Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — VSI 300 vacuum pump (BA 832-42-FU, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este documento cubre la bomba de vacío de tornillo S-VSI 300 (42) FU, una bomba de vacío seca de doble tornillo con convertidor de frecuencia integrado (variante de 9.0 kW referenciada para los límites de contrapresión en la salida). Describe la versión estándar de refrigeración por agua de flujo continuo y la unidad de control opcional, la válvula de agua termostática y el sistema de refrigeración por circulación.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-16
Montaje y funcionamiento

Describe la disposición de la máquina, las placas de características, el principio de funcionamiento de la bomba seca de doble tornillo, los rangos de aplicación y las variantes de refrigeración. La bomba es una máquina de doble tornillo sin contacto y de funcionamiento en seco con caja de engranajes y rodamientos lubricados por aceite, controlada en velocidad por un convertidor de frecuencia integrado.

  • Twin-screw vacuum pump with two parallel contactless dry screw rotors; gas is enclosed and gradually compressed to atmospheric pressure.
  • Gearbox and compression chamber are separated by special seals; an atmospherically ventilated area between them can be loaded with sealing gas (special version).
  • Suitable for evacuation of closed systems or continuous vacuum in the intake pressure range 0.1 to 1000 mbar (abs.).
  • Particularly suited for extremely damp gases; water vapour compatibility is very high.
  • Three-phase motor with integrated frequency converter enables continuous speed control.
  • Standard continuous-flow cooling: fresh water flows continuously through the cavity of the double-walled compressor housing.
  • Optional control unit evaluates monitoring signals and controls motor and solenoid valve.
  • Optional circulation cooling uses a thermostatically controlled three-way valve to bypass the heat exchanger during start-up; temperature switch controls water temperature and flow switch controls flow rate.
pp. 17-21
Instalación

Abarca la preparación del lugar de instalación, los requisitos de montaje, las conexiones de tuberías, la conexión de agua de refrigeración, el llenado de aceite y la conexión eléctrica del accionamiento. Los límites clave incluyen montaje horizontal, distancias mínimas libres, calidad y límites de presión del agua de refrigeración, y tolerancias de la alimentación eléctrica.

  • Machine must be set up horizontally; foundation must be plane, even, and able to carry the machine weight.
  • Cooling air inlets and outlets must be at least 30 cm from the next walls; cooling air coming out must not be sucked in again.
  • Suction pipe must be connected by hand only; too narrow or too long suction pipes reduce suction capacity.
  • Exhaust air outlet must not be closed or restricted; prevent liquids from accumulating in the exhaust line.
  • Cooling water must be pH-neutral, clean and filtered; operating pressure must not exceed 6 bar; temperature must be between 15 and 50 °C.
  • For circulating cooling systems, rinse the customer pipe network and install a filter element; mix cooling water with at least 20 % anti-freeze to prevent frost damage.
  • Fill lubricating oil at oil filling points up to the middle of the sight glasses.
  • Electrical installation must be by a qualified electrician observing EN 60204; main switch provided by operating company.
  • Frequency converter input: 3 AC 400 V -15 % to 480 V +10 %, 47 to 63 Hz, TN/TT network; use suitable cable fittings for IP55.
pp. 22-24
Puesta en servicio y puesta fuera de servicio

Describe las comprobaciones de puesta en servicio, incluidos el sentido de giro y el procedimiento de postfuncionamiento, así como la puesta fuera de servicio, el almacenamiento y los pasos de nueva puesta en servicio. Incluye advertencias sobre superficies calientes, ruido y formación de condensado.

  • Check rotation direction by briefly starting the motor (max. two seconds); when looking at the motor fan, it must rotate clockwise.
  • Use a phase sequence indicator to check the direction of rotation (anti-clockwise).
  • Before standstill of more than 2 hours, overrun the vacuum pump at least 10 minutes with dry air at 50–100 mbar (abs.) to remove moisture and contamination.
  • Drain condensate from the silencer regularly and depending on application; do not drain when machine is at operating temperature.
  • Decommissioning: switch off, close cut-off devices, disconnect power, depressurise, remove pipes, seal connections, drain cooling water and condensate.
  • Re-commissioning: check condition of machine, then follow installation and commissioning instructions.
pp. 25-31
Mantenimiento y reparación

Proporciona intervalos y procedimientos de mantenimiento para el cambio de aceite, el filtrado de aire, la inspección del acoplamiento, el sistema de refrigeración y el convertidor de frecuencia integrado. Incluye la especificación del aceite, la limpieza de filtros y la información para el pedido de piezas de repuesto.

