Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

DuoVane 30 — product leaflet

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Pfeiffer Vacuum DuoVane 30 et DuoVane 95, pompes à vide à palettes rotatives à deux étages lubrifiées à l'huile. Variantes/options : version M (accouplement magnétique), version C (version pour gaz corrosifs), version MC (gaz corrosifs avec accouplement magnétique). Accessoires : kit d'entretien, séparateur de brouillard d'huile, séparateur de poussière, piège à sorption, piège froid, bride d'adaptation pour surpresseur à vide, unité de surveillance de fonctionnement, filtre à huile mécanique/chimique, huile pour pompe à vide.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 1
Présentation du produit et caractéristiques

Les DuoVane 30/95 sont des pompes à vide à palettes rotatives à deux étages lubrifiées à l'huile destinées aux applications industrielles. Elles intègrent une vanne de ballast de gaz et une soupape de sécurité de vide, présentent une conception compacte et sont disponibles en versions pour le traitement des gaz corrosifs. Le document répertorie les accessoires, les pièces de rechange et les options de variantes.

  • Two-stage, oil-lubricated rotary vane principle
  • Integrated gas-ballast valve and vacuum safety valve
  • Versions for corrosive gases available (C-version, MC-version)
  • M-version with magnetic coupling
  • Accessories: service kit, oil mist separator, dust separator, sorption trap, cold trap, vacuum booster adapter flange, operations monitoring unit, mechanical and chemical oil filters, vacuum pump oil
pp. 2
Données techniques

Un tableau comparatif donne le débit de pompage nominal, les pressions limites avec ballast de gaz ouvert/fermé, les données du moteur, le niveau sonore, la capacité d'huile, le poids, les dimensions et les tailles de brides pour DuoVane 30 et DuoVane 95. Les courbes de débit de pompage sont données pour l'air à 20 °C avec une tolérance de ±10 % à 50 Hz et 60 Hz. Un plan coté est fourni.

  • DuoVane 30: nominal pumping speed 24 / 29 m³/h (50/60 Hz); DuoVane 95: 80 / 95 m³/h (50/60 Hz)
  • Ultimate pressure 6.7·10⁻³ hPa (mbar) with gas-ballast valve closed; 2·10⁻² hPa (mbar) with gas-ballast open (both models)
  • Three-phase motor: 1.5 kW (DuoVane 30), 3.7 kW (DuoVane 95); nominal speed 1500 / 1800 min⁻¹ (50/60 Hz)
  • Noise level (50 Hz): 57 dB(A) for DuoVane 30, 60 dB(A) for DuoVane 95
  • Oil capacity: 2.5 l (DuoVane 30), 4 l (DuoVane 95)
  • Weight approx. 58 kg (DuoVane 30), 113 kg (DuoVane 95)
  • Dimensions: 671 x 214 x 326 mm (DuoVane 30); 831 x 264 x 373 mm (DuoVane 95)
  • Connections: DuoVane 30 DN 40 ISO-KF inlet / DN 40 ISO-KF outlet; DuoVane 95 DN 63 ISO-K inlet / DN 40 ISO-KF outlet
  • Pumping speed curves: air at 20 °C, tolerance ±10%, for 50 Hz and 60 Hz operation

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La pression limite est de 6.7·10⁻³ hPa (mbar) avec la vanne de ballast de gaz fermée pour DuoVane 30 et DuoVane 95 p.2 ↗ Sets the lowest achievable process pressure; below this a backing/booster stage is required. whole series
La pression limite passe à 2·10⁻² hPa (mbar) lorsque la vanne de ballast de gaz est ouverte p.2 ↗ For vapor-laden processes requiring gas ballast, budget for roughly 3x higher base pressure. whole series
Le débit de pompage nominal de la DuoVane 30 est de 24 m³/h à 50 Hz et de 29 m³/h à 60 Hz ; celui de la DuoVane 95 est de 80 / 95 m³/h (50/60 Hz) p.2 ↗ Pumping speed increases ~20% on 60 Hz supply; size vacuum systems per supply frequency. whole series
Puissances moteur : 1.5 kW (DuoVane 30) et 3.7 kW (DuoVane 95), triphasé, 1500/1800 min⁻¹ à 50/60 Hz p.2 ↗ Specify three-phase supply and appropriate motor protection; both models run at same nominal speeds. whole series
Niveau sonore à 50 Hz : 57 dB(A) pour la DuoVane 30 et 60 dB(A) pour la DuoVane 95 p.2 ↗ Both are quiet enough for lab/industrial environments without mandatory noise enclosures at these levels. whole series
Capacité d'huile : 2.5 l (DuoVane 30) et 4 l (DuoVane 95) p.2 ↗ Determines oil change quantity per service; Pfeiffer vacuum pump oil is a listed accessory. whole series
Poids env. 58 kg (DuoVane 30) et 113 kg (DuoVane 95) p.2 ↗ DuoVane 95 requires two-person handling or lifting equipment for installation. whole series
Dimensions d'encombrement : 671 x 214 x 326 mm (DuoVane 30) ; 831 x 264 x 373 mm (DuoVane 95) p.2 ↗ Compact design allows installation in tight spaces; verify clearance with the provided dimensional drawing. whole series
La DuoVane 30 utilise DN 40 ISO-KF pour l'entrée et la sortie ; la DuoVane 95 utilise DN 63 ISO-K en entrée et DN 40 ISO-KF en sortie p.2 ↗ Inlet flange size differs between models; plan piping/adapters accordingly, especially for the DN 63 inlet on the 95. whole series
Les données de débit de pompage s'appliquent à l'air à 20 °C avec une tolérance de ±10 % p.2 ↗ Process gases or temperatures will shift actual performance; include margin in sizing calculations. whole series
Les pompes disposent d'une soupape de sécurité de vide intégrée p.1 ↗ Protects against backflow/overpressure at shutdown; no external check valve strictly required for that function. whole series
La capacité pour gaz corrosifs est assurée par la version C et la version MC (accouplement magnétique + gaz corrosifs) ; la version M offre un accouplement magnétique p.1 ↗ Select C or MC variants for corrosive media; magnetic coupling eliminates shaft seal as a leak/wear path. C-version, MC-version, M-version
Une bride d'adaptation pour surpresseur à vide est un accessoire disponible p.1 ↗ Pumps can be combined with Roots boosters to extend pumping speed at low pressures. whole series
Le traitement des vapeurs condensables est pris en charge via la vanne de ballast de gaz intégrée ; des pièges à sorption et froids sont disponibles comme accessoires p.1 ↗ Use gas ballast for water vapor; use sorption/cold traps to protect the pump from aggressive condensables. whole series