Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — VSI 300 (BA 832-42-PT, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual cubre la bomba de vacío de tornillo de dos ejes S-VSI 300 (serie TWISTER S-VSI) en su versión estándar con refrigeración de flujo continuo y las variantes opcionales: unidad de control y refrigeración por circulación. Describe el uso seguro y adecuado para todas las bombas S-VSI 300.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-14
Estructura y funcionamiento

La S-VSI 300 es una bomba de vacío de tornillo de dos ejes. El gas se aspira, se transporta entre los rotores de tornillo y la carcasa, y se comprime mediante el movimiento de rotación de los rotores. La cámara de compresión está separada de la cámara de engranajes mediante sellos especiales; la cámara de engranajes está ventilada a la atmósfera y puede presurizarse con gas de sellado. El accionamiento se realiza mediante un acoplamiento con elemento elastómero desde el motor.

  • Two-shaft screw vacuum pump with non-contacting screw rotors
  • Compression chamber separated from oil-filled gear chamber by special seals
  • Gear chamber is atmospherically vented and can be pressurized with sealing gas
  • Motor drive through elastomer coupling
  • Oil recommendation plate and oil level sight glass provided
pp. 15
Áreas de uso

La bomba es especialmente adecuada para el transporte de gases extremadamente húmedos. Tiene una alta tolerancia al vapor de agua.

  • Suitable for extremely humid gases
  • High water vapor tolerance
pp. 16-17
Refrigeración de la máquina

La versión estándar utiliza refrigeración por agua de flujo continuo. Las variantes opcionales incluyen una unidad de control y refrigeración por circulación. El circuito de refrigeración por circulación utiliza una válvula de tres vías controlada termostáticamente, un interruptor de temperatura y un interruptor de flujo; las conexiones de agua de refrigeración son G 3/4.

  • Standard: through-flow cooling
  • Optional: control unit
  • Optional: circulation cooling with thermostatic three-way valve, temperature switch and flow switch
  • Circulation cooling connections: G 3/4 inlet and outlet
  • Circulation cooling tank capacity: 30 l
  • Operating weight with circulation cooling: 131 kg (dry 101 kg)
pp. 18-22
Instalación

La instalación abarca la preparación, el montaje, la conexión de las tuberías de vacío y de agua de refrigeración, el llenado con aceite lubricante y la conexión del motor. La bomba debe instalarse libre de vibraciones externas.

  • No external vibration influence permitted
  • Cooling water connections G 1/2 (standard) or G 3/4 (circulation cooling)
  • Condensate drain G 1/2
  • Fill with lubricating oil before operation
  • Connect motor according to supply
pp. 23-25
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

La puesta en marcha incluye la comprobación del sentido de giro y el funcionamiento residual. También se describen los procedimientos de puesta fuera de servicio y de puesta en marcha de nuevo.

  • Check direction of rotation before commissioning
  • Observe residual operation notes
  • Follow decommissioning/storage procedure
  • Follow recommissioning procedure
pp. 26-32
Mantenimiento y reparación

El mantenimiento abarca la garantía de la seguridad operativa, el cambio de aceite, la filtración de aire y el mantenimiento del acoplamiento y de la refrigeración. Se incluye información de reparación/servicio y de piezas de repuesto.

  • Oil change procedure
  • Air filter maintenance
  • Coupling maintenance
  • Cooling system maintenance
  • Spare parts available under E 832
pp. 35
Datos técnicos

La sección de datos técnicos proporciona datos de rendimiento y dimensionales para la S-VSI 300.

  • Detailed technical data available on request

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Las conexiones de agua de refrigeración en la versión estándar son G 1/2. p.13 ↗ Size cooling water piping and fittings to G 1/2 for the standard through-flow cooling version. S-VSI 300 standard
Las conexiones de agua de refrigeración en la opción de refrigeración por circulación son G 3/4. p.17 ↗ Size cooling water piping and fittings to G 3/4 when the circulation cooling option is fitted. S-VSI 300 with circulation cooling
La conexión de drenaje de condensado es G 1/2. p.12 ↗ Provide a G 1/2 drain line for condensate removal. S-VSI 300
La capacidad del depósito de refrigeración por circulación es de 30 l. p.17 ↗ Provide at least 30 l of cooling water capacity for the circulation cooling option. S-VSI 300 with circulation cooling
El peso / peso en funcionamiento con refrigeración por circulación es de 101 / 131 kg. p.17 ↗ Use 101 kg dry weight and 131 kg operating weight for lifting and foundation design. S-VSI 300 with circulation cooling
Las dimensiones de la refrigeración por circulación son 580 mm x 580 mm x 650 mm. p.17 ↗ Allow footprint of 580 mm x 580 mm and height 650 mm for the circulation cooling option. S-VSI 300 with circulation cooling
Utilice únicamente agua limpia con pH neutro para la refrigeración. p.20 ↗ Water quality must be controlled to neutral pH and cleanliness to avoid cooling circuit damage. S-VSI 300
Humedad relativa de almacenamiento: 0 % a 80 %. p.11 ↗ Store the pump in an environment with relative humidity between 0 % and 80 %. S-VSI 300
En la máquina hay superficies calientes > 70 °C. p.12 ↗ Provide guarding or warning and avoid contact with hot surfaces above 70 °C. S-VSI 300
La bomba es especialmente adecuada para el transporte de gases extremadamente húmedos y tiene una alta tolerancia al vapor de agua. p.15 ↗ Select this pump for processes with high water vapor content. S-VSI 300
La cámara de engranajes está ventilada a la atmósfera y puede presurizarse con gas de sellado. p.14 ↗ Sealing gas can be connected to the gear chamber for applications requiring it. S-VSI 300
El accionamiento se realiza mediante un acoplamiento elastómero desde el motor. p.14 ↗ Check coupling elastomer element during maintenance. S-VSI 300
No se permite la influencia de vibraciones externas. p.18 ↗ Install the pump on a vibration-isolated or rigid foundation free from external vibration. S-VSI 300
Compruebe el sentido de giro antes de la puesta en marcha. p.24 ↗ Verify motor rotation direction to prevent pump damage. S-VSI 300
El cambio de aceite es una actividad de mantenimiento obligatoria. p.27 ↗ Follow oil change procedure and use recommended oil per oil recommendation plate. S-VSI 300
Se requiere el mantenimiento de la filtración de aire. p.28 ↗ Service air filter according to maintenance schedule. S-VSI 300
Las piezas de repuesto se enumeran en el documento E 832. p.32 ↗ Order spare parts using the E 832 spare parts list. S-VSI 300