Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — vacuum pump (BA 232-20-EN, ed. 1.2 9.2.2018, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas en aceite V-VC 202 y V-VC 303, incluido el diseño estándar, el diseño 'IV' (vacío final reducido, sin válvula de lastre de gas) y el diseño 'XD' (mayor compatibilidad con vapor de agua, compuertas deslizantes GF, mayor lastre de gas, mayor temperatura del cárter de aceite). Documento BA 232-20-EN, edición 1.2, 9.2.2018.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-14
Instalación y funcionamiento

Describe la disposición de la bomba, la placa de características, la descripción funcional y las áreas de aplicación. Las bombas tienen un microfiltro en el lado de aspiración, un separador de aceite y niebla de aceite en el lado de salida, una cubierta insonorizante, un ventilador de refrigeración, una válvula de retención integral y una válvula de lastre de gas estándar. Se explican las variantes de diseño IV y XD.

  • Components: A vacuum connection, B exhaust air outlet, D suction flange, E cooling air inlet, F cooling air outlet, H oil filling point, I oil sight glass, K oil discharge point, L oil separator element, M oil recommendation plate, N data plate, O rotation direction arrow, P drive motor, Q hot surfaces >70 °C, T oil remover housing, U gas ballast valve.
  • Integral non-return valve prevents ventilation of the evacuated system after stop; if idle >2 minutes, ventilate connected pipe to atmospheric pressure.
  • Gas ballast valve fitted as standard; reinforced gas ballast optional for higher water vapour loads.
  • Design 'XD': functional parts more resistant to water steam and solvents, glass-fibre reinforced epoxy resin slide gates, increased gas ballast quantity, clearly increased oil sump temperature.
  • Design 'IV': optimised for increased final pressure, no gas ballast valve, especially suitable as backing pump for a booster pump.
  • Data plate includes type/size, serial number, year of construction, Data Matrix barcode, item no., speed 50/60 Hz, motor output 50/60 Hz, operating mode, suction capacity 50/60 Hz, ultimate vacuum 50/60 Hz.
pp. 15-17
Instalación

Cubre la preparación, la instalación mecánica, la conexión de tuberías, el llenado de aceite y la conexión del motor. Especifica los requisitos de espacio libre, las condiciones de la base, la contrapresión admisible y las tolerancias de alimentación eléctrica.

  • Machine must be freely accessible from all sides; do not close ventilation grids and holes.
  • Cooling air inlets and outlets must be at least 30 cm from adjacent walls; cooling air must not be sucked in again.
  • At least 50 cm space around the machine for maintenance work.
  • Machine may only be operated when set up horizontally; foundation must be level, straight, at least the size of the machine and able to bear its weight.
  • Installation on a firm base without anchoring is possible; on a substructure, fixing with flexible buffers is recommended.
  • Above 1000 m above sea level a reduction in power is noticeable; contact manufacturer.
  • Only screw pipes in by hand; counter pressures on outlet side only permissible up to +0.1 bar; prevent liquids accumulating in the exhaust line.
  • Fill lubricating oil via oil filling point up to the upper edge of the sight glass.
  • Electrical installation only by a specialist electrician observing EN 60204; operating company provides the main switch.
  • Motors comply with DIN EN 60034, protection class IP 55, insulation class F.
  • Motor must be connected via a motor protection switch; connecting cable installed via a cable fitting for strain relief.
  • Without derating: ±5 % voltage deviation and ±2 % frequency deviation permissible.
pp. 18-19
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Describe las comprobaciones de puesta en marcha, la verificación del sentido de giro, la puesta fuera de servicio/almacenamiento y la nueva puesta en marcha. Incluye advertencias sobre superficies calientes, ruido y aerosoles de aceite.

  • Surface temperatures on marked components may exceed 70 °C at operating temperature.
  • Highest noise pressure levels per EN ISO 3744 are given in Section 9; use ear protectors for long stays near the running machine.
  • Extracted air contains a small residue of oil aerosols; ensure the installation room is well ventilated.
  • Check rotation direction by briefly starting the motor (max. two seconds); when looking at the motor fan it must rotate clockwise.
  • Use a phase sequence indicator to check direction of rotation (anti-clockwise rotating field).
  • After correcting rotation direction, run motor for 2 minutes and top up oil to the upper edge of the sight glass; repeat until all oil pipes are filled; filling point must not be open when pump is running.
  • Decommissioning: switch off, close cut-off devices if available, disconnect from electricity, depressurise by slowly opening pipes, remove pipes and hoses, seal suction and pressure nozzles with adhesive foil.
  • Re-commissioning: check condition (cleanliness, cabling etc.) and drain preserving agents.
pp. 20-26
Mantenimiento y reparación

Proporciona intervalos de mantenimiento y procedimientos para el filtrado de aire, el acoplamiento, la lubricación y la eliminación de aceite, además de información sobre reparación/servicio y piezas de repuesto. Incluye instrucciones de seguridad para trabajos de mantenimiento.

