DuoVane 12 — instruction manual duovane 6
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instructions d'utilisation des pompes à palettes rotatives à deux étages à joint d'huile Pfeiffer Vacuum DuoLine : Duo 6 (standard), Duo 6 M (accouplement magnétique) et Duo 6 MC (version pour gaz corrosifs avec accouplement magnétique, fluide de service F4, matériau des palettes modifié, raccordement par flexible sur le robinet de ballast de gaz, taux de fuite ≤1×10⁻⁸ Pa·m³/s). Couvre le transport, l'installation, l'utilisation, la maintenance, le dépannage, les pièces de rechange et les données techniques. Variantes de moteur : monophasé à tension fixe et à tension réversible (100/200 V ou 115/230 V commutable, 50/60 Hz).
Section-by-Section Technical Breakdown
Définit la validité, les variantes couvertes, le public cible et les conventions du document. Les variantes Duo 6, Duo 6 M et Duo 6 MC sont décrites avec leurs différences. Les autocollants produit (plaque signalétique, avertissement de remplissage d'huile, avertissements spécifiques au fluide, sceau de garantie, surface chaude) sont expliqués.
- Duo 6 M differs from standard by a magnetic coupling; Duo 6 MC additionally uses F4 operating fluid, encapsulated magnetic coupling, changed vane material, hose connection on gas ballast valve, and leakage rate ≤ 1×10⁻⁸ Pa·m³/s.
- Damaging or removing the warranty seal results in loss of warranty.
- Work must only be performed by qualified personnel or persons trained by Pfeiffer Vacuum.
Décrit les pompes DuoLine comme des pompes volumétriques rotatives à deux étages à joint d'huile pour vide primaire et moyen, équipées d'une soupape de sécurité de vide. Explique le principe de fonctionnement, la fonction du robinet de ballast de gaz et les rôles du fluide de service.
- Two-stage, oil-sealed rotary vane design with centrifugally- and spring-loaded sliding vanes; exhaust valve is oil-sealed.
- Vacuum safety valve seals the vacuum chamber at standstill and vents the pump so oil cannot rise into the chamber; opens with delay after switch-on.
- Gas ballast blends ambient air or inert gas with process gas to expel vapor mixtures without condensation in the suction chamber.
- M version pump housing is hermetically sealed via non-contact, wear-proof magnetic coupling.
Couvre le placement mécanique (surface plane, inclinaison ≤±10°, dégagement >35 mm), le raccordement côté vide et côté refoulement, le raccordement au réseau électrique avec les calibres de fusibles et le sélecteur de tension, ainsi que le remplissage initial de fluide de service.
- Minimum vacuum/exhaust line cross section equal to the nominal diameter of the connection flange; connect with centering ring with cone sieve, O-ring and circlip; piping must not impose forces on the pump.
- Exhaust pressure must be at least 250 hPa higher than intake pressure; negative pressure in the exhaust line is permitted only on pumps with magnetic coupling; max 1500 hPa absolute; route exhaust line without shut-off units and downwards to avoid condensate return.
- Recommended slow-blow fuses: 100–115 V: 16 A (4.1 A @50 Hz / 5.3 A @60 Hz rated current); 100/200 V: 16/6 A (4.3/2.3 A @50 Hz, 5.7/3.2 A @60 Hz); 115/230 V: 16/6 A (4.0/2.1 A @50 Hz, 4.8/2.7 A @60 Hz); 200–240 V: 6 A (2.5 A @50 Hz, 3.0 A @60 Hz).
- Voltage selector switch positions: '115'/'1' = 115 V ±10 %, '230'/'2' = 230 V ±10 % (or 100/200 V); change only with pump disconnected from mains.
- Approved operating fluids: P3 (standard), F4 (corrosive gas version), D1 (special applications such as higher operating temperatures); type and quantity shown on rating plate.
- Initial cold fill: maximum 3/4 of the min./max. range of the sight glass; filler screw tightening torque max 0.3 Nm (Allen key WAF 5).
Contrôles avant démarrage (niveau de fluide, correspondance de tension, libre passage du refoulement), mise en marche, fonctionnement avec ballast de gaz, remplissage de fluide de service et arrêt. Met en garde contre les effluents toxiques, l'éclatement de la conduite de refoulement, les surfaces chaudes et le redémarrage automatique du moteur.
