General safety instructions for turbomolecular pumps
Procedurepp. 9-12
Preparation and mounting of the pump
Specpp. 13-16
Technical specifications and operating parameters
pp. 17-32
Italian translation of the instruction manual
pp. 33-48
German translation of the instruction manual
pp. 49-64
French translation of the instruction manual
pp. 65-80
Spanish translation of the instruction manual
pp. 81-96
Portuguese translation of the instruction manual
pp. 97-112
Dutch translation of the instruction manual
pp. 113-128
Danish translation of the instruction manual
pp. 129-144
Swedish translation of the instruction manual
pp. 145-160
Norwegian translation of the instruction manual
pp. 161-176
Finnish translation of the instruction manual
pp. 177-192
Hungarian translation of the instruction manual
pp. 193-208
Polish translation of the instruction manual
pp. 209-224
Czech translation of the instruction manual
pp. 225-240
Slovak translation of the instruction manual
pp. 241-256
Slovenian translation of the instruction manual
pp. 257-288
English safety guidelines, storage and instructions for use
Specpp. 289-316
Detailed technical data, dimensions and performance curves
Procedurepp. 317-336
Inlet screen, air cooling kit and purge valve installation
Procedurepp. 337-348
Venting procedure and request for return form
p. 349
Sales and service offices contact information
p. 295table, 20 rows
p. 282table, 5 rows
p. 289table, 21 rows
p. 296table, 18 rows
p. 297table, 1 rows
p. 343table, 28 rows
Tab. 3 Technical Specification
Pumping speed
ISO 63 / CFF 4.5”
CFF 2.75”
KF 40
N2
67 l/s
56 l/s
49 l/s
He
63 l/s
46 l/s
38 l/s
H2
53 l/s
40 l/s
36 l/s
Ar
66 l/s
57 l/s
44 l/s
Max gas throughput at full rotational speed (with recommended forepump)
N2
Ar
Air cooling
100 sccm
70 sccm
Water cooling
100 sccm
70 sccm
Compression ratio
N2
1 × 1011
He
2 × 106
H2
5 × 104
Ar
> 1 × 1011
Foreline Tolerance(*)
N2
> 14 mbar
He
> 12 mbar
H2
> 4 mbar
Ar
> 14 mbar
Base pressure with recommended forepump
< 5 x 10-10 mbar (< 3.75 x 10-10 Torr)
(According to standard DIN 28 428, the base pressure is that measured in a leak-free test dome, 48 hours after the completion of test dome bake-out, with a Turbopump fitted with a ConFlat flange and using the recommended pre-vacuum pump) (*) The Foreline Tolerance is the pressure at which the turbopump still produce a compression of
80 °C at inlet flange (ISO63) and 120°C (CFF 4.5”) max
Lubricant
Permanent lubrication
Cooling requirements
Max forced cooling air temperature = 35°C; Max cooling water temperature = 25°C
Coolant water
Minimum flow: 65 l/h (0.30 GPM); Temperature: +15 °C to +25 °C; Pressure: 2 to 4 bar (30 to 60 psi)
Noise Pressure level (pump only)
40 ± 4 dB(A) at 1 meter † (Min = 32 dB(A), Max = 48 dB(A))
Pwr supply:
Input Voltage: 76 Vac, 3 Phase (provided by the controller); Input Frequency: 1350 Hz max (provided by the controller); Max input pwr: 130 VA; Stand-by pwr: 8 W; Max oper. power: 70 W (according to controller model) with water or air cooling
Installation category
II
Pollution degree
2
Storage temperature
-40° C to +70° C
Max operating altitude
3000 m
† average value ± standard deviation.
Weight kg (lbs):
Pump ISO 63
Pump CFF 4.5’’
Pump KF 40
Pump CFF 2.75’’
2.05 kg
3.50 Kg
2.37 kg
3.34 kg
Tab. 4 Accessories and spare parts
Description
Part Numbers
Mains cable NEMA plug, 3 m long
9699958
Mains cable European plug, 3 m long
9699957
Serial cable and A-Plus software
9699883
Inlet screen ISO63
X3502-68001
Inlet screen CFF4.5”
X3502-68000
Inlet screen, KF40
9699309
Inlet screen CFF 2.75”
9699328
Metal Water Cooling kit
X3502-68002
Plastic Water cooling kit
X3502-68003
Air cooling kit (0,5 m cable)
9699290
Air cooling kit extension cable (5 m)
9699940
Controller side mounting bracket
X3502-68006
Vibration isolator ISO 63
9699375
Vibration isolator CFF 4.5”
9699376
Vent Valve N.O. 0,5 mm orifice (0,5 m cable)
9699844
Vent Valve extension cable (5 m)
9699941
Vent Screw M5
X3502-68005
Purge Screw
X3502-68004
Purge valve 10 SCCM NW16KF - M12
9699239
Purge valve 10 SCCM ¼ Swagelok - M12
9699240
Purge valve 20 SCCM NW16KF - M12
9699241
Purge valve 20 SCCM ¼ Swagelok - M12
9699242
Purge valve 10 SCCM ¼ Swagelok - ¼ Swagelok
9699232
Purge valve 20 SCCM ¼ Swagelok - ¼ Swagelok
9699236
CFF4.5 Mounting kit
X3502-68007
Metric screws kit
X3502-68008
American screws kit
X3502-68009
Pump extension cable (3 m)
9699942
Engineering Facts
14 facts · every claim linked to a page
Operation
The inlet flange temperature must not exceed 120 °C with ConFlat or 80 °C with ISO flanges during bakeout, and water cooling must always be used.