  • Monthly: check pipes and screws for leaks and tight fit; check terminal box and cable inlet holes; clean cooling ribs; check oil level; check cooling water system and pipes.
  • Oil change every 7,500 operating hours; oil viscosity ISO VG 150 per DIN 51519, designation CLP HC 150; recommended GEARLUBE 150 or equivalent.
  • Oil fill quantity 1.9 l total (1.1 l at H + 0.8 l at H1).
  • Clean intake air mesh filter and gas ballast valve filter depending on dirtiness of discharged medium.
  • Check coupling sprocket for wear at least once a year; defective sprockets may lead to rotor shaft breaking.
  • Clean dirt trap in continuous-flow cooling depending on contamination of coolant.
  • For integrated frequency converter maintenance, see operating instructions 610.00260.01.000-DE chapter 3.2.5.
  • Spare parts ordered per spare parts list E 832/4 for S-VSI 300 (42); use only original or approved parts.
pp. 33
Datos técnicos

Enumera los datos técnicos clave del S-VSI 300 (42) FU, incluidos los niveles de ruido, el peso, las dimensiones, las conexiones, la cantidad de llenado de aceite y los requisitos de agua de refrigeración.

  • Sound pressure level (max.) at 200 mbar (abs.) to 0.1 mbar (abs.) per EN ISO 3744: 83 dB(A) at 60 Hz, tolerance ±3 dB(A).
  • Sound power level: 89 dB(A) at 60 Hz.
  • Weight: 348 kg; length: 1297 mm; width: 455 mm; height: 663 mm.
  • Vacuum connection: G 2.
  • Oil fill quantity: 1.9 l (1.1 l at H + 0.8 l at H1).
  • Cooling water consumption: max. 6.7 l/min at max. flow temperature 50 °C; cooling water pressure max. 6 bar.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 5 y 40 °C. p.7 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; ensure installation environment meets these limits. S-VSI 300 (42) FU
La contrapresión admisible en el lado de salida para S-VSI (42) 9.0 kW es < +0.2 bar. p.7 ↗ Exhaust line must be sized and routed to avoid exceeding this back pressure; do not restrict or close the air vent. S-VSI (42) 9.0 kW
Rango de presión de admisión para vacío continuo: 0.1 a 1000 mbar (abs.). p.14 ↗ Select pump for applications within this range; outside range consult manufacturer. S-VSI 300 (42) FU
La presión de servicio del agua de refrigeración no debe superar 6 bar; la temperatura debe estar entre 15 y 50 °C. p.19 ↗ Install pressure regulator or ensure supply pressure is within limit; use suitable water quality per info sheet I 832-EN. S-VSI 300 (42) FU
Consumo de agua de refrigeración máx. 6.7 l/min con temperatura de flujo máx. 50 °C. p.33 ↗ Size cooling water supply and return lines accordingly; ensure sufficient flow to prevent overheating. S-VSI 300 (42) FU
Tensión de entrada del convertidor de frecuencia: 3 AC 400 V -15 % a 480 V +10 %; frecuencia de entrada 47 a 63 Hz; red adecuada TN/TT. p.21 ↗ Verify site power supply matches these tolerances; use appropriate cable fittings to maintain IP55 protection. S-VSI 300 (42) FU
La viscosidad del aceite debe cumplir ISO VG 150 según DIN 51519; designación CLP HC 150; recomendado GEARLUBE 150 o equivalente. p.26 ↗ Use only specified oil type; if changing oil type, empty oil tank completely. S-VSI 300 (42) FU
Intervalo de cambio de aceite: cada 7,500 horas de funcionamiento. p.26 ↗ Plan maintenance schedule accordingly; change oil when machine is at operating temperature and in atmospherically ventilated area. S-VSI 300 (42) FU
Cantidad de llenado de aceite: 1.9 l total (1.1 l en H + 0.8 l en H1). p.33 ↗ Fill each oil filling point to middle of respective sight glass; do not overfill. S-VSI 300 (42) FU
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes próximas. p.17 ↗ Ensure installation site provides sufficient clearance for cooling air flow; do not recirculate exhaust air. S-VSI 300 (42) FU
