Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — VSI 100 (BA 832-EN, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este documento abarca las bombas de vacío de tornillo S-VSI 100 (01), S-VSI 300 (01) y S-VSI 300 (12). La variante S-VSI 300 (12) incluye una válvula de lastre de gas. La refrigeración estándar es refrigeración por agua de flujo continuo; la refrigeración por circulación está disponible como opción.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-17
Instalación y funcionamiento

Describe el diseño de la bomba de vacío de tornillo S-VSI, incluido el principio de rotor de tornillo de doble eje, la caja de engranajes y los rodamientos lubricados por aceite, y la separación entre la caja de engranajes y la cámara de compresión. Enumera las posiciones de conexión y de componentes para las variantes S-VSI 100 y S-VSI 300 (12) y explica la placa de datos. También define las áreas de aplicación y los dos conceptos de refrigeración.

  • Two parallel screw rotors roll off against each other without touching and dry; gas is enclosed and compressed toward the outlet.
  • Synchronous gearbox gear wheels and bearings are oil-lubricated; oil conveying devices supply them at all permissible speeds.
  • Gearbox and compression chamber are separated by special seals; an atmospherically ventilated area between them can be loaded with sealing gas (special version).
  • S-VSI 100 connections: vacuum connection A, exhaust air outlet B, cooling water inlet C G 3/8, cooling water outlet D G 3/8, cooling water drain D1, oil filling points H/H1, oil sight glasses I/I1, oil discharge points K/K1.
  • S-VSI 300 (12) additionally has a gas ballast valve U; cooling water connections are shown without thread size in the figure.
  • Data plate includes type/size, serial number, year of construction, item no., final pressure (abs.), pumping capacity, speed, motor output and operating mode.
  • Intake pressure range for continuous vacuum: 0.1 to 1000 mbar (abs.).
  • Maximum pumping capacity with free suction is 110 m3/h and 320 m3/h at 50 Hz.
  • S-VSI 300 (12) may only be operated in continuous operation S1.
  • When evacuating closed systems the volume to be evacuated must be max. 80 l.
  • Standard continuous flow cooling: water flows through the cavity in the double-walled compressor housing; optional assembly group includes temperature control set to Tmax = 50 °C, safety valve > 6 bar, flow control device set to 400 l/h, solenoid valve 24 V DC and dirt trap.
  • Circulation cooling option: thermostat-controlled three-way valves, temperature and flow switch, tank capacity 30 l, weight/operating weight 101/131 kg.
pp. 18-22
Instalación

Abarca la preparación para la instalación, la instalación mecánica, las conexiones de tuberías, la conexión de agua de refrigeración, el llenado de aceite y la conexión del motor. Especifica los requisitos de espacio libre, las contrapresiones de salida admisibles, la calidad y los límites del agua de refrigeración, el nivel de llenado de aceite y las tolerancias del suministro eléctrico.

  • Machine must be freely accessible from all sides; ventilation grids and holes must not be closed.
  • Cooling air inlets and outlets must be at least 30 cm away from adjacent walls; cooling air coming out must not be sucked in again.
  • Machine may only be operated when set up horizontally; foundation must be level, straight and able to take the machine weight.
  • Above 1000 m above sea level a reduction in power is noticeable; contact manufacturer.
  • Only screw pipes in by hand; suction pipe too narrow and/or too long reduces pumping capacity.
  • With connection pipes of the same cross-section as the machine connection and more than 3 m long, a non-return valve (ZRK) must be installed.
  • Air vent must not be closed or restricted; prevent liquids accumulating in the exhaust line.
  • Permissible outlet counter pressures: S-VSI (01)-(07) < +0.2 bar; S-VSI (12) < +30 mbar.
  • Vacuum pump must not be operated without cooling water control; cooling water stream must not be interrupted.
  • Only pH-neutral, clean and filtered water for cooling; cooling water operating pressure must not exceed 6 bar; cooling water temperature 15-50 °C.
  • Rinse customer pipe network before connecting; install a filter element to prevent foreign bodies entering the heat exchanger.
  • Mix cooling water with at least 10% anti-freeze to prevent frost damage.
  • Fill lubricating oil up to the middle of the inspection glasses at oil filling points H and H1.
  • Electrical installation only by a specialist electrician observing EN 60204; operating company must provide the main switch.
  • Motors comply with DIN EN 60034, protection class IP 55, insulation class F.
  • Without derating: ±5% voltage deviation and ±2% frequency deviation permissible.
pp. 23-24
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Describe las comprobaciones de puesta en marcha, incluido el sentido de giro, las notas de seguridad para superficies calientes y ruido, y el procedimiento para la parada, la puesta fuera de servicio, el almacenamiento y la nueva puesta en marcha de la bomba.