  • Monthly: check pipes and screws for leaks and proper seating; check terminal box and cable inlet holes for leaks; clean ventilation slots and motor cooling ribs.
  • Depending on dirt: clean intake air filter and gas ballast valve filter.
  • At least once a year: check coupling wear.
  • Daily: check oil level.
  • 500–2000 h: change oil; 2000 h: change oil separator elements.
  • Intake air filter micro filter cleaned by rinsing or purging or replaced; check valve seating; after reassembly check valve function with a shut-off device (enclosed volume min. 1 litre) — vacuum achieved must remain constant.
  • Gas ballast valve filter cartridge cleaned by purging or replaced; remove countersunk screw and plastic cover to access.
  • Coupling sprocket subject to wear; defective sprockets may lead to rotor shaft breaking; clean cooling coil by purging each time.
  • Oil change at operating temperature in an atmospherically ventilated area; first oil change after 500 h, subsequent after 500–2000 h.
  • Recommended oils: MULTI-LUBE 100 (mineral), SUPER-LUBE 100 (synthetic, for high thermal load), ECO-LUBE 100 (synthetic, H1 certificate); viscosity must comply with ISO VG 100 per DIN ISO 3448.
  • Oil separator elements (5x) replaced every 2000 operating hours or when filter resistance is 0.7 bar; use ring spanner 19 mm or 3/4", rotate counter-clockwise to remove, insert new with open lock symbol and arrow, fix clockwise until it clicks.
  • For repairs use manufacturer, branch offices or authorised dealers; a signed declaration of harmlessness must accompany machines sent for service.
  • Spare parts list E 232-20; only use original or manufacturer-approved parts.
pp. 30
Datos técnicos

Enumera el nivel de presión sonora, el peso, las dimensiones, los tamaños de conexión y la cantidad de aceite para V-VC 202 y V-VC 303. Hay datos adicionales disponibles en las hojas de datos D 232-20 y D 232-30.

  • Sound pressure level (max.) per EN ISO 3744, tolerance ±3 dB(A): V-VC 202 73 dB(A) at 50 Hz, 76 dB(A) at 60 Hz; V-VC 303 73 dB(A) at 50 Hz, 77 dB(A) at 60 Hz.
  • Weight: V-VC 202 195 kg at 50 Hz, 200 kg at 60 Hz; V-VC 303 200 kg at 50 Hz and 60 Hz.
  • Length: V-VC 202 840 mm at 50 Hz, 925 mm at 60 Hz; V-VC 303 925 mm at 50 Hz and 60 Hz.
  • Width: 523 mm for both models.
  • Height (without terminal box): 402 / 480 mm (** design 'XD' with additional gas ballast valve).
  • Vacuum connection and exhaust air outlet: G 2 for both models.
  • Correct amount of oil: 8 l for both models.
  • Length and weight may differ depending on motor manufacturer.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 12 y 40 °C. p.7 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer. V-VC 202 and V-VC 303
Medios admisibles: aire (puede contener vapor de agua pero no agua ni otros líquidos) y todos los gases secos y mezclas de gas-aire no explosivos, no inflamables, no agresivos y no venenosos. p.7 ↗ Do not use with explosive, inflammable, aggressive or poisonous media, dust per ATEX zone 20-22, solvents, oxygen or other oxidants. V-VC 202 and V-VC 303
La contrapresión en el lado de salida no debe superar +0,1 bar. p.7 ↗ Exhaust line must be sized and routed to avoid higher counter pressure; sealing or constricting the exhaust air outlet may lead to destruction of components. V-VC 202 and V-VC 303
La capacidad de aspiración nominal con aspiración libre es de 200 m³/h (V-VC 202) y 300 m³/h (V-VC 303) a 50 Hz. p.14 ↗ Use data sheet D 232-20 / D 232-30 for suction capacity dependency on intake pressure. V-VC 202 and V-VC 303
Rangos de presión de admisión continua: bomba estándar 0,5 a 500 mbar (abs.); diseño 'IV' <100 mbar (abs.); diseño 'XD' 3,0 a 500 mbar (abs.). p.14 ↗ Continuous operation outside these ranges risks oil leaking through the outlet opening. Standard, IV and XD designs
Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe ser superior al 2 % de la capacidad de aspiración nominal de la bomba de vacío. p.14 ↗ Size the evacuated volume accordingly to avoid operational problems. V-VC 202 and V-VC 303
Para funcionamiento permanente >100 mbar (abs.), debe utilizarse la siguiente potencia de motor superior. p.14 ↗ Motor selection must account for continuous operation above 100 mbar (abs.). V-VC 202 and V-VC 303
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes; al menos 50 cm de espacio alrededor de la máquina para mantenimiento. p.15 ↗ Installation layout must provide these clearances to ensure cooling and service access. V-VC 202 and V-VC 303
La máquina solo puede operarse cuando está instalada horizontalmente; la base debe ser nivelada, recta, al menos del tamaño de la máquina y capaz de soportar su peso. p.15 ↗ Ensure proper foundation to prevent tipping and material damage. V-VC 202 and V-VC 303
Sin reducción de potencia, se permite una desviación de tensión de ±5 % y una desviación de frecuencia de ±2 %. p.17 ↗ Verify mains network matches motor data plate before connection. V-VC 202 and V-VC 303
Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55, clase de aislamiento F. p.17 ↗ Electrical installation must be performed by a specialist electrician observing EN 60204. V-VC 202 and V-VC 303
La viscosidad del aceite debe cumplir con ISO VG 100 según DIN ISO 3448. p.23 ↗ Use only suitable oil types; recommended Elmo Rietschle oils: MULTI-LUBE 100, SUPER-LUBE 100, ECO-LUBE 100. V-VC 202 and V-VC 303
Primer cambio de aceite después de 500 horas de funcionamiento; cambios de aceite posteriores después de 500–2000 horas. p.23 ↗ Reduce change intervals depending on contamination of the discharged medium. V-VC 202 and V-VC 303
Los elementos separadores de aceite (5x) deben sustituirse cada 2000 horas de funcionamiento o cuando la resistencia del filtro sea de 0,7 bar. p.24 ↗ Heavily contaminated air oil removing devices lead to increased pump temperatures and may cause lubricating oil to ignite spontaneously. V-VC 202 and V-VC 303
La cantidad correcta de aceite es de 8 l para ambos modelos. p.30 ↗ Fill oil up to the upper edge of the sight glass; check oil level daily. V-VC 202 and V-VC 303
La conexión de vacío y la salida de aire de escape son G 2 para ambos modelos. p.30 ↗ Pipe connections must match G 2 thread; only screw pipes in by hand. V-VC 202 and V-VC 303
Nivel de presión sonora (máx.) según EN ISO 3744: V-VC 202 73 dB(A) a 50 Hz, 76 dB(A) a 60 Hz; V-VC 303 73 dB(A) a 50 Hz, 77 dB(A) a 60 Hz; tolerancia ±3 dB(A). p.30 ↗ Use ear protectors for long stays near the running machine. V-VC 202 and V-VC 303
Peso: V-VC 202 195 kg (50 Hz) / 200 kg (60 Hz); V-VC 303 200 kg (50 Hz y 60 Hz). Longitud: V-VC 202 840 mm (50 Hz) / 925 mm (60 Hz); V-VC 303 925 mm (50 Hz y 60 Hz). Anchura 523 mm. Altura 402 / 480 mm (XD con válvula de lastre de gas adicional). p.30 ↗ Account for weight and dimensions in transport, foundation and installation planning; values may differ depending on motor manufacturer. V-VC 202 and V-VC 303
Condiciones ambientales de almacenamiento: humedad relativa 0 % a 80 %, temperatura de almacenamiento -10 °C a +60 °C. p.11 ↗ For long-term storage (more than 3 months), use a preservation oil rather than operating oil. V-VC 202 and V-VC 303
Cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar, se nota una reducción de potencia. p.15 ↗ Contact manufacturer for operation at high altitude. V-VC 202 and V-VC 303

