Operating Instructions — L-BV2 ATEX (EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este documento es un suplemento ATEX (610.44440.40.200, edición 11.2019) de las instrucciones de servicio básicas 610.44440.40.000. Cubre bombas/compresores de vacío de anillo líquido de la serie L de las series L-BV2 | L-BV5 ATEX, tipos 2BV2060, 2BV2061, 2BV2070, 2BV2071, 2BV5110, 2BV5111, 2BV5121, 2BV5131, 2BV5161. La declaración CE/UE enumera las variantes 2BV2060-..D..-Z, 2BV2061-..D..-Z, 2BV2070-..D..-Z, 2BV2071-..D..-Z, 2BV5110-..D..-Z, 2BV5111-..D..-Z, 2BV5121-..D..-Z, 2BV5131-..D..-Z, 2BV5161-..D..-Z y 2BV2060-..G..-Z, 2BV2070-..G..-Z, 2BV2071-..G..-Z, 2BV5110-..G..-Z, 2BV5121-..G..-Z, con opción F91, marcadas II 2G Ex h IIC T3 Gb. Existen dos construcciones: requisitos normales y requisitos elevados de resistencia a la corrosión/higiene (solo 2BV2070, 2BV2071 y 2BV5..).
Section-by-Section Technical Breakdown
Sustituye el punto 2 'Uso previsto' del manual básico. Define el alcance ATEX: categoría 2G del espacio interior, clase de temperatura T4 (interior) y T3 (entorno) si se respetan las temperaturas máximas, y instalación permitida en zonas donde se producen ocasionalmente atmósferas explosivas de gas/vapor. Enumera los requisitos del líquido de servicio y las aplicaciones prohibidas.
- Suitable for conveying gases/vapours where a potentially explosive atmosphere is occasionally expected; internal space category 2G.
- Temperature class T4 for internal space and T3 for surrounding area if maximum temperatures are complied with.
- Installation for category 2G allowed where explosive gases/vapours occur occasionally.
- Operating liquid ignition temperature must be above 150 °C.
- Normally water with pH 6 to 9; free of foreign matter, crystalline precipitates and sticking/jamming substances.
- Operating liquid heat capacity < 3 kJ/kg K or boiling point not 20 K above input temperature requires manufacturer consultation.
- Forbidden: use in zones 0, 20, 21 and 22; operation with a frequency converter; modifications; dismantling maintenance by operator.
Especifica los límites de temperatura del líquido de servicio y las condiciones mínimas de presión de aspiración. La temperatura del líquido de servicio debe estar entre +5 °C y +65 °C con un valor nominal de +15 °C. La presión de aspiración debe situarse al menos 50 mbar por encima de la presión de vapor del fluido de servicio; en caso contrario, debe consultarse al fabricante.
- Operating liquid temperature: min +5 °C (+41 °F), nominal +15 °C (+59 °F), max +65 °C (+149 °F).
- Suction pressure p1 min must be at least 50 mbar above vapour pressure pVapour of the operating fluid.
- If p1 min ≤ pVapour + 50 mbar or operating conditions change (media, temperatures), consult the manufacturer.
- Process gas use must be ensured for cavitation protection if an explosive gas mixture could arise from ambient air entering.
Cubre el montaje de la unidad, la conexión mecánica de las bridas de aspiración y descarga, la conexión de componentes del sistema y accesorios, y la conexión eléctrica del motor. Exige monitorización de presión en el lado de descarga, monitorización obligatoria de la alimentación de líquido de servicio y del nivel de líquido, y define los requisitos de resistencia de purga para ATEX.
- Drive motor type of protection must match ambient atmosphere per 2014/34/EU.
- Added equipment/components must meet device group II category requirements unless they have their own ignition source.
- Bleeder resistance of each accessory/attached part and of the unit must be < 10^6 Ohm to ground when assembled.
- Pressure monitoring G2 must be installed downstream of the gas output flange; unit must switch off if p2 max is exceeded.
- Suction line must have bleeder resistance < 10^6 Ohm if operating with cavitation protection.
- Filters required if foreign bodies can enter during operation or standstill.
- Monitoring systems must be fully functional independently of one another, also with computer-programmed controls.
Define la monitorización obligatoria de la alimentación continua de líquido de servicio y del nivel de líquido antes de la puesta en marcha, con principios de sensor alternativos y condiciones de desconexión. La figura 1 define las posiciones de los puntos de medición F1–F5, G1, G2 y las tomas de drenaje A, B, C para las unidades 2BV20.. y 2BV51...
- Operating liquid feed monitoring compulsory; alternative a) volume flow F1 with disconnection at ≤ 50 % of design operating fluid flow.
- Alternative b) operating fluid temperature F2 (drain tapping) or F5 (housing) with disconnection at ≥ 60 °C (140 °F).