Determines bakeout limits and mandatory water cooling to avoid overheating and damage.
Source
“la temperatura sulla flangia di ingresso non deve essere superiore a 120 °C con flangiatura ConFlat e a 80 °C con flangiatura ISO. Usare sempre il raffreddamento ad acqua durante le operazioni di riscaldamento.”
Safety
Never run the pump unless the inlet flange is connected to the vacuum chamber or closed with the blank flange.
Prevents exposure to rotating parts and injury during operation.
Source
“Non far funzionare mai la pompa se la flangia di ingresso non è collegata alla camera da vuoto o non è chiusa con la flangia di chiusura.”
Maintenance
Before any intervention, disconnect power, vent the pump, wait for the rotor to fully stop, and let surface temperature drop below 50 °C.
Defines safe servicing conditions to avoid injury and equipment damage.
Source
“attendere fino al completo arresto del rotore ed attendere che la temperatura superficiale della pompa sia inferiore a 50 °C.”
Installation
The pump can be mounted in any position but must be fixed via the inlet flange to a counter-flange rated for 250 Nm torque; the base cannot be used for mounting.
Dictates the only valid mounting method and required mechanical strength.
Source
“Modell TwisTorr 84 FS kann nicht mittels seines Sockels befestigt werden.”
Installation
For ISO 63 K flanges, use 4 high-strength clamps (e.g., IC 63250 DCMZ) tightened to 22 Nm.
Specifies clamp count and torque needed for a secure, leak-free flange joint.
Source
“ISO 63 K Doppelschelle mit NM10 Gewinde 4 22 Nm”
Installation
The pump must be installed only indoors, protected from weather, dust, aggressive gases, and explosive or fire-hazard environments.
Defines environmental restrictions that rule out outdoor or hazardous-area installation.
Source
“Der Apparat nur in geschlossenen Räumen installiert werden. Er darf nicht in Umgebungen, die ungeschützt vor Wetter (Regen, Frost, Schnee), Staub und aggressiven Gasen sind, und nicht in explosionsfähigen oder erhöht brandgefährdeten Umgebungen verwendet werden.”
Operation
Operating environment must stay within +5 °C to +35 °C, 0–90 % non-condensing humidity, and max 2 bar above atmospheric pressure.
Sets the allowable ambient envelope for reliable operation.
Source
“Temperatur: von +5°C bis +35°C: Relative Luftfeuchtigkeit: 0 – 90 % (nicht kondensierend).”
Selection
The pump must be used only with one of the listed Agilent controllers and connected to a primary (backing) pump.
Constrains controller selection and requires a backing pump in the system.
Source
“Die pumpe TwisTorr 84 FS dürfen nur mit einem der passenden Agilent-Controller verwendet werden und müssen an eine Primärpumpe angeschlossen werden”
Conformité
The pump complies with installation category II per EN 61010-1, so it must be connected to a supply line matching that category.
Determines the required electrical supply category for compliant installation.
Source
“Das Modell Twis Torr 84 FS entspricht der Installationskategorie II gemäß der Norm EN 61010-1.”
Safety
The controller power cable serves as the emergency disconnect, so it must remain easily accessible and quickly unpluggable.
Requires layout planning so the cable can act as the emergency power cut-off.
Source
“Le câble d’alimentation du contrôleur a également pour fonction de couper l’alimentation électrique du contrôleur et de la pompe en cas d’urgence.”
Installation
Do not remove the adhesive tape and protective cover until the moment the turbopump is connected to the system.
Keeps the pump clean and prevents contamination before installation.
Source
“Ne décoller l'adhésif et ne retirer le couvercle de protection qu'au moment de brancher la turbopompe au système.”
Operation
The pump is a turbomolecular pump for high/ultra-high vacuum that can pump gases but is not suitable for liquids or solid particles.
Defines the media the pump can handle, ruling out liquid/particulate streams.
Source
“não são adequadas para aspirar líquidos ou partículas sólidas.”
Performance
The pump achieves its effect via a high-speed rotating turbine driven by a three-phase motor at up to 81000 rpm.
Indicates the high rotational speed relevant to vibration, balancing, and safety.
Source
“O efeito da bomba é obtido através de uma turbina rotativa de alta velocidade (81000 r.p.m. máx.)”
Operation
Maximum storage is 12 months from shipment date; exceeding it requires returning the pump to the manufacturer.
Sets a shelf-life limit that affects procurement timing and warranty.
Source
“el período máximo de almacenamiento de una bomba turbomolecular es de 12 meses a contar de la fecha de envío al cliente.”