Operating Instructions — compressor (BA 361-EN, ed. 1.1 09/08/2023, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Cubre los compresores rotativos de paletas de funcionamiento en seco V-DTR 100 y V-DTR 140 (Serie V), edición 1.1, 09/08/2023, documento BA 361-EN. El ejemplo de placa de características muestra el V-DTR 140 con datos de 50/60 Hz; caudales nominales 100 m³/h (DTR 100) y 140 m³/h (DTR 140) a 50 Hz.
Section-by-Section Technical Breakdown
Las máquinas V-DTR son compresores rotativos de paletas de una etapa de funcionamiento en seco. Un rotor montado excéntricamente con paletas rotativas divide la carcasa de compresión en cámaras de volumen que cambia periódicamente. El compresor es accionado por un motor trifásico estándar embridado mediante un acoplamiento e incluye una válvula reguladora de presión, un filtro de admisión fino de microfibra, un filtro integrado en el lado de presión para polvo de carbono, una cubierta de plástico reductora de ruido y refrigeración por ventilador.
- Components: A air intake, B pressure connection, D pressure regulating valve, E cooling air inlet, F cooling air outlet, G cover, G1 ventilation grid, M greasing plate, N data plate, O rotation direction plate, P drive motor, Q hot surfaces >70°C, S filter housing, W maintenance plate.
- Connecting thread on pressure side; protective cap on suction side.
- Aspirated air cleaned by inbuilt fine micro filter; carbon dust from vane scoring separated by integral filter on pressure side.
- Compressed air additionally cooled by a cooling segment.
- Pressure regulating valve sets pressure to required values with an upper limit.
Los compresores V-DTR generan sobrepresión entre 0 y el valor indicado en la placa de características. Es admisible el funcionamiento continuo. Transportan aire con 30 a 90% de humedad relativa. El caudal nominal es 100 m³/h (DTR 100) y 140 m³/h (DTR 140) a 50 Hz; los límites de carga figuran en la placa de características y la dependencia del caudal respecto a la presión se indica en la hoja de datos D361.
- Excess pressure range: 0 to data-plate value (bar).
- Continuous operation permissible.
- Relative humidity of conveyed air: 30 to 90%.
- Nominal flow: 100 m³/h (DTR 100), 140 m³/h (DTR 140) at 50 Hz.
- Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; contact manufacturer.
- Observe motor protection class on data plate; protect outdoor installation (e.g. protective roof).
La instalación requiere acceso libre por todos los lados, rejilla y orificios de ventilación sin obstrucciones, espacio suficiente para tuberías y mantenimiento (al menos 40 cm alrededor de la máquina), ausencia de vibraciones externas, ausencia de admisión de aire de escape caliente de otras máquinas y buena ventilación de la sala. La máquina debe instalarse horizontalmente con una inclinación máx. de 10° en todas las direcciones, asegurada contra vuelco/caída, sobre un suelo nivelado capaz de soportar su peso.
- Maintenance clearance: at least 40 cm around the machine.
- Max. inclination: 10° in all directions.
- Ambient temperature: min. +5°C, max. +40°C.
- Cooling air inlets/outlets at least 10 cm from adjacent walls; cooling air must not be recirculated.
- Output reduction noticeable above 1000 m above sea level; contact manufacturer.
- Installation on firm base without anchoring possible; flexible buffers recommended on substructure.
Las tuberías deben enroscarse solo a mano; si es necesario, deben utilizarse conexiones flexibles. Para tuberías de conexión con la misma sección que la conexión de la máquina y más de 3 m de longitud, se recomienda una válvula antirretorno (accesorio ZRK) para evitar el giro inverso tras la parada. Para el funcionamiento en paralelo de varias máquinas, debe instalarse una válvula antirretorno externa en la línea de entrada aguas arriba de cada máquina.
- Only screw in pipes by hand.
- Use flexible connections if necessary.
- Non-return valve ZRK recommended for pipes >3 m with same cross-section.
- External non-return valve required in inlet line upstream of each machine for parallel operation.
- Remove blind plug on outlet connection before connecting pipes.
- Too narrow and/or too long outlet line reduces flow rate.
Los compresores están equipados de serie con una válvula de control de presión. Los rangos de presión requeridos se ajustan mediante la válvula de acuerdo con la placa de símbolos del pomo giratorio. Superar la presión final de compresión admisible indicada en la placa de características puede dañar el compresor; el funcionamiento sin la válvula de control estándar no cumple el uso previsto.