- Blockable volume flow devices require an additional redundant monitoring system.
- Liquid level monitoring before start-up compulsory; sensors may be inductive proximity switches, solenoid-operated sensors or pressure-dependent sensors.
- Unit may only be switched on if fluid level is between hf min and hf max.
- Monitoring devices must be suitable/certified for the disconnection conditions and their installation category; EN ISO 13849 implementation recommended.
- Sensors in direct contact with internal space must be non-corrosive and certified for category 2.
Tabla de niveles mínimo y máximo de líquido de servicio hf min / hf max por tipo de bomba, utilizada como condición de conexión para la monitorización del nivel de líquido. El dispositivo de monitorización del nivel de líquido incluye una válvula de cierre que se abre tras la desconexión y se cierra antes de la puesta en marcha tras la regulación del nivel.
- 2BV2060: hf min 75 mm (2.95 in), hf max 95 mm (3.74 in).
- 2BV2061 / 2BV2070: hf min 95 mm (3.74 in), hf max 120 mm (4.72 in).
- 2BV2071 / 2BV5110: hf min 116 mm (4.57 in), hf max 156 mm (6.14 in).
- 2BV5111 / 2BV5121: hf min 130 mm (5.12 in), hf max 170 mm (6.69 in).
- 2BV5131: hf min 140 mm (5.51 in), hf max 185 mm (7.28 in).
- 2BV5161: hf min 175 mm (6.89 in), hf max 235 mm (9.25 in).
- If venting to atmosphere is not possible, route the line back into the equipment behind the shut-off valve on the suction side.
Evaluación ATEX de accesorios: los separadores de fluido de servicio de acero inoxidable 2BX1 102, 2BX2 103 y 2BX1 107, las válvulas de retención metálicas tipo 2BY6 9 y los eyectores de gas metálicos tipo 2BP5 no están sujetos a la Directiva 2014/34/UE porque no tienen fuentes de ignición propias. Se requiere una resistencia de purga < 10^6 Ohm a tierra para cada uno de ellos cuando se monten o instalen.
- Separators 2BX1 102, 2BX2 103, 2BX1 107: no own ignition sources; propellant gas and operating fluid must not react chemically with the separator.
- Suction-side separator must be a pressure-resistant construction per 2014/68/EU; standard catalogue separator must not be used.
- Check valves 2BY6 9-type: no own ignition sources; bleeder resistance < 10^6 Ohm to ground.
- Gas ejectors 2BP5-type: no own ignition sources; bleeder resistance < 10^6 Ohm to ground; gas propellant must be free of statically rechargeable particles.
Exige el cumplimiento estricto del manual de servicio del motor de accionamiento adjunto. El funcionamiento de la unidad con un convertidor de frecuencia no está permitido explícitamente.
- Follow the drive motor operating manual strictly.
- Operation with a frequency converter is not permitted.
Si un sistema de monitorización desconecta la unidad durante el funcionamiento, debe identificarse la causa y subsanarse el problema antes de reiniciar. El nivel de seguridad exigido por la categoría del dispositivo no debe reducirse.
- Identify and rectify cause of any monitoring-triggered shutdown before restart.
- Do not go below the safety level required by the device category.
Define los intervalos de mantenimiento y servicio permitidos al operador. El operador no puede realizar trabajos de mantenimiento, servicio o reparación que requieran el desmontaje de la máquina. Eliminación semanal de polvo y servicio de rodamientos cada 2 años o 18.000 horas de funcionamiento.
- Weekly: remove dust deposits from unit.
- Every 2 years or 18,000 operating hours: ball bearings replaced or re-greased by service technician.
- No operator maintenance, servicing or repair requiring dismantling.
Enumera el fabricante Gardner Denver Deutschland GmbH, los tipos y variantes cubiertos, el marcado ATEX II 2G Ex h IIC T3 Gb (opción F91), el organismo notificado DEKRA EXAM Gambol n.º 0158 con los certificados BVS 03 ATEX H/B 072 y BVS 03 ATEX H/B 073, las directivas aplicables y las normas armonizadas.
- ATEX marking: II 2G Ex h IIC T3 Gb (option F91).
- Notified body DEKRA EXAM Gambol, no. 0158; certificates BVS 03 ATEX H/B 072 and BVS 03 ATEX H/B 073.
- Directives: 2006/42/EC, 2014/34/EU, 2011/65/EU.