  • Surface temperatures on marked components may exceed 70 °C; avoid touching hot surfaces.
  • Use ear protectors when spending a long time near the running machine.
  • Do not put hands onto the suction connection to check suction.
  • Do not operate without water cooling with a sufficient amount of cooling water.
  • Check rotation direction by briefly starting the motor (max. two seconds); when looking at the motor fan it must rotate clockwise.
  • Use a phase sequence indicator to check the direction of rotation (anti-clockwise rotating field).
  • Decommissioning: switch off, close cut-off devices if available, disconnect from electricity, depressurise by opening pipes slowly, remove pipes and hoses, seal connections with adhesive foil, discharge cooling water at D1.
  • Re-commissioning: check condition of machine (cleanliness, cabling etc.) and follow installation and commissioning sections.
pp. 25-32
Mantenimiento y reparación

Proporciona el plan de mantenimiento, el procedimiento de cambio de aceite y la especificación del aceite, la limpieza del filtro de aire y del filtro de lastre de gas, la inspección del acoplamiento, el mantenimiento del sistema de refrigeración, los requisitos de reparación/servicio y la información para el pedido de piezas de repuesto.

  • Monthly: check pipes and screws for leaks and proper seating; check cooling water system and pipes; check terminal box and cable inlet holes for leaks; clean cooling ribs of machine and motor; check oil level.
  • Every 7,500 h: change oil.
  • Depending on dirtiness of discharged medium: clean intake air filter and gas ballast valve filter.
  • At least once a year: check coupling for wear.
  • Depending on dirtiness of cooling liquid: clean dirt trap.
  • Change oil when machine is at operating temperature and in an atmospherically ventilated area; if not completely emptied the refill amount is reduced.
  • Oil viscosity must comply with ISO VG 150 as per DIN 51519; designation as per DIN 51502: CLP HC 150; GEAR-LUBE 150 or equivalent.
  • Oil quantities: S-VSI 100 = 1.65 l (1.0 l at H + 0.65 l at H1); S-VSI 300 = 1.9 l (1.1 l at H + 0.8 l at H1).
  • Mesh filter in vacuum connection must be cleaned by washing or blowing out, or replaced.
  • Gas ballast valve filter (S-VSI (12)): filter disc and micro filter discs cleaned by purging; remove countersunk screw and plastic cover to access.
  • Coupling sprocket subject to wear; check at least once a year; defective sprockets may lead to rotor shaft breaking.
  • Frequent starting up and high ambient temperature reduce service life of the coupling sprocket.
  • Continuous flow cooling dirt trap must be cleaned periodically depending on cooling liquid quality.
  • For repairs use manufacturer, branch offices or authorised dealers; a signed declaration of harmlessness must be enclosed for each machine sent to service.
  • Spare parts lists: E 832/1 for S-VSI 100 (01), E 832/2 for S-VSI 300 (01), E 832/3 for S-VSI 300 (11).
pp. 35
Datos técnicos

Enumera los niveles de presión sonora y de potencia sonora, los pesos, las dimensiones, los tamaños de las conexiones de vacío, las cantidades de aceite, el consumo de agua de refrigeración y la presión del agua de refrigeración para la S-VSI 100, 300 (01) y 300 (12).