Postfuncionamiento de al menos 10 minutos con aire seco a 50–100 mbar (abs.) antes de la parada de > 2 horas. p.23 ↗ Include overrun procedure in operating sequence to prevent condensate and deposits that may block restart. S-VSI 300 (42) FU
Sentido de giro: visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido horario; comprobar arrancando brevemente el motor (máx. dos segundos). p.23 ↗ Incorrect rotation may damage machine; use phase sequence indicator to verify. S-VSI 300 (42) FU
Nivel de presión sonora (máx.) 83 dB(A) a 60 Hz, tolerancia ±3 dB(A); nivel de potencia sonora 89 dB(A). p.33 ↗ Use ear protection when spending long time near running machine. S-VSI 300 (42) FU
Peso: 348 kg; longitud: 1297 mm; anchura: 455 mm; altura: 663 mm. p.33 ↗ Foundation must be designed to carry weight; ensure sufficient space for installation and maintenance. S-VSI 300 (42) FU
Conexión de vacío: G 2. p.33 ↗ Suction pipe must be connected by hand only; use suitable mating flange or fitting. S-VSI 300 (42) FU
Ajuste de fábrica del control de temperatura: Tmax = 60 °C; ajuste de fábrica de la válvula de agua termostática (opcional): Tmax = 55 °C. p.15 ↗ Monitor cooling water temperature; adjust if necessary per application. S-VSI 300 (42) FU with control unit
Tensión de control de la electroválvula: 24 V DC. p.15 ↗ Ensure control power supply provides 24 V DC for cooling system solenoid valve. S-VSI 300 (42) FU with control unit
La válvula de seguridad protege frente a una presión de servicio incorrecta del agua de refrigeración > 6 bar. p.15 ↗ Safety valve is set to protect cooling circuit; do not exceed 6 bar supply pressure. S-VSI 300 (42) FU
Condiciones ambientales de almacenamiento: humedad relativa 0 % a 80 %, temperatura de almacenamiento -10 °C a +60 °C; no almacenar durante más de 6 meses. p.11 ↗ Store in dry, dust-free, vibration-free environment; follow storage guideline I 150-EN for longer periods. S-VSI 300 (42) FU
Se aprecia una reducción del rendimiento cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.17 ↗ For high-altitude installations, contact manufacturer for application-specific advice. S-VSI 300 (42) FU

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine does not start or the frequency converter displays an error message p.32 ↗ Faults in the integrated frequency converter see the enclosed operating instructions 610.00260.01.000-DE chapter 8 –
Suction capacity is insufficient p.32 ↗ The mesh filter is dirty Clean / replace the mesh filter Chapter 7.2.2 Chapter 7.4
Suction capacity is insufficient p.32 ↗ The suction pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Suction capacity is insufficient p.32 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.32 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.32 ↗ Not enough cooling water Observe cooling water consumption Chapter 9
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.32 ↗ The mesh filter is dirty Clean / replace the mesh filter Chapter 7.2.2 Chapter 7.4
Machine gets too hot p.32 ↗ Ambient or intake temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.3
Machine gets too hot p.32 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.32 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean the cooling ribs Chapter 7.2
Machine gets too hot p.32 ↗ The cooling water system is obstructed Check the cooling water system and the lead-in pipes Chapter 7.2
Machine gets too hot p.32 ↗ Not enough cooling water Observe cooling water consumption Chapter 9
Machine gets too hot p.32 ↗ Cooling water inflow is too hot Observe the max. intake temperature Chapter 9
The machine makes a strange noise p.32 ↗ Deposits on the rotors Clean the working space and the rotors Elmo Rietschle Service