Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

TwisTorr 74 FS User Manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Couvre les modèles de pompe turbomoléculaire TwisTorr 74 FS X3502-64170, X3502-64171, X3502-64172, X3502-64173. Contrôleurs compatibles listés : X3508-64301 (AG Rack RS232/485), X3508-64022 (AG Rack Profibus), X3509-64030 (on board 110/220V), X3509-64021 (on board 24V), X3510-64050 (PCB). Kits de refroidissement à eau en option X3502-68002, X3502-68003 ; ventilateur de refroidissement à air 9699290.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 294
Informations techniques – Description de la TwisTorr 74 FS

Décrit la construction de la pompe avec des disques de stator en alliage d'aluminium à auto-positionnement dotés de canaux de pompage en spirale parallèles. Le moteur est alimenté en 54 Vac triphasé à 1167 Hz, avec une rampe de démarrage utilisant un rapport tension/fréquence initial plus élevé. Un refroidissement est nécessaire avant le démarrage ; des options de refroidissement à eau ou à air sont disponibles, et une thermistance près du palier supérieur protège contre la surchauffe.

  • Stators are self-positioning machined aluminium alloy disks with spiral channels pumping centrifugally on one side and centripetally on the other.
  • Motor supply: 54 Vac three-phase at 1167 Hz; frequency ramps up during start-up with higher initial V/f ratio.
  • Pump must always be cooled before starting; running without cooling can damage internal components.
  • Water cooling kits X3502-68002 and X3502-68003; air cooling fan 9699290.
  • Thermistor near upper bearing trips at >60 °C (Error Code 2) and <0 °C (Error Code 1).
  • Pump can operate in any position and can be supported on the high vacuum flange.
  • Forevacuum connection is KF 16 NW on the side of the pump.
pp. 279-281
Installation

La pompe doit être installée avant la mise en service ; son fonctionnement non raccordée expose des pièces en rotation. Le cordon d'alimentation du contrôleur sert de dispositif de déconnexion d'urgence et doit être facilement accessible. La pompe doit être utilisée avec un contrôleur Agilent approprié et raccordée à une pompe primaire. L'installation est réservée à l'intérieur, avec des limites environnementales spécifiées.

  • Install the pump before running it; never operate unconnected to the system.
  • Controller power cord is the disconnecting device; ensure easy access and space behind the socket.
  • Do not remove adhesive and protective cap before connecting the turbopump to the system.
  • Indoor use only; avoid rain, ice, snow, dust, aggressive gases, explosive or high fire risk environments.
  • Operating environment: max pressure 2 bar above atmospheric, temperature +5 °C to +35 °C, relative humidity 0–90 % non-condensing.
  • In magnetic fields, protect the pump with a ferromagnetic shield.
  • Compatible controllers: X3508-64301, X3508-64022, X3509-64030, X3509-64021, X3510-64050.
  • Installation category II per EN 61010-1; connect to a mains line satisfying this category.
pp. 282
Fixation de la pompe

La TwisTorr 74 FS peut être installée dans n'importe quelle position. La bride d'admission doit être montée sur la contre-bride du système avec une liaison capable de supporter 250 Nm autour de son axe. Un tableau précise les quantités de colliers et les couples de serrage pour chaque type de bride. La pompe ne peut pas être fixée par sa base.

  • Install in any position; fix in a stable position.
  • Connection must withstand 250 Nm torque around the axis.
  • ISO 63 K: 4 × M10 clamps IC63250DCMZ, 22 Nm.
  • CFF 4 ½: 8 × mounting kit X3502-68007 / screws X3502-68008 or X3502-68009, 20 Nm.
  • CFF 2 ¾: 6 × American screw 1/4"-28 UNF 2B, 20 Nm.
  • KF 40: 1 × Clamp KF40, no torque specified.
  • The TwisTorr 74 FS cannot be fixed by means of its base.
pp. 283-284
Utilisation de la TwisTorr 74 FS

Toutes les instructions d'utilisation figurent dans le manuel du contrôleur. La pompe peut être chauffée pour obtenir de meilleures pressions limites, avec des limites de température de bride d'admission de 120 °C pour ConFlat et 80 °C pour les brides ISO, et un refroidissement à eau doit toujours être utilisé pendant le chauffage. Éviter les chocs et les mouvements brusques pendant le fonctionnement ; utiliser de l'air propre ou un gaz inerte pour la mise à l'air à moins de 2 bar au-dessus de la pression atmosphérique.

