HiLobe 1002 — instruction manual hilobe 1002 1302
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bombas Roots Pfeiffer Vacuum HILOBE 1002 / 1302, en montaje vertical (HiLobe 1002, 1302) y horizontal (HiLobe 1002 H, 1302 H), operadas con la unidad de accionamiento electrónica original (RC 5500 indicada en la placa de características; RC 7500/11000/15000 mencionadas para el dimensionamiento de cables). Traducción al inglés de las instrucciones de servicio originales, 70 páginas.
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la validez, las cuatro variantes de bomba, el grupo destinatario y las convenciones del documento. Describe las etiquetas del producto (placas de características, sello de garantía, advertencia de superficie caliente) y las abreviaturas utilizadas.
- Variants: HiLobe 1002, HiLobe 1302, HiLobe 1002 H, HiLobe 1302 H
- Rating plate example (HiLobe 1302): P/N PPV21201C, S(N2) max. 1300 m3/h, n max. 7500 1/min, mass 105 kg, oil D2 0.65 l
- RC 5500 drive rating plate: IP54 Type 12, input 3~ 380–480 V ±10% 50/60 Hz 17 A, output 3~ 400 V 12.0 A 0–400 Hz, mass 24 kg
- Damaging or removing the warranty seal voids warranty
Explica el principio de pistón Roots de dos lóbulos sin contacto con lubricación separada de la cámara de engranajes/rodamientos, accionamiento sin acoplamiento en voladizo con convertidor de frecuencia, y enumera las variantes, características y volumen de suministro.
- Nominal pumping speeds: HiLobe 1002/1002 H: 260–1050 m3/h; HiLobe 1302/1302 H: 260–1300 m3/h
- Mounting orientation (vertical standard, horizontal option) is factory-set and must not be changed by user
- Scope of delivery includes pump with switch box and FC, reinforcing flange with screws, mating mains plug, 2 temperature sensors, 2 m cable set, lubricant D2
- Sealing gas connections on gearbox and motor side (2× each)
Cubre el montaje (superficie plana, fijación con 4 × M8), el llenado de lubricante, la conexión de los lados de vacío y de prevacío (DN 100 ISO-F o PN16), la caja de interruptores, los sensores de temperatura, las medidas de seguridad eléctrica y la conexión a la red.
- Lubricant options: D2, P3, H1; D2 may replace D1; fill motor side ~400 ml, opposite side ~250 ml; fill level limiters with riser tubes
- Use start-up strainer in intake flange during commissioning; remove once particle ingress risk excluded
- Pipes > 5 m length need larger nominal diameter than the pump flange
- Prevent gas backflow at fore-vacuum side (shut-off valve or backing pump with vacuum safety valve); install condensate separator at exhaust line low point
- Temperature sensors: M 6 thread in both oil chambers, tightening torque 4 Nm
- Mains cable cross-section: RC 5500 ≥ 2.5 mm², RC 7500/11000 ≥ 6.0 mm², RC 15000 ≥ 10.0 mm²; ≥ 600 V dielectric strength, flame-retardant
- Mains connection: L1/L2/L3 + PE; supply terminal short-circuit capacity Ssc ≥ 351; not for installation in living areas (IEC 61000-3-12)
Interfaz 'remote' D-Sub de 15 pines para el funcionamiento remoto de la unidad de accionamiento electrónica con salida de tensión, entradas/salidas y RS-485. Describe el protocolo RS-485 de Pfeiffer Vacuum con trama de telegrama y ejemplos.
- Disconnect voltage supply before removing bus plugs; wait for residual load dissipation
- Protocol section covers telegram frame, telegram descriptions, data types
Enumera comandos de control, solicitudes de estado, entradas de valor de referencia y parámetros adicionales de la unidad de control, p. ej. [P:019], [P:024] para la configuración de conexión y [P:060]/[P:061].
- Parameters printed as [P:xxx]; tables 8–12 define control commands, status requests, reference values
Puesta en marcha, encendido, ajuste del gas de sellado, modos de funcionamiento (normal, stand-by, ajuste de velocidad de rotación), monitorización del funcionamiento mediante LED y temperatura, y apagado/ventilación.