- Standards include EN 1012-1:2010, EN 1012-2:1996+A1:2009, EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016, EN 60204-1:2006/A1:2009/AC:2010, EN 60034-1:2010/AC:2010.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Los límites de temperatura del líquido de servicio son mín. +5 °C (+41 °F), nominal +15 °C (+59 °F), máx. +65 °C (+149 °F). p.5 ↗ | Cooling/feed systems must keep the operating liquid within this window; nominal +15 °C is the design point. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| La presión de aspiración p1 min debe ser al menos 50 mbar superior a la presión de vapor pVapour del fluido de servicio. p.5 ↗ | If p1 min ≤ pVapour + 50 mbar or media/temperatures change, the manufacturer must be consulted; otherwise cavitation risk. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| Condición de desconexión de la monitorización de la alimentación de líquido de servicio: caudal volumétrico ≤ 50 % del caudal de fluido de servicio de diseño. p.5 ↗ | Flow monitor F1 must be set to trip at half the design flow; blockable flow devices need a redundant monitoring system. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| Condición de desconexión de la monitorización de la temperatura del fluido de servicio: temperatura ≥ 60 °C (140 °F) medida en la toma de drenaje F2 o en la carcasa F5. p.6 ↗ | Temperature sensors must be set to shut down the unit at 60 °C to protect the slide ring seal. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| La resistencia de purga para cada accesorio instalado o pieza acoplada y para la unidad debe ser < 10^6 Ohm a tierra una vez montada. p.5 ↗ | Earthing/bonding must be verified after assembly to avoid electrostatic ignition hazards. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series and ancillaries |
| La monitorización de presión G2 debe instalarse aguas abajo de la brida de salida de gas de la unidad y debe desconectar la unidad si se supera p2 max de la sección 3.3 del manual básico. p.5 ↗ | Discharge-side throttling overload protection is mandatory and must act directly on the unit. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| Ventana de conexión del nivel de líquido de servicio hf min/hf max: 2BV2060 75/95 mm; 2BV2061 y 2BV2070 95/120 mm; 2BV2071 y 2BV5110 116/156 mm; 2BV5111 y 2BV5121 130/170 mm; 2BV5131 140/185 mm; 2BV5161 175/235 mm. p.7 ↗ | Liquid level monitoring must only permit start-up when the level lies between these values. | Per type as listed |
| La temperatura de ignición del líquido de servicio debe ser superior a 150 °C. p.4 ↗ | Selection of the operating fluid must respect this ATEX limit; normally water with pH 6 to 9. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| Los fluidos de servicio con capacidad calorífica < 3 kJ/kg K o punto de ebullición no 20 K por encima de la temperatura de entrada requieren consulta al fabricante. p.4 ↗ | Non-water fluids must be checked against these thresholds before use. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| Clasificación ATEX: categoría 2G del espacio interior, clase de temperatura T4; clase de temperatura T3 del entorno si se cumplen las temperaturas máximas; marcado II 2G Ex h IIC T3 Gb (opción F91). p.3 ↗ | Installation is permitted only in areas where explosive gas/vapour atmospheres occur occasionally; zones 0, 20, 21 and 22 are forbidden. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| No está permitido el funcionamiento con un convertidor de frecuencia. p.8 ↗ | Motor must be connected directly to the supply; VFD-driven operation is a forbidden misuse. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| Los sistemas de monitorización deben ser plenamente funcionales de forma independiente entre sí, incluso cuando se utilicen controles programados por ordenador; se recomienda la implementación según EN ISO 13849. p.5 ↗ | Do not share a single controller path for liquid feed and liquid level monitoring; design for independence. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| Los sensores de nivel de líquido en contacto directo con el espacio interior deben ser no corrosivos y estar certificados para la categoría 2. p.6 ↗ | Sensor selection must match the ATEX category of the measuring point. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| El separador del lado de aspiración debe ser una construcción resistente a la presión según 2014/68/UE; no debe utilizarse el separador estándar del catálogo. p.8 ↗ | When a suction-side separator is required, specify a pressure-resistant variant instead of the standard 2BX separator. | Units with suction-side separator |
| El propulsor del eyector de gas debe estar libre de partículas con carga estática. p.8 ↗ | Propellant gas supply must be filtered/conditioned to avoid electrostatic charging. | Units with 2BP5-type gas ejector |
| Intervalos de mantenimiento: eliminación semanal de polvo; sustitución o reengrase de rodamientos cada 2 años o 18.000 horas de funcionamiento por un técnico de servicio. p.8 ↗ | Plan service intervals accordingly; operator may not perform dismantling work. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| Si pueden entrar cuerpos extraños durante el funcionamiento o la parada, deben instalarse filtros adecuados; los gases/vapores deben estar libres de materia sólida. p.5 ↗ | Suction-side filtration is required where ingress risk exists. | L-BV2 | L-BV5 ATEX series |
| La construcción de elevada resistencia a la corrosión e higiene solo está disponible para los tipos 2BV2070, 2BV2071 y 2BV5.. p.3 ↗ | For aggressive/hygienic duties, only these types can be specified in the corrosion-resistant construction. | 2BV2070, 2BV2071, 2BV5.. |