de condensado (KAS), válvula de seguridad de vacío (HV), filtro de niebla de aceite OME/ODK; bomba Roots con acoplamiento estándar o magnético; bastidores fijos o móviles (con ruedas).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 13-14
Descripción del producto y datos técnicos

Las unidades COMBI WVD combinan una bomba Roots (PANDA WV) con una bomba de paletas rotativas de dos etapas DuoVane como bomba de respaldo, filtro de niebla de aceite OME y bastidor (fijo con taladros de anclaje o móvil con ruedas). Una tabla de prestaciones proporciona las velocidades de bombeo, presiones finales, tamaños de brida, pesos y consumo de potencia para las 12 variantes.

  • Supply scope: unit ready for connection on frame with connecting lines, counter flanges, operating fluid P3/D2/VSC100; optional control cabinet and OmniControl
  • WVD 0220: 200 m³/h at 1 hPa (50 Hz), final pressure 1.5E-03 hPa, inlet DN100 ISO-F, outlet DN40 ISO-KF, 218 kg, 1.15 kW
  • WVD 0440: 458 m³/h (50 Hz), final pressure 1.3E-03 hPa, inlet DN100 ISO-F, outlet DN63 ISO-F, 550 kg, 2.45 kW
  • WVD 0900: 825 m³/h (50 Hz), final pressure 9.2E-04 hPa, inlet DN160 ISO-F, 650 kg, 4.87 kW
  • WVD 1800 (largest): 1646 m³/h (50 Hz) / 2006 m³/h (60 Hz), final pressure 7.2E-04 hPa, inlet DN160 ISO-F, outlet DN100 ISO-F, 1025 kg, 5.65 kW
  • WS WV2D versions use 2x DuoVane 70 backing pumps, e.g. WS 0900 WV2D: 849 m³/h, final pressure 8.2E-04 hPa, 570 kg
pp. 15-18
Instalación y conexiones

Cubre los requisitos del lugar de instalación, la preparación (llenado de fluidos, suministro de medios), las tuberías del lado de vacío y del lado de escape, y la conexión eléctrica a la red. Enfatiza el uso de líneas de aspiración cortas, tuberías sin tensiones, el uso de un colador de arranque y los ajustes del interruptor de protección del motor.

  • Vacuum line: keep as short as possible, at least the pump flange nominal diameter; use larger diameter for line lengths > 5 m
  • Use a start-up strainer (cone strainer) at the intake during initial commissioning due to fouling risk; note pumping speed loss
  • Exhaust line cross-section at least the pump exhaust nominal diameter; slope piping downward or fit condensate separator; no shut-off valves on exhaust side
  • Excess pressure hazard threshold: > 1500 hPa abs. in lines; when extracting exhaust gases, exhaust pressure must be ≥ 250 hPa above intake-side pressure
  • Three-phase motors shipped without connection accessories; motor protection switch setting must match motor rating plate; verify direction of rotation per component manual
  • Control-cabinet versions are fully internally wired with motors rotating in correct direction; phase sequence relay provides monitoring; measuring tube power supply has internal 100 mA microfuse
pp. 19-21
Operación incl. armario de control

Comprobaciones previas al arranque (niveles de fluido, engrasador, conexiones de líneas, sentido de giro), procedimientos de encendido/apagado y operación del armario de control con elementos del panel. Especifica las prácticas de calentamiento y purga posterior al proceso para proteger el fluido operativo.

  • Run unit ~30 minutes after process completion with intake closed and gas ballast valve open to prevent oil contamination by condensation
  • Control cabinet: master switch 9.10 to '1', ON key 9.6 / OFF key 9.7; switch-on/off sequence dictated by controller; panel includes lamp test 9.9 and internal operating hours counter
  • Lockout: main switch off, secured with lock, key carried by responsible supervisor before maintenance
  • Critical: if Roots pump is switched off and stationary for > 5 minutes, wait at least 120 minutes after ventilation before restart to equalize rotor/housing temperatures
  • Exhaust-side shut-off units must open before or simultaneously with pump start
pp. 22
Fallos / Solución de problemas

Tabla de fallos que enumera problemas (la unidad no arranca, se apaga después de un tiempo, no alcanza la presión final, velocidad de bombeo demasiado baja, pérdida de fluido, ruidos inusuales) con causas y soluciones que remiten a las instrucciones de operación de los componentes.