- LED indicators (green/yellow/red) display operating mode; LEDs meaning in Tbl. 15
- Temperature monitoring via two sensors connected to switch box; lubricant level checked via sight glasses
Información de mantenimiento con lista de comprobación de intervalos, limpieza de la estera filtrante de aire del ventilador y procedimientos de drenaje/rellenado de lubricante para ambas cámaras de aceite.
- Maintenance intervals in Tbl. 16; filter mat of fan replaceable (Fig. 17)
- Wear protective equipment when draining hot lubricant
Parada durante períodos prolongados y puesta en servicio de nuevo; normas generales de eliminación y eliminación específica de HiLobe.
Tabla de resolución de problemas, códigos de error y mensajes de advertencia/fallo de la unidad de accionamiento electrónica cuando se opera con unidades de control.
- Tbl. 17 troubleshooting, Tbl. 18 error messages, Tbl. 19 warning messages of the electronic drive unit
Soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum, paquetes de repuestos HiLobe (Tbl. 21), accesorios e información para el pedido de consumibles.
Tablas de conversión de unidades de presión/caudal de gas, materiales en contacto con los medios de proceso, tablas de datos técnicos para las variantes de flujo vertical y horizontal, y planos de dimensiones incl. la unidad de accionamiento RC 5500.
- Tbl. 27 technical data vertical flow; Tbl. 28 horizontal flow; dimension drawings DN 100 for both variants
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Velocidad de bombeo nominal: HiLobe 1002/1002 H = 260–1050 m³/h; HiLobe 1302/1302 H = 260–1300 m³/h (aire/N2) p.21 ↗ | Size backing pump and booster selection by variant; 1302 variants give ~24% higher max speed | all variants |
| Velocidad de rotación máx. de la bomba 7500 rpm (ejemplo de placa de características); velocidad máx. en modo de circulación limitada a 4200 rpm p.9 ↗ | Frequency converter speed setpoints must respect the circulation-mode limit to avoid overpressure differential | whole series |
| Condiciones ambientales admisibles: +5 °C a +40 °C, máx. 85 % de humedad relativa, altitud máx. de instalación 2000 m, inclinación ± 3°, grado de contaminación 2, clase de protección I, categoría de sobretensión II, IP54/Type 12 (unidad de accionamiento) p.16 ↗ | Installation site must be weatherproof indoor; above 1000 m at 40 °C ambient, motor rated power drops ~10 % | whole series |
| Presión diferencial máx. en modo de circulación 80 hPa; presión de aspiración permanente en modo de circulación < 1100 hPa (abs.); el Δp admisible disminuye con la velocidad de la bomba según la Fig. 4 p.16 ↗ | Pressure differential vs. speed curve must be checked when selecting operating point; exceeding Δp risks overloading the pump | whole series |
| Temperatura máx. del gas en el lado de presión 250 °C p.16 ↗ | Hot process gas must be cooled or dilution applied before entering the pump | whole series |
| Cantidades de llenado de lubricante: lado del motor aprox. 400 ml, lado opuesto aprox. 250 ml; las cámaras de aceite tienen limitadores de nivel con tubos ascendentes p.25 ↗ | Total oil capacity ~0.65 l (rating plate); overfilling is self-limiting via limiter/drain hole, but correct quantities must be used per mounting orientation | whole series |
| Lubricantes aprobados: D2, P3, H1; D2 es un sustituto permitido para D1; lubricante mineral P3 prohibido con concentración de O2 > 21 % p.17 ↗ | Only the lubricant used at initial installation may be used thereafter; oxygen applications require non-mineral lubricant | whole series |
| Las bridas de conexión son DN 100 (ISO-F llave WAF 13 / PN16 llave WAF 24); tuberías > 5 m requieren un diámetro nominal mayor que la brida de la bomba p.26 ↗ | Use all prescribed flange bolts and PN16 pressure stage; support piping so no forces act on the pump flanges | whole series |
| Entrada de red de la unidad de accionamiento electrónica: 3~ 380–480 V ±10 %, 50/60 Hz, 17 A (RC 5500); salida 3~ 400 V, 12.0 A, 0–400 Hz p.9 ↗ | Supply and motor protection switch must match this rating; pump operates only with the original electronic drive unit | RC 5500 drive unit |