  • Sound pressure level at 50 Hz: S-VSI 100 = 72 dB(A), S-VSI 300 (01) = 74 dB(A), S-VSI 300 (12) = 74 dB(A); tolerance ±3 dB(A).
  • Sound pressure level at 60 Hz: S-VSI 100 = 75 dB(A), S-VSI 300 (01) = 78 dB(A), S-VSI 300 (12) = 76 dB(A).
  • Sound power level at 50 Hz: S-VSI 300 (01) = 94 dB(A); at 60 Hz = 97 dB(A).
  • Weight: S-VSI 100 = 190 kg, S-VSI 300 (01) = 308 kg, S-VSI 300 (12) = 300 kg.
  • Length: S-VSI 100 = 1082 mm, S-VSI 300 (01) = 1442 mm, S-VSI 300 (12) = 1323 mm.
  • Width: S-VSI 100 = 543 mm, S-VSI 300 (01) = 671 mm, S-VSI 300 (12) = 431 mm.
  • Height: S-VSI 100 = 404 mm, S-VSI 300 (01) = 442 mm, S-VSI 300 (12) = 562 mm.
  • Vacuum connection: S-VSI 100 = G 1 1/2; S-VSI 300 = G 2 1/2.
  • Cooling water consumption at max. intake temperature 50 °C: S-VSI 100 = 1.8 l/min; S-VSI 300 = 6.7 l/min.
  • Cooling water pressure: max. 6 bar.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 5 y 40 °C. p.7 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer. S-VSI 100 (01), S-VSI 300 (01), S-VSI 300 (12)
Contrapresiones de salida admisibles: S-VSI (01)-(07) < +0.2 bar; S-VSI (12) < +30 mbar. p.7 ↗ Exhaust piping and silencers must be sized so that these limits are not exceeded. S-VSI (01) and S-VSI (12) variants
Rango de presión de admisión para vacío continuo: 0.1 a 1000 mbar (abs.). p.15 ↗ The pump is suitable for closed-system evacuation or continuous vacuum within this range. S-VSI series
La capacidad máxima de bombeo con aspiración libre es de 110 m3/h y 320 m3/h a 50 Hz. p.15 ↗ Use data sheet D 832 for pumping capacity dependence on intake pressure. S-VSI 100 and S-VSI 300 respectively
La S-VSI 300 (12) solo puede funcionar en servicio continuo S1. p.15 ↗ Do not apply intermittent duty to this variant. S-VSI 300 (12)
Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar debe ser como máximo 80 l. p.15 ↗ Larger volumes require a different evacuation strategy or consultation. S-VSI series
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar a al menos 30 cm de las paredes adyacentes. p.18 ↗ Maintain clearance to ensure adequate cooling and avoid recirculation of hot air. S-VSI series
Con tuberías de conexión de la misma sección que la conexión de la máquina y de más de 3 m de longitud, debe instalarse una válvula antirretorno (ZRK). p.19 ↗ Prevents reverse operation when the machine has stopped. S-VSI series
La presión de servicio del agua de refrigeración no debe superar los 6 bar; la temperatura del agua de refrigeración debe estar entre 15 y 50 °C. p.20 ↗ Install pressure regulation or safety valve if supply pressure can exceed 6 bar. S-VSI series
Mezclar el agua de refrigeración con al menos un 10% de anticongelante para evitar daños por heladas. p.21 ↗ Required where freezing conditions can occur; adjust amount to ambient climatic conditions. S-VSI series
Sin reducción de potencia, son admisibles una desviación de tensión de ±5% y una desviación de frecuencia de ±2%. p.22 ↗ Verify mains supply matches motor data plate before connection. S-VSI series
La viscosidad del aceite debe cumplir ISO VG 150 según DIN 51519; designación CLP HC 150; GEAR-LUBE 150 o equivalente. p.27 ↗ Use only specified oil; if changing oil type, empty the oil tank completely. S-VSI series
Intervalo de cambio de aceite: cada 7,500 horas de funcionamiento con operaciones limpias. p.26 ↗ Plan maintenance accordingly; check oil level monthly. S-VSI series
Cantidades correctas de aceite: S-VSI 100 = 1.65 l (1.0 l en H + 0.65 l en H1); S-VSI 300 = 1.9 l (1.1 l en H + 0.8 l en H1). p.35 ↗ Fill to the middle of the inspection glasses; do not overfill. S-VSI 100 and S-VSI 300 respectively
Consumo de agua de refrigeración a temperatura máxima de admisión 50 °C: S-VSI 100 = 1.8 l/min; S-VSI 300 = 6.7 l/min. p.35 ↗ Size cooling water supply and return lines accordingly. S-VSI 100 and S-VSI 300 respectively
Conjunto opcional de refrigeración de flujo continuo: control de temperatura ajustado de fábrica a Tmax = 50 °C; dispositivo de control de caudal ajustado de fábrica a 400 l/h; tensión de control de la válvula solenoide 24 V DC; la válvula de seguridad protege contra presión de agua de refrigeración > 6 bar. p.16 ↗ Use these setpoints when commissioning the optional cooling assembly. S-VSI series with continuous flow cooling option
Opción de refrigeración por circulación: capacidad del depósito 30 l; peso/peso en funcionamiento 101/131 kg; entrada/salida de agua de refrigeración G 3/4. p.17 ↗ Account for additional weight and space when selecting the installation location. S-VSI series with circulation cooling option
Tamaños de las conexiones de vacío: S-VSI 100 = G 1 1/2; S-VSI 300 = G 2 1/2. p.35 ↗ Select mating pipe fittings accordingly; only screw pipes in by hand. S-VSI 100 and S-VSI 300 respectively
Nivel de presión sonora a 50 Hz: S-VSI 100 = 72 dB(A), S-VSI 300 (01) = 74 dB(A), S-VSI 300 (12) = 74 dB(A); tolerancia ±3 dB(A). p.35 ↗ Use ear protection when spending long periods near the running machine. S-VSI series
Si se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar, se aprecia una reducción de potencia. p.18 ↗ Contact manufacturer for high-altitude applications. S-VSI series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.33 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.33 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.33 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.33 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 2 or IEC 947-4)
Pumping capacity is insufficient p.33 ↗ The mesh filter is dirty Clean or replace the mesh filter Section 7.2.2, Section 7.4
Pumping capacity is insufficient p.33 ↗ The suction pipe is too long or too narrow Check the hose or the pipe Section 5.3
Pumping capacity is insufficient p.33 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.34 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.34 ↗ Too little cooling water Note cooling water consumption Section 9
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.34 ↗ The mesh filter is dirty Clean or replace the mesh filter Section 7.2.2, Section 7.4
Machine gets too hot p.34 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Machine gets too hot p.34 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Machine gets too hot p.34 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean the cooling ribs Section 7.2
Machine gets too hot p.34 ↗ The cooling water system is obstructed Check the cooling water system and the pipes Section 7.2
Machine gets too hot p.34 ↗ Too little cooling water Note cooling water consumption Section 9
Machine gets too hot p.34 ↗ Cooling water inflow is too hot Note the max. intake temperature Section 9
The machine makes a abnormal noise p.34 ↗ Deposits on the rotors Clean the working space and the rotors Elmo Rietschle Service