  • Read the controller manual before use.
  • Heating limits: inlet flange ≤120 °C for ConFlat, ≤80 °C for ISO; always use water cooling while heating.
  • Never use the turbopump when the inlet flange is not connected to the vacuum chamber.
  • Do not touch the pump or accessories during heating; high temperatures may cause burns.
  • Avoid impacts, oscillations or harsh movements during operation; bearings may be damaged.
  • Use air or inert gas free from dust or particles for venting; vent port pressure must be less than 2 bar above atmospheric.
  • For particulate or aggressive pollutants, use the integrated purge/vent port with inert gas (He, N2, Ar).
  • Never use with corrosive gases or vapors.
  • Designed for high throughput of N2, Ar and lighter gases; consult Agilent for gases heavier than Ar.
pp. 285
Maintenance

La TwisTorr 74 FS ne nécessite aucune maintenance ; toutes les opérations doivent être effectuées par du personnel autorisé. Avant toute intervention, couper l'alimentation, mettre la pompe à l'air, attendre l'arrêt complet du rotor et que la température de surface descende sous 50 °C. Un service de réparation ou d'échange avancé Agilent est disponible.

  • Pump is maintenance-free; interventions only by authorized personnel.
  • Before work: disconnect power, vent via the dedicated valve, wait for complete rotor stop and surface temperature below 50 °C.
  • Agilent advanced exchange service provides a regenerated replacement pump.
  • A completed 'Request for Return' form must be sent to the local sales office and a copy placed in the packaging before shipping.
  • Disposal must follow specific national regulations.
pp. 277
Préparation à l'installation

La pompe est fournie dans un emballage de protection ; vérifier l'absence de dommages dus au transport et éviter les chutes ou les chocs. Ne pas manipuler à mains nues les composants exposés au vide. Garder la pompe fermée jusqu'à l'installation et effectuer un cycle complet de mise sous/hors tension une fois par mois si elle n'est pas utilisée pendant plusieurs mois.

  • Contact local sales office if packaging shows transport damage.
  • Do not drop or subject the pump to sudden impact or shock vibration during unpacking.
  • Packaging is 100% recyclable and complies with EEC Directive 94/62.
  • Do not use bare hands on vacuum-exposed components; use gloves to prevent outgassing.
  • Keep pump closed until installation to avoid contamination.
  • If unused for many months, perform a complete power on/off cycle once a month.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Le moteur est alimenté en 54 Vac triphasé à 1167 Hz en fonctionnement normal, avec une rampe de démarrage utilisant un rapport tension/fréquence initial plus élevé. p.294 ↗ The pump requires a compatible Agilent controller; do not connect directly to mains. TwisTorr 74 FS
La vitesse de rotation maximale est de 70000 rpm. p.273 ↗ High kinetic energy; strict adherence to installation instructions is required to prevent rotor crash consequences. TwisTorr 74 FS
La thermistance près du palier supérieur déclenche à >60 °C (code d'erreur 2) et à <0 °C (code d'erreur 1). p.294 ↗ Ensure cooling is active before start and ambient temperature is within +5 to +35 °C to avoid trips. TwisTorr 74 FS
La pompe doit toujours être refroidie avant le démarrage ; les kits de refroidissement à eau X3502-68002 et X3502-68003 ou le ventilateur de refroidissement à air 9699290 sont disponibles. p.294 ↗ Select and install cooling before commissioning; running without cooling can damage internal components. TwisTorr 74 FS
La liaison de la bride d'admission doit supporter un couple de 250 Nm autour de son axe. p.282 ↗ Use a robust counter-flange and correct clamps/screws to prevent pump detachment in case of rotor failure. TwisTorr 74 FS
La bride ISO 63 K nécessite 4 × colliers M10 IC63250DCMZ serrés à 22 Nm. p.282 ↗ Use specified clamp type and torque for safe installation. TwisTorr 74 FS with ISO 63 K inlet
La bride CFF 4 ½ nécessite 8 × kit de montage X3502-68007 / vis X3502-68008 ou X3502-68009 serrés à 20 Nm. p.282 ↗ Use Agilent hardware for ConFlat installation. TwisTorr 74 FS with CFF 4 ½ inlet
La bride CFF 2 ¾ nécessite 6 × vis américaines 1/4"-28 UNF 2B serrées à 20 Nm. p.282 ↗ Use specified screws and torque for CFF 2 ¾ installation. TwisTorr 74 FS with CFF 2 ¾ inlet
Température maximale de la bride d'admission pendant le dégazage : 120 °C pour ConFlat, 80 °C pour ISO ; toujours utiliser le refroidissement à eau pendant le chauffage. p.283 ↗ Do not exceed bakeout limits; water cooling is mandatory during bakeout. TwisTorr 74 FS
La pression au port de mise à l'air doit être inférieure à 2 bar au-dessus de la pression atmosphérique ; utiliser de l'air ou un gaz inerte exempt de poussières ou de particules. p.283 ↗ Install a suitable vent valve and filtered gas supply to avoid bearing damage. TwisTorr 74 FS
Environnement de fonctionnement : température +5 °C à +35 °C, humidité relative 0–90 % sans condensation, pression maximale 2 bar au-dessus de la pression atmosphérique. p.281 ↗ Ensure indoor installation within these limits; otherwise pump performance and safety may be impaired. TwisTorr 74 FS
Plage de température de stockage -40 °C à 70 °C ; humidité relative 0–90 % sans condensation ; durée de conservation 12 mois à partir de la date d'expédition. p.276 ↗ Respect storage limits; if shelf life exceeded, return pump to factory. TwisTorr 74 FS
La pompe peut être installée dans n'importe quelle position et peut être supportée par la bride de vide poussé ; elle ne peut pas être fixée par sa base. p.294 ↗ Plan mounting using the inlet flange only; do not rely on the pump base for fixing. TwisTorr 74 FS
Le raccordement de vide primaire est KF 16 NW sur le côté de la pompe. p.294 ↗ Provide a compatible KF 16 NW foreline connection. TwisTorr 74 FS
Contrôleurs compatibles : X3508-64301 (AG Rack RS232/485), X3508-64022 (AG Rack Profibus), X3509-64030 (on board 110/220V), X3509-64021 (on board 24V), X3510-64050 (PCB). p.281 ↗ Select one of these controllers; pump cannot operate without a controller. TwisTorr 74 FS
Avant maintenance, couper l'alimentation, mettre la pompe à l'air, attendre l'arrêt complet du rotor et une température de surface inférieure à 50 °C. p.285 ↗ Follow lockout/vent/cool-down procedure to avoid injury and equipment damage. TwisTorr 74 FS
Dans les champs magnétiques, la pompe doit être protégée par un blindage ferromagnétique. p.281 ↗ Assess stray magnetic fields at installation location and provide shielding if needed. TwisTorr 74 FS
Pour le pompage de gaz contenant des polluants particulaires ou agressifs, utiliser le port de purge/mise à l'air intégré avec un débit constant de gaz inerte (He, N2, Ar). p.283 ↗ Connect purge gas supply to protect bearings when pumping dirty or corrosive media. TwisTorr 74 FS
La pompe est conçue pour un débit élevé de N2, Ar et gaz plus légers ; consulter Agilent pour les gaz plus lourds que Ar. p.284 ↗ Verify gas compatibility before use; heavier gases may require special configuration. TwisTorr 74 FS
Catégorie d'installation II selon EN 61010-1 ; raccorder à une ligne secteur satisfaisant cette catégorie. p.281 ↗ Ensure site electrical installation meets overvoltage category II requirements. TwisTorr 74 FS