- Standard equipment: pressure control valve.
- Adjust pressure range per symbol plate on rotary knob.
- Do not exceed permissible final compression pressure from data plate.
- Operation without standard control valve is not intended use.
La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado observando la EN 60204. La empresa explotadora debe instalar el interruptor principal y un interruptor de protección del motor. Los datos del motor deben coincidir con la red; los motores cumplen la DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. Las tolerancias admisibles son +5% de desviación de tensión y ±2% de desviación de frecuencia.
- Electrical installation per EN 60204 by qualified electrician.
- Main switch and motor protection switch installed by operating company.
- Motor protection: IP 55, insulation class F, DIN EN 60034.
- Voltage tolerance: +5% of nominal; frequency tolerance: ±2%.
- Direction of rotation must match arrow on motor flange.
- Motor protection circuit breakers with delayed switch off recommended due to cold-start excess current.
Antes de la puesta en marcha, verificar la instalación: ausencia de daños de transporte/montaje, posición horizontal segura, conexiones de tuberías correctas y estancas, conexiones atornilladas/embridadas apretadas, instalación eléctrica según esquema, ventilación de la sala adecuada, compresor y tuberías limpios, y funcionamiento de los accesorios opcionales. Comprobar el sentido de giro con un indicador de secuencia de fases; el sentido previsto es antihorario. Arrancar brevemente el motor (máx. dos segundos) con la línea de salida desconectada; el ventilador del motor debe girar en sentido horario.
- Installation check before first start-up.
- Use phase sequence indicator; intended direction anti-clockwise.
- Brief start max. two seconds with outlet line disconnected.
- Motor fan must rotate clockwise when viewed at fan.
- Long reverse running can damage or break vanes.
Durante el funcionamiento, mantener una distancia suficiente respecto al compresor y a la válvula de control de presión, ya que si la válvula de control de presión responde, puede escapar aire comprimido a >70°C. Las superficies calientes superiores a 70°C están marcadas con placas de advertencia y no deben tocarse. Los niveles elevados de presión sonora requieren protección auditiva durante estancias prolongadas cerca de la máquina en funcionamiento.
- Hot exhaust air >70°C possible at pressure control valve.
- Surface temperatures above 70°C on marked components.
- Ear protection required for prolonged proximity.
- Machine may only be switched on again after it stands still.
La puesta fuera de servicio requiere desconectar de la alimentación, asegurar contra rearranque, cerrar los dispositivos de cierre, despresurizar abriendo lentamente las tuberías, retirar tuberías/mangueras, sellar los racores de entrada y salida, insertar desecante en la carcasa del filtro y almacenar la máquina. Condiciones de almacenamiento: sin polvo, seco, sin vibraciones, protegido del sol, -10°C a +60°C, máx. 80% de humedad relativa, aberturas cerradas herméticamente, no más de 6 meses.
- Disconnect power and secure against unexpected restart.
- Depressurise by slowly opening pipes.
- Seal inlet/outlet stubs with blind plugs or adhesive foil.
- Insert desiccant into filter housing for storage.
- Storage temperature: -10°C to +60°C; rel. humidity max. 80%.
- Maximum storage duration: 6 months.
El mantenimiento regular garantiza la seguridad operativa; los intervalos de limpieza dependen de la carga y la contaminación. La tabla de mantenimiento especifica los intervalos para limpiar el compresor, comprobar tuberías/tornillos/caja de bornes en busca de fugas, limpiar la válvula reguladora y las ranuras de ventilación, limpiar los cartuchos filtrantes, lubricar el rodamiento B, comprobar/sustituir las paletas, sustituir los cartuchos filtrantes, sustituir el rodamiento A, comprobar el desgaste del acoplamiento y el mantenimiento del motor.
- Clean compressor depending on degree of pollution.
- At least monthly: check pipes/screws for leaks and tight fit; check terminal box and cable inlet holes; clean regulating valve and ventilation slots/cooling ribs; clean filter cartridges.
- 3,000 h: lubricate B bearing (side facing away from motor).
- 3,000 h / 1,000 h: check/replace vanes.
- 6 months: replace filter cartridges.
- 20,000 h: replace A bearing (motor side).
- At least once a year: check coupling wear.
- Motor maintenance per manufacturer's instructions.
El rodamiento A (lado del motor) tiene lubricación de por vida y no requiere mantenimiento; tras 20.000 horas de funcionamiento o 2½ años (funcionamiento en tres turnos) debe ser sustituido por un profesional cualificado o un taller autorizado. El rodamiento B (lado opuesto al motor) debe lubricarse en el engrasador.