  • Failure to start: check mains voltage/fuse, motor switch, thermal protection, dirty/damaged suction or pumping systems, defective motor
  • Low ultimate pressure: dirty pump/accessories, dirty operating fluid, system leak, dirty/damaged Roots pump overflow valve, low backing pump fluid level
  • Low pumping speed: undersized intake line, excessive exhaust pressure
  • Unusual noise: dirty suction chamber or silencer, damaged bearings/gear wheels, dirty overflow valve, defective motor bearing; magnetic-coupling Roots pump case: motor runs but pump does not
pp. 23-24
Mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento siguen los manuales de los componentes individuales; los intervalos más cortos para cargas extremas deben aclararse con el servicio de Pfeiffer. Los componentes pueden retirarse para el mantenimiento por parte del cliente; se dan las precauciones de seguridad para la contaminación y el aislamiento eléctrico.

  • Tighten connecting screws between backing and Roots pump regularly to 40-50 Nm (risk of loosening by vibration)
  • Unit is voltage-free only when mains plug disconnected; secure against restart before work
  • Decontaminate parts contaminated by pumped media before maintenance
  • Use lifting device for the heavy backing pump; gloves per EN 420, safety shoes per EN 347
  • Operating individual disassembled components is improper use and invalidates the declaration of conformity
pp. 25
Puesta fuera de servicio, parada de almacenamiento y eliminación

Para paradas superiores a un año, almacenar en interior a -10°C a +40°C; en atmósferas húmedas/agresivas, envolver herméticamente con film retráctil y desecante. Reiniciar tras comprobar la contaminación y la humedad; eliminar los materiales según la normativa local.

  • Long-term storage > 1 year: airproof shrink-wrapping plus desiccant bag required in moist or aggressive atmospheres
  • Before re-start: check for contamination/moisture; have Pfeiffer service clean if necessary
  • Change lubricants and operating fluids before restart after storage (corrosion/aging risk)
  • Decontaminate contaminated parts before disposal
pp. 26-30
Soluciones de servicio, repuestos y accesorios

Remite a las ofertas de servicio de Pfeiffer, repuestos (sección 11) y accesorios (sección 12), además de las Declaraciones de Conformidad de la UE y del Reino Unido (secciones 13-14). Las listas detalladas de piezas se encuentran en las secciones referenciadas.

  • Optional accessories: SAS/STP dust separator, KAS condensate separator, HV vacuum safety valve, OME/ODK oil mist filter
  • Documentation for accessories is order-specific
  • EU and UK Declarations of Conformity included in the manual