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Error Code = 2 p.294 ↗ Thermistor reading near upper bearing exceeds 60 °C (overheating). Check cooling (water or air) and ensure it is operating; allow pump to cool before restart. See Controller Manual
Error Code = 1 p.294 ↗ Thermistor reading near upper bearing is below 0 °C. Raise ambient temperature within +5 °C to +35 °C operating range before restart. See Controller Manual

Technical Data

Parameter Value Condition
Motor supply voltage 54 Vac p.294 ↗ three-phase, 1167 Hz
Motor supply frequency 1167 Hz p.294 ↗ normal operation
Maximum rotational speed 70000 rpm p.273 ↗
Operating temperature range +5 to +35 °C p.281 ↗ during operation
Storage temperature range -40 to 70 °C p.276 ↗ shipping, moving, storing
Relative humidity range 0 to 90 % p.276 ↗ non-condensing
Maximum pressure at vent port 2 bar p.283 ↗ above atmospheric pressure
Maximum inlet flange temperature during bakeout 120 °C p.283 ↗ ConFlat flange
Maximum inlet flange temperature during bakeout 80 °C p.283 ↗ ISO flange
Bearing overtemperature trip 60 °C p.294 ↗ thermistor near upper bearing; Error Code = 2
Bearing undertemperature trip 0 °C p.294 ↗ thermistor near upper bearing; Error Code = 1
Shelf life 12 months p.276 ↗ from shipping date
Forevacuum connection KF 16 NW p.294 ↗ side of pump
Inlet flange fixing torque capability 250 Nm p.282 ↗ around axis
ISO 63 K flange clamp quantity 4 p.282 ↗ M10 clamps IC63250DCMZ
ISO 63 K flange fixing torque 22 Nm p.282 ↗ M10 clamps IC63250DCMZ
CFF 4 ½ flange clamp quantity 8 p.282 ↗ Mounting Kit X3502-68007 / screws X3502-68008 / X3502-68009
CFF 4 ½ flange fixing torque 20 Nm p.282 ↗ Mounting Kit X3502-68007 / screws X3502-68008 / X3502-68009
CFF 2 ¾ flange clamp quantity 6 p.282 ↗ American screw 1/4"-28 UNF 2B
CFF 2 ¾ flange fixing torque 20 Nm p.282 ↗ American screw 1/4"-28 UNF 2B
KF 40 flange clamp quantity 1 p.282 ↗ Clamp KF40