- A bearing: lifelong lubrication, maintenance-free.
- A bearing replacement: after 20,000 h or 2½ years in 3-shift operation.
- B bearing: lubricate via grease nipple (Fig. 4/L).
- Grease recommendation plate on machine.
El manual cubre el mantenimiento de paletas, filtro de aire, motor y acoplamiento. Las paletas deben comprobarse/sustituirse a las 3.000 h o 1.000 h según su estado; los cartuchos filtrantes se sustituyen cada 6 meses; el desgaste del acoplamiento se comprueba al menos anualmente; el motor se mantiene según las instrucciones del fabricante. Reparación/servicio solo por talleres autorizados utilizando repuestos originales.
- Vanes: check/replace at 3,000 h / 1,000 h.
- Filter cartridges: replace every 6 months.
- Coupling: check for wear at least once a year.
- Motor: maintenance, lubrication and cleaning per manufacturer's instructions.
- Repairs only by authorised workshops with original spare parts.
Los datos técnicos se proporcionan en el capítulo 10 y en la placa de características. El ejemplo de placa de características para el V-DTR 140 muestra presión final +1,4/+1,2 bar, caudal de bombeo 130,0/155,0 m³/h, potencia del motor 7,50/9,00 kW, velocidad 1465/1760 min⁻¹ para 50/60 Hz, modo de funcionamiento S1 100%.
- Data plate fields: model/size, serial number, year of construction, data matrix barcode, article number, pumping capacity 50/60 Hz, speed 50/60 Hz, motor output 50/60 Hz, operating mode, final pressure (rel.) 50/60 Hz.
- Example V-DTR 140: final pressure +1.4/+1.2 bar; capacity 130.0/155.0 m³/h; motor 7.50/9.00 kW; speed 1465/1760 min⁻¹; S1 100%.
- Barcode encodes material number (MA), production order (PR), serial number (SC).
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Rango de temperatura ambiente y de admisión permitido: 5 a 40°C. p.8 ↗ | Operation outside this range requires consultation with manufacturer; ensure installation room ventilation and cooling air supply. | V-DTR 100 | 140 |
| La humedad relativa del aire transportado debe ser de 30 a 90%. p.8 ↗ | Verify process air humidity before selection; outside range may affect operation and requires manufacturer contact. | V-DTR 100 | 140 |
| La contrapresión en el lado de salida no debe superar +0,1 mbar. p.8 ↗ | Ensure outlet piping and system do not impose higher back pressure; otherwise inadmissible operating mode. | V-DTR 100 | 140 |
| Inclinación máxima durante la instalación: 10° en todas las direcciones; la máquina debe estar horizontal. p.17 ↗ | Mount on level floor; secure against tipping and falling. | V-DTR 100 | 140 |
| Espacio libre de mantenimiento: al menos 40 cm alrededor de la máquina. p.17 ↗ | Plan installation layout to allow pipe installation/removal and maintenance access. | V-DTR 100 | 140 |
| Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 10 cm de paredes adyacentes; el aire de refrigeración no debe recircularse. p.17 ↗ | Prevent overheating by ensuring unobstructed airflow and separation of exhaust air. | V-DTR 100 | 140 |
| Se aprecia una reducción del rendimiento cuando se instala por encima de 1000 m sobre el nivel del mar. p.18 ↗ | For high-altitude installations contact manufacturer for suitability and sizing. | V-DTR 100 | 140 |
| Válvula antirretorno (accesorio ZRK) recomendada para tuberías de conexión con la misma sección que la conexión de la máquina y más de 3 m de longitud. p.18 ↗ | Prevents reverse running after machine stop, which can damage compressor. | V-DTR 100 | 140 |
| Para el funcionamiento en paralelo de varias máquinas, debe instalarse una válvula antirretorno externa en la línea de entrada aguas arriba de cada máquina. p.18 ↗ | Prevents a switched-off machine from being driven by suction of operating machines. | V-DTR 100 | 140 |
| Datos eléctricos del motor: DIN EN 60034, clase de protección IP 55, clase de aislamiento F; tolerancia de tensión +5%, tolerancia de frecuencia ±2%. p.19 ↗ | Verify mains voltage and frequency within tolerances; use appropriate motor protection switch. | V-DTR 100 | 140 |
| El sentido de giro previsto es antihorario; el ventilador del motor debe girar en sentido horario visto desde el ventilador. p.20 ↗ | Check with phase sequence indicator; long reverse running can damage or break vanes. | V-DTR 100 | 140 |