- Before switching on: check operating fluid in sight glass, compare mains voltage/frequency with motor rating plate, check exhaust connection free passage (max 1500 hPa absolute).
- Open shut-off units before or at the same time as the pump starts.
- The magnetic coupling does not provide overload protection for the motor despite its strong torque.
Instructions de maintenance comprenant une liste de contrôle avec intervalles, la procédure de changement du fluide de service, la détermination du degré de vieillissement du fluide P3, le rinçage/nettoyage de la pompe, le nettoyage du robinet de ballast de gaz (y compris la version pour gaz corrosifs) et le changement de type de fluide. Niveaux de maintenance 1–3 avec qualifications du personnel définies.
- Maintenance level 1: trained customer; level 2: customer with technical education or PV service technician; level 3: customer with PV service training or PV service technician.
- Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance; wear PPE when handling contaminated operating fluid.
- Allow pump to cool before work; wear protection against scalding when draining hot operating fluid.
Arrêt pour des périodes prolongées et procédure de remise en service, ainsi que des informations générales sur l'élimination et l'élimination de la pompe à palettes rotatives.
- Toxic-contaminated components must be decontaminated and disposed of according to local regulations.
Tableau de dépannage pour les pompes à palettes rotatives (Tbl. 7) couvrant les dysfonctionnements et les remèdes, ainsi qu'un renvoi aux solutions de service de Pfeiffer Vacuum.
Kits de pièces de rechange par niveau de maintenance : Kit de maintenance 1 (niveau 1), jeu de bagues d'étanchéité radiales (niveau 2), Kit de maintenance 2 étendu (niveau 2), kit de révision (niveau 3), jeu de palettes et jeu d'accouplement pour les versions à accouplement magnétique. Des tableaux de commande d'accessoires et de consommables sont fournis.
- Spare parts structured by maintenance level 1–3; separate coupling set exists for versions with magnetic coupling.
Données générales, matériaux en contact avec les fluides de process, tableaux de conversion d'unités de pression et de débit de gaz, tableaux de données techniques séparés pour Duo 6, Duo 6 M et Duo 6 MC, et plans de dimensions pour toutes les versions et variantes de tension.
- Separate data tables: Tbl. 14 (Duo 6), Tbl. 15 (Duo 6 M), Tbl. 16 (Duo 6 MC).
- Dimension figures for Duo 6 / Duo 6 M (115/230 V switchable and 100–115 V) and Duo 6 MC (115/230 V switchable).
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| L'inclinaison d'installation admissible est de ±10° ; la pompe doit être placée sur une surface plane et horizontale pour garantir l'alimentation en fluide de service. p.22 ↗ | Mounting surface must be levelled; base plate can be screwed down if needed. | whole series |
| La limite de pression de refoulement est ≤ 1500 hPa absolus ; la conduite de refoulement doit être acheminée sans organes d'arrêt. p.14 ↗ | Undersized or blocked exhaust lines risk bursting and pump damage; check exhaust line function regularly. | whole series |
| La pression de refoulement doit être au moins 250 hPa supérieure à la pression d'aspiration ; une pression de refoulement négative n'est autorisée que sur les pompes à accouplement magnétique (versions M/MC). p.23 ↗ | Standard Duo 6 must never see negative exhaust pressure; size exhaust lines accordingly. | Duo 6 vs Duo 6 M/MC |
| Plage de température ambiante +12 °C à +40 °C ; humidité relative max 85 % ; température d'aspiration du fluide pompé max +40 °C. p.14 ↗ | Selection and cooling design must respect these limits or performance/warranty is compromised. | whole series |
| Au-dessus de 1000 m d'altitude d'installation, la puissance nominale du moteur doit être réduite ou la température ambiante limitée en raison de l'échauffement accru ; altitude max 2000 m. p.14 ↗ | High-altitude installations require derating or cooling measures. | whole series |
| Classe de protection I, degré de pollution 2, catégorie de surtension II, degré de protection admissible IP40, boîtier Type 1 selon UL 50E. p.14 ↗ | Pump is not for dusty/wet environments without additional enclosure; PE connection mandatory. | whole series |
