Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

DuoVane 1.6 — product leaflet

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Pfeiffer Vacuum DuoVane 1.6 et DuoVane 3, pompes à vide à palettes rotatives lubrifiées à l'huile à deux étages. Le document est une notice produit de 2 pages couvrant les accessoires/options (kit d'entretien, séparateur de brouillard d'huile, séparateur de poussière, piège à sorption, unité de surveillance de fonctionnement) et les variantes : version M (accouplement magnétique), version MC (gaz corrosifs avec accouplement magnétique) et option moteur 24 V DC.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 1
Présentation du produit et options

Les DuoVane 1.6/3 sont des pompes à vide à palettes rotatives lubrifiées à l'huile à deux étages avec soupape de ballast de gaz et soupape de sécurité de vide intégrées. Conception compacte, avec versions disponibles pour le traitement des gaz corrosifs. Une gamme d'accessoires et d'options de moteur est proposée.

  • Two-stage oil-lubricated rotary vane principle
  • Integrated gas-ballast valve and vacuum safety valve
  • Corrosive gas versions available (MC-version with magnetic coupling)
  • Accessories: service kit, oil mist separator, dust separator, sorption trap, operations monitoring unit
  • Variants: M-version (magnetic coupling), MC-version (corrosive gas with magnetic coupling), 24 V DC motor option
pp. 2
Données techniques

Spécifications pour les deux modèles couvrant la vitesse de pompage, la pression ultime avec ballast de gaz ouvert/fermé, les données du moteur, le bruit, la capacité d'huile, le poids, les dimensions et les raccordements. Les données de vitesse de pompage sont mesurées sur air à 20 °C avec une tolérance de ±10 % ; les valeurs à 50 Hz et 60 Hz sont indiquées.

  • Nominal pumping speed: DuoVane 1.6 = 1.25 / 1.5 m³/h (50/60 Hz); DuoVane 3 = 2.5 / 2.9 m³/h (50/60 Hz)
  • Ultimate pressure (gas-ballast closed): 3·10⁻³ hPa (mbar) for both models
  • Ultimate pressure (gas-ballast open): 1·10⁻² hPa (DuoVane 1.6); 3·10⁻² hPa (DuoVane 3)
  • Single-phase motors; rating 0.075 / 0.09 kW (DuoVane 1.6) and 0.25 / 0.3 kW (DuoVane 3) at 50/60 Hz
  • Nominal motor speed: 1500 / 1800 min⁻¹ (DuoVane 1.6); 3000 / 3600 min⁻¹ (DuoVane 3) at 50/60 Hz
  • Noise level (50 Hz): 42 dB(A) DuoVane 1.6, 54 dB(A) DuoVane 3
  • Oil capacity 0.4 l for both models
  • Weight approx. 9.6 kg (DuoVane 1.6) and 13 kg (DuoVane 3)
  • Dimensions (L x W x H): 317 x 136 x 190 mm (DuoVane 1.6); 356 x 143 x 207 mm (DuoVane 3)
  • Gas inlet/outlet: DN 16 ISO-KF / DN 16 ISO-KF for both models

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La pression ultime avec soupape de ballast de gaz fermée est de 3·10⁻³ hPa (mbar) pour les DuoVane 1.6 et DuoVane 3 p.2 ↗ Both models suit applications requiring low ultimate pressure without gas-ballast; sizing of backing stages can use a common ultimate pressure figure whole series
L'ouverture de la soupape de ballast de gaz dégrade la pression ultime à 1·10⁻² hPa (DuoVane 1.6) et 3·10⁻² hPa (DuoVane 3) p.2 ↗ Water-vapor condensate removal via gas-ballast costs about an order of magnitude in ultimate pressure; account for this when operating with condensable loads whole series
La vitesse de pompage nominale est de 1.25/1.5 m³/h (50/60 Hz) pour la DuoVane 1.6 et de 2.5/2.9 m³/h (50/60 Hz) pour la DuoVane 3, mesurée sur air à 20 °C avec une tolérance de ±10 % p.2 ↗ 60 Hz operation gives roughly 20% higher pumping speed; ±10% tolerance must be included in pump-down time calculations whole series
Les deux pompes utilisent des moteurs monophasés avec des puissances nominales de 0.075/0.09 kW (DuoVane 1.6) et 0.25/0.3 kW (DuoVane 3) à 50/60 Hz p.2 ↗ Single-phase supply is sufficient; electrical infrastructure sizing is small (max 0.3 kW) whole series
Vitesses du moteur : 1500/1800 min⁻¹ (DuoVane 1.6) et 3000/3600 min⁻¹ (DuoVane 3) à 50/60 Hz p.2 ↗ DuoVane 3 runs at twice the speed, correlating with its higher noise (54 dB(A) vs 42 dB(A)); frequency conversion between 50/60 Hz changes speed and capacity whole series
Niveaux sonores à 50 Hz : 42 dB(A) pour la DuoVane 1.6 et 54 dB(A) pour la DuoVane 3 p.2 ↗ DuoVane 1.6 is suitable for lab/benchtop environments with strict noise requirements; DuoVane 3 needs more noise consideration whole series
La capacité d'huile est de 0.4 l pour les deux modèles p.2 ↗ Determines oil change quantity for maintenance; small oil volume implies relatively short oil change intervals under gas-ballast/contaminating duty whole series
Poids : env. 9.6 kg (DuoVane 1.6) et 13 kg (DuoVane 3) p.2 ↗ Both are single-person portable; mounting structures need only light load capacity whole series
Dimensions L x l x H : 317 x 136 x 190 mm (DuoVane 1.6) et 356 x 143 x 207 mm (DuoVane 3) p.2 ↗ Compact footprint allows integration into small enclosures or existing manifold assemblies whole series
Les raccordements d'entrée et de sortie de gaz sont DN 16 ISO-KF sur les deux modèles p.2 ↗ Standard KF clamped fittings; upstream/downstream piping and accessories (sorption trap, dust separator) must be specified in DN 16 ISO-KF whole series
Les pompes disposent d'une soupape de ballast de gaz et d'une soupape de sécurité de vide intégrées p.1 ↗ No external ballast/safety-valve hardware needed; safety valve protects against overpressure at the exhaust side during shutdown/operation whole series
La version MC est disponible pour le traitement des gaz corrosifs avec accouplement magnétique, et une version M avec accouplement magnétique est également proposée p.1 ↗ For corrosive processes, select MC rather than the standard version; magnetic coupling eliminates shaft seal as a leak/wear path MC-version and M-version
Les accessoires disponibles comprennent un kit d'entretien, un séparateur de brouillard d'huile, un séparateur de poussière, un piège à sorption et une unité de surveillance de fonctionnement ; une option moteur 24 V DC est proposée p.1 ↗ Plan exhaust-side filtration (mist/dust/sorption) at ordering stage; 24 V DC motor enables battery/low-voltage DC powered installations whole series