| Arranque breve para comprobación del sentido de giro: máx. dos segundos con la línea de salida desconectada. p.21 ↗ | Prevents damage during direction verification. | V-DTR 100 | 140 |
| Temperatura de almacenamiento: -10°C a +60°C; humedad relativa máx. 80%; duración máxima de almacenamiento 6 meses. p.13 ↗ | Store dust-free, dry, vibration-free, protected from sun; close openings air-tight. | V-DTR 100 | 140 |
| Intervalo de sustitución del rodamiento A (lado del motor): 20.000 horas de funcionamiento o 2½ años en funcionamiento en tres turnos. p.24 ↗ | Plan bearing replacement by qualified professional or authorised workshop. | V-DTR 100 | 140 |
| Intervalo de lubricación del rodamiento B (lado opuesto al motor): 3.000 h. p.23 ↗ | Lubricate via grease nipple per maintenance table. | V-DTR 100 | 140 |
| Intervalo de comprobación/sustitución de paletas: 3.000 h / 1.000 h. p.23 ↗ | Inspect vanes for wear/damage; replace as needed to maintain performance. | V-DTR 100 | 140 |
| Intervalo de sustitución del cartucho filtrante: 6 meses. p.23 ↗ | Replace filter cartridges regularly to avoid insufficient blowing capacity and overheating. | V-DTR 100 | 140 |
| Comprobación del desgaste del acoplamiento: al menos una vez al año. p.23 ↗ | Inspect coupling for wear to prevent drive failure. | V-DTR 100 | 140 |
| Caudal nominal: 100 m³/h (DTR 100) y 140 m³/h (DTR 140) a 50 Hz. p.16 ↗ | Use for sizing; actual flow depends on excess pressure per data sheet D361. | V-DTR 100 | 140 |
| Ejemplo de placa de características V-DTR 140: presión final +1,4/+1,2 bar, caudal 130,0/155,0 m³/h, motor 7,50/9,00 kW, velocidad 1465/1760 min⁻¹ a 50/60 Hz, S1 100%. p.15 ↗ | Verify actual data plate on delivered unit for specific model and voltage/frequency. | V-DTR 140 |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ | Motor protection switch is triggered too quickly | Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC 60947-4-1) | |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ | The blow out filter cartridge is dirty. | Clean or replace the filter cartridges | Chapter 7.2.3, Chapter 7.4 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ | The regulating valve is dirty so that the permissible pressure value is exceeded. | Clean or replace the regulating valve | Chapter 7.2, Chapter 7.4 |
| Blowing capacity is insufficient p.30 ↗ | Intake filter and/or blow out filter are dirty | Clean or replace the intake filter | Chapter 7.2.3, Chapter 7.4 |
| Blowing capacity is insufficient p.30 ↗ | The pressure line is too long or too narrow | Check the hose or the pipe | Chapter 5.3 |
| Blowing capacity is insufficient p.30 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. | Chapter 7.2 |
| Blowing capacity is insufficient p.30 ↗ | Vanes are damaged | Replace vanes | Chapter 7.2.2, Chapter 7.4 |
| Final pressure (max. overpressure) is not reached p.31 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. | Chapter 7.2 |
| Final pressure (max. overpressure) is not reached p.31 ↗ | Vanes are worn or damaged | Replace vanes | Chapter 7.2.2, Chapter 7.4 |
| Final pressure (max. overpressure) is not reached p.31 ↗ | Driving power selection too low | Use next largest motor output | Data sheet D 361 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Ambient or intake temperature is too high | Ensure it is being used properly | Chapter 2.3 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check environmental conditions | Chapter 5.1 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.2 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | The blow out filter cartridge (accessory) is dirty. | Clean or replace the filter cartridges | Chapter 7.2.3, Chapter 7.4 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | The regulating valve is dirty so that the permissible pressure value is exceeded. | Clean or replace the regulating valve | Chapter 7.2, Chapter 7.4 |
| The machine makes a abnormal noise p.31 ↗ | The compressor housing is worn (chatter marks) | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a abnormal noise p.31 ↗ | The regulating valve is vibrating | Replace the valve | Chapter 7.4 |
| The machine makes a abnormal noise p.31 ↗ | Vanes are damaged | Replace vanes | Chapter 7.2.2, Chapter 7.4 |