| Sección transversal requerida del cable de red: RC 5500 ≥ 2.5 mm², RC 7500/11000 ≥ 6.0 mm², RC 15000 ≥ 10.0 mm²; rigidez dieléctrica ≥ 600 V, ignífugo p.31 ↗ | Self-assembled power cables via original plug must meet these minimums | drive-unit specific |
| El terminal de alimentación conectado debe tener una capacidad de cortocircuito Ssc ≥ 351 (IEC 61000-3-12); la unidad de accionamiento no proporciona protección contra recepción de radio, por lo que no debe instalarse en zonas residenciales p.31 ↗ | Verify network short-circuit capacity with the distribution network operator before installation | whole series |
| Los sensores de temperatura se enroscan en roscas M 6 en ambas cámaras de aceite, par de apriete 4 Nm; cables de extensión incluidos en el volumen de suministro p.29 ↗ | Motor/oil temperature monitoring wiring must be connected to the switch box before commissioning | whole series |
| La bomba y la unidad de accionamiento no tienen dispositivo de desconexión de red incorporado; debe instalarse un interruptor de protección del motor al alcance y etiquetarse como dispositivo de desconexión p.13 ↗ | Electrical installation must include external motor protection sized per motor rating plate | whole series |
| Tras el apagado, espere al menos 5 minutos para la descarga de los condensadores antes de separar las conexiones de cables; nunca desenchufe el conector del motor con la alimentación conectada o durante la deceleración p.14 ↗ | Lockout procedure must include this 5-minute delay to prevent electric shock and electronics damage | whole series |
| La orientación de montaje (vertical estándar / opción horizontal H) está definida de fábrica y no puede modificarse in situ — el suministro de aceite difiere según la versión y una orientación incorrecta provoca fallos de lubricación de los rodamientos p.21 ↗ | Order the correct flow-direction variant; never reinstall a vertical pump horizontally | whole series |
| La temperatura superficial de la bomba puede superar los 70 °C durante el funcionamiento p.14 ↗ | Provide touch protection if untrained persons have access; allow cooling before any work | whole series |
| El reflujo de gas en el lado de prevacío puede dañar irreversiblemente la electrónica mediante energía regenerativa procedente de la rotación de los pistones; se requiere un dispositivo de cierre o una bomba de respaldo con válvula de seguridad de vacío integrada p.27 ↗ | Fore-vacuum line design must include block-off immediately after switch-off; condensate separator recommended at exhaust low point | whole series |
| Masa ~105 kg (placa de características HiLobe 1302), unidad de accionamiento 24 kg; transporte mediante 2 cáncamos de fábrica izados verticalmente; nunca apilar, nunca izar por las tuberías p.9 ↗ | Lifting gear and floor loading must be sized accordingly; eye bolts removed after transport and kept for reuse | whole series |
| Utilice un filtro de arranque en la brida de aspiración durante la puesta en marcha; retírelo solo cuando pueda excluirse la entrada de partículas (tenga en cuenta la disminución de la velocidad de bombeo) p.27 ↗ | Protects suction chamber from weld scale/particles during first operation of new piping | whole series |
| Las conexiones de gas de sellado (2× lado de la caja de engranajes, 2× lado del motor) deben utilizarse cuando se bombean medios de alto punto de ebullición, corrosivos o cargados de partículas p.19 ↗ | Plan sealing gas supply to protect lubricant and bearings in solvent-contaminated processes | whole series |
| Cambie el lubricante después de períodos de almacenamiento superiores a 2 años; la cámara de aspiración no tiene protección contra la corrosión y debe evacuarse y rellenarse con nitrógeno para el almacenamiento p.23 ↗ | Long-term storage planning must include nitrogen sealing and post-storage oil change | whole series |