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Límites de instalación: altitud máxima 2000 m sobre el nivel del mar, ambiente de +5°C a +45°C, humedad relativa máxima 85%, orientación horizontal dentro de ±3°, ubicación interior protegida de la intemperie. p.7 ↗ Exclude outdoor or high-altitude installations without mitigation; foundation must be level within 3°. whole series
Las velocidades de bombeo van desde 200 m³/h (WVD 0220) hasta 1646 m³/h a 1 hPa/50 Hz (WVD 1800), con presiones finales (lastre de gas) desde 1.7E-03 hasta 7.2E-04 hPa. p.14 ↗ Selection basis for matching unit size to required pump-down time and ultimate pressure in medium vacuum. whole series
Bridas de entrada: DN100 ISO-F para WVD 0220-0470 y WS 0245/0440, DN160 ISO-F para WVD 0900/0950/1800 y WS 0900; bridas de salida de DN40 ISO-KF a DN100 ISO-F según la variante. p.14 ↗ Vacuum plumbing and flange hardware must match the specific variant's connection sizes. per variant, see table
Los pesos van desde 218 kg (WVD 0220) hasta 1025 kg (WVD 1800); consumo máximo de potencia 1.15-5.65 kW. p.14 ↗ Lifting equipment, load-bearing capacity of floor and electrical supply sizing must be chosen per variant. per variant
La línea de conexión del lado de vacío debe tener al menos el diámetro nominal de la brida de la bomba; utilizar un diámetro mayor para longitudes de línea > 5 m. p.16 ↗ Undersized or long suction lines cause pumping-speed loss; upsize piping for long runs. whole series
Debe utilizarse un colador de arranque (colador cónico) en la admisión durante la puesta en marcha inicial porque debe esperarse suciedad en el sistema incluso en procesos limpios. p.16 ↗ Install the strainer for first startup; remove it only when solid-particle ingestion risk is excluded; expect some pumping speed loss. whole series
La línea de escape no debe tener válvulas de cierre; una sobrepresión superior a 1500 hPa abs. en las líneas requiere medidas de prevención de accidentes; la presión de escape extraída debe ser al menos 250 hPa superior a la presión del lado de admisión. p.17 ↗ Design exhaust system unobstructed; downstream extraction must maintain the ≥250 hPa differential. whole series
Los motores son trifásicos y se envían sin accesorios de conexión eléctrica; es obligatorio un interruptor de protección del motor adecuado con ajuste que coincida con la placa de características del motor; debe verificarse el sentido de giro. p.17 ↗ Specify motor protection switch per motor nameplate and confirm rotation before first run. whole series
En las versiones con armario de control, el relé de secuencia de fases proporciona la monitorización; la fuente de alimentación del tubo de medición contiene un microfisible interno de 100 mA. p.18 ↗ Include phase-sequence faults in diagnostics; stock/check the 100 mA microfuse when a gauge is connected. control-cabinet variants
Si la bomba Roots se apaga y queda parada más de 5 minutos, reiniciar solo tras ventilar y un tiempo de espera de al menos 120 minutos para igualar las temperaturas del rotor y la carcasa. p.21 ↗ Prevents rotor seizure from differential cooling; embed in control interlocks or SOPs for rapid cycling. whole series (Roots pump)
Después de cada proceso, hacer funcionar la unidad aproximadamente 30 minutos con la línea de admisión cerrada y la válvula de lastre de gas abierta antes de la parada. p.19 ↗ Prevents condensation/corrosion contamination of the operating fluid; add to automatic purge routines. whole series
Los tornillos de unión entre la bomba de respaldo y la bomba Roots deben comprobarse regularmente y apretarse a 40-50 Nm. p.23 ↗ Vibration can loosen them causing the Roots pump to fall; add torque check to maintenance schedule. whole series
Almacenamiento y parada prolongada: en interior a -10°C a +40°C; después de un almacenamiento > 1 año, cambiar los fluidos operativos y lubricantes antes de la puesta en marcha. p.12 ↗ Plan fluid change after any extended storage; in humid/ aggressive atmospheres use shrink-wrap with desiccant. whole series
El uso previsto se limita a la evacuación de gases secos e inertes hasta vacío medio; los gases corrosivos/reactivos, medios explosivos, oxígeno por encima de la concentración atmosférica, líquidos y sustancias sublimables son usos indebidos prohibidos. p.8 ↗ Process gases outside this envelope require prior consultation with Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions. whole series
La temperatura superficial de las bombas puede superar los 70°C según las condiciones de operación/ambiente. p.7 ↗ Provide finger guards and hot-surface warnings; use EN 420 protective gloves for maintenance after cooldown. whole series
Los tipos de fluido operativo/lubricante aprobados son P3 / D2 / VSC100; el uso de fluidos no aprobados limita la garantía y puede impedir alcanzar el rendimiento nominal. p.13 ↗ Only specify Pfeiffer-approved fluids; consult before any application-specific fluid substitution. whole series
Las variantes COMBI WS WV2D utilizan dos bombas de respaldo DuoVane 70 (p. ej. WS 0900 WV2D: 849 m³/h a 1 hPa/50 Hz, presión final 8.2E-04 hPa, entrada DN160). p.14 ↗ Dual-backing-pump configurations offer redundancy/parallel capacity at defined performance points. COMBI WS 0245/0440/0900 WV2D
El operador debe proporcionar un dispositivo de aislamiento de la red (interruptor principal o parada de emergencia) que permita la parada de emergencia de la unidad. p.17 ↗ Include lockable mains disconnect in the site electrical design; lockout key carried by supervisor during maintenance. whole series