Operating Instructions — VSI 300 (BA 832-42-PT, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual cubre la bomba de vacío de tornillo de dos ejes S-VSI 300 (serie TWISTER S-VSI) en su versión estándar con refrigeración de flujo continuo y las variantes opcionales: unidad de control y refrigeración por circulación. Describe el uso seguro y adecuado para todas las bombas S-VSI 300.
Section-by-Section Technical Breakdown
La S-VSI 300 es una bomba de vacío de tornillo de dos ejes. El gas se aspira, se transporta entre los rotores de tornillo y la carcasa, y se comprime mediante el movimiento de rotación de los rotores. La cámara de compresión está separada de la cámara de engranajes mediante sellos especiales; la cámara de engranajes está ventilada a la atmósfera y puede presurizarse con gas de sellado. El accionamiento se realiza mediante un acoplamiento con elemento elastómero desde el motor.
- Two-shaft screw vacuum pump with non-contacting screw rotors
- Compression chamber separated from oil-filled gear chamber by special seals
- Gear chamber is atmospherically vented and can be pressurized with sealing gas
- Motor drive through elastomer coupling
- Oil recommendation plate and oil level sight glass provided
La bomba es especialmente adecuada para el transporte de gases extremadamente húmedos. Tiene una alta tolerancia al vapor de agua.
- Suitable for extremely humid gases
- High water vapor tolerance
La versión estándar utiliza refrigeración por agua de flujo continuo. Las variantes opcionales incluyen una unidad de control y refrigeración por circulación. El circuito de refrigeración por circulación utiliza una válvula de tres vías controlada termostáticamente, un interruptor de temperatura y un interruptor de flujo; las conexiones de agua de refrigeración son G 3/4.
- Standard: through-flow cooling
- Optional: control unit
- Optional: circulation cooling with thermostatic three-way valve, temperature switch and flow switch
- Circulation cooling connections: G 3/4 inlet and outlet
- Circulation cooling tank capacity: 30 l
- Operating weight with circulation cooling: 131 kg (dry 101 kg)
La instalación abarca la preparación, el montaje, la conexión de las tuberías de vacío y de agua de refrigeración, el llenado con aceite lubricante y la conexión del motor. La bomba debe instalarse libre de vibraciones externas.
- No external vibration influence permitted
- Cooling water connections G 1/2 (standard) or G 3/4 (circulation cooling)
- Condensate drain G 1/2
- Fill with lubricating oil before operation
- Connect motor according to supply
La puesta en marcha incluye la comprobación del sentido de giro y el funcionamiento residual. También se describen los procedimientos de puesta fuera de servicio y de puesta en marcha de nuevo.
- Check direction of rotation before commissioning
- Observe residual operation notes
- Follow decommissioning/storage procedure
- Follow recommissioning procedure
El mantenimiento abarca la garantía de la seguridad operativa, el cambio de aceite, la filtración de aire y el mantenimiento del acoplamiento y de la refrigeración. Se incluye información de reparación/servicio y de piezas de repuesto.
- Oil change procedure
- Air filter maintenance
- Coupling maintenance
- Cooling system maintenance
- Spare parts available under E 832
La sección de datos técnicos proporciona datos de rendimiento y dimensionales para la S-VSI 300.
- Detailed technical data available on request
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Las conexiones de agua de refrigeración en la versión estándar son G 1/2. p.13 ↗ | Size cooling water piping and fittings to G 1/2 for the standard through-flow cooling version. | S-VSI 300 standard |
| Las conexiones de agua de refrigeración en la opción de refrigeración por circulación son G 3/4. p.17 ↗ | Size cooling water piping and fittings to G 3/4 when the circulation cooling option is fitted. | S-VSI 300 with circulation cooling |
| La conexión de drenaje de condensado es G 1/2. p.12 ↗ | Provide a G 1/2 drain line for condensate removal. | S-VSI 300 |
| La capacidad del depósito de refrigeración por circulación es de 30 l. p.17 ↗ | Provide at least 30 l of cooling water capacity for the circulation cooling option. | S-VSI 300 with circulation cooling |
| El peso / peso en funcionamiento con refrigeración por circulación es de 101 / 131 kg. p.17 ↗ | Use 101 kg dry weight and 131 kg operating weight for lifting and foundation design. | S-VSI 300 with circulation cooling |
| Las dimensiones de la refrigeración por circulación son 580 mm x 580 mm x 650 mm. p.17 ↗ | Allow footprint of 580 mm x 580 mm and height 650 mm for the circulation cooling option. | S-VSI 300 with circulation cooling |
| Utilice únicamente agua limpia con pH neutro para la refrigeración. p.20 ↗ | Water quality must be controlled to neutral pH and cleanliness to avoid cooling circuit damage. | S-VSI 300 |
| Humedad relativa de almacenamiento: 0 % a 80 %. p.11 ↗ | Store the pump in an environment with relative humidity between 0 % and 80 %. | S-VSI 300 |
| En la máquina hay superficies calientes > 70 °C. p.12 ↗ | Provide guarding or warning and avoid contact with hot surfaces above 70 °C. | S-VSI 300 |
| La bomba es especialmente adecuada para el transporte de gases extremadamente húmedos y tiene una alta tolerancia al vapor de agua. p.15 ↗ | Select this pump for processes with high water vapor content. | S-VSI 300 |
| La cámara de engranajes está ventilada a la atmósfera y puede presurizarse con gas de sellado. p.14 ↗ | Sealing gas can be connected to the gear chamber for applications requiring it. | S-VSI 300 |
| El accionamiento se realiza mediante un acoplamiento elastómero desde el motor. p.14 ↗ | Check coupling elastomer element during maintenance. | S-VSI 300 |
| No se permite la influencia de vibraciones externas. p.18 ↗ | Install the pump on a vibration-isolated or rigid foundation free from external vibration. | S-VSI 300 |
| Compruebe el sentido de giro antes de la puesta en marcha. p.24 ↗ | Verify motor rotation direction to prevent pump damage. | S-VSI 300 |
| El cambio de aceite es una actividad de mantenimiento obligatoria. p.27 ↗ | Follow oil change procedure and use recommended oil per oil recommendation plate. | S-VSI 300 |
| Se requiere el mantenimiento de la filtración de aire. p.28 ↗ | Service air filter according to maintenance schedule. | S-VSI 300 |
| Las piezas de repuesto se enumeran en el documento E 832. p.32 ↗ | Order spare parts using the E 832 spare parts list. | S-VSI 300 |