| La température de surface peut dépasser 70 °C en fonctionnement normal et 105 °C en cas de défaut. p.11 ↗ | Provide touch protection if untrained persons have access; allow cool-down before any work. | whole series |
| Champ magnétique de l'accouplement : les personnes portant des stimulateurs cardiaques/implants médicaux doivent rester à ≥ 2 m ; les accouplements démontés doivent être tenus à l'écart des ordinateurs et des supports de données. p.12 ↗ | Mark magnetic coupling rooms accordingly and handle couplings as ESD/magnetic hazards. | Duo 6 M and Duo 6 MC only |
| Fusibles temporisés recommandés sur site : 100–115 V → 16 A ; 100/200 V → 16/6 A ; 115/230 V → 16/6 A ; 200–240 V → 6 A (courants nominaux 2.5–5.7 A selon la tension/fréquence). p.25 ↗ | Fuse sizing per voltage/frequency variant protects motor and supply cable; thermal switch does not permanently shut down motor. | whole series (per motor variant) |
| Positions du sélecteur de tension du moteur réversible : '115'/'1' = 115 V ±10 %, '230'/'2' = 230 V ±10 % (également variante 100/200 V) ; toutes les tensions 50/60 Hz, ±10 %. p.26 ↗ | Verify on-site mains voltage and selector setting before every installation or relocation; change only when disconnected from mains. | pumps with reversible single-phase motor |
| L'accouplement magnétique n'assure pas la protection contre les surcharges du moteur. p.25 ↗ | External fuse/overload protection is mandatory; do not rely on the coupling to slip. | Duo 6 M and Duo 6 MC |
| Remplissage initial à froid du fluide de service : max 3/4 de la plage min./max. du voyant ; couple de serrage de la vis de remplissage max 0.3 Nm avec clé Allen WAF 5. p.27 ↗ | Overfilling risks oil escape; correct torque prevents O-ring damage. | whole series |
| Fluides de service approuvés : P3 (standard), F4 (version pour gaz corrosifs), D1 (applications spéciales, par ex. températures de service plus élevées) ; type/quantité spécifiés sur la plaque signalétique. p.26 ↗ | Using non-approved fluids voids warranty and performance data; changes only after consulting Pfeiffer Vacuum. | whole series |
| Avec une concentration d'oxygène ≥ 21 %, seules les huiles synthétiques perfluorées (F4, F5, A113) peuvent être utilisées ; D1/huile minérale interdite au-dessus de 21 % O₂. p.15 ↗ | Mineral oils are combustible and ignite in pure oxygen; oxygen applications require perfluorinated fluids. | whole series |
| Les sections des conduites de vide et de refoulement doivent être au moins égales au diamètre nominal de la bride ; le raccordement utilise une bague de centrage avec tamis conique, joint torique et circlip. p.22 ↗ | Undersized lines reduce pumping speed; support piping so no forces act on the pump flanges. | whole series |
| La soupape de sécurité de vide obture la chambre à vide à l'arrêt de la pompe et met la pompe à l'évent afin que l'huile ne puisse pas monter dans la chambre ; elle s'ouvre avec retard après la mise en marche. p.19 ↗ | Chamber stays isolated on unintended shutdown; do not restrict valve function. | whole series |
| Pour le stockage, remplir la pompe de fluide de service jusqu'au bord supérieur du voyant, obturer toutes les ouvertures, fermer le robinet de ballast de gaz et changer le fluide si le stockage dépasse 2 ans. p.20 ↗ | Prevents corrosion and preserves seal integrity during long-term storage. | whole series |
| La Duo 6 MC présente un taux de fuite ≤ 1 × 10⁻⁸ Pa·m³/s et un carter de pompe hermétiquement scellé via un accouplement magnétique encapsulé. p.7 ↗ | MC version suitable for applications demanding tightest sealing/corrosive gas compatibility. | Duo 6 MC only |
| Le moteur redémarre automatiquement après une coupure de courant ou un arrêt dû à une surchauffe ; risque d'éclatement du refoulement en cas de conduites défectueuses ; le commutateur thermique du moteur n'arrête pas définitivement le moteur. p.11 ↗ | Secure motor against restart before any maintenance work on the vacuum flange or rotating parts. | whole series |
| Les pièces de rechange de maintenance sont échelonnées : Kit de maintenance 1 (niveau 1), jeu de bagues d'étanchéité radiales et Kit de maintenance 2 étendu (niveau 2), kit de révision (niveau 3), plus jeu de palettes et jeu d'accouplement magnétique. p.48 ↗ | Plan service stocking by maintenance level; levels 2–3 require trained/PV-trained personnel. | whole series |