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC/EN 60947-4-1 or VDE 0660 Part 102)
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Vacuum pump or its oil is too cold Note the ambient temperature and the intake temperature Section 2.3
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Section 7.2.3
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ The air oil removers are dirty. Change the oil separator elements Section 7.2.4
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ The back pressure in the exhaust line is too high. Check the hose or the pipe Section 5.3
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Permanent operation >100 mbar (abs.). Use next largest motor output Section 4.3
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ The suction pipe is too long or too narrow Check the hose or the pipe Section 5.3
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ Leak on the suction side of the vacuum pump or in the system Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. Section 7.2
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ The intake filter is dirty Clean or replace the intake filter Section 7.2.1
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.28 ↗ Leak on the suction side of the vacuum pump or in the system Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.28 ↗ Incorrect oil viscosity The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Section 7.2.3
Machine gets too hot p.28 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Machine gets too hot p.28 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Machine gets too hot p.28 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Section 7.2
Machine gets too hot p.28 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Section 7.2.3
Machine gets too hot p.28 ↗ The air oil removers are dirty. Change the oil separator elements Section 7.2.4
Machine gets too hot p.28 ↗ The back pressure in the exhaust line is too high. Check the hose or the pipe Section 5.3
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ The air oil remover devices are not inserted correctly or the O rings are missing. Check that it is correctly seated Section 7.2.4
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ Unsuitable oil is being used Use suitable types Section 7.2.3
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ The air oil removers are dirty. Change the oil separator elements Section 7.2.4
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Section 7.2
The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ The pump housing is worn (chatter marks) Repair by manufacturer or authorised workshop Elmo Rietschle Service
The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ The vacuum adjustment valve (if available) is vibrating Replace the valve Section 7.4
The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ Blades are damaged Repair by manufacturer or authorised workshop Elmo Rietschle Service
The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ Vacuum pump or its oil is too cold Note the ambient temperature and the intake temperature Section 2.3
The vacuum pump produces a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the oper p.29 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Section 7.2.3
Water in lubricating oil p.29 ↗ Pump sucks in water Install water interceptor upstream of the pump
Water in lubricating oil p.29 ↗ The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility Contact the manufacturer for increased gas ballast
Water in lubricating oil p.29 ↗ Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil

Modelos relacionados