Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — VSI 300 (BA 832-42-PT, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Ce manuel couvre la pompe à vide à vis à deux arbres S-VSI 300 (série TWISTER S-VSI) dans sa version standard avec refroidissement à circulation et les variantes optionnelles : unité de commande et refroidissement par circulation. Il décrit l'utilisation sûre et conforme de toutes les pompes S-VSI 300.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-14
Structure et fonctionnement

La S-VSI 300 est une pompe à vide à vis à deux arbres. Le gaz est aspiré, transporté entre les rotors à vis et le carter, puis comprimé par le mouvement de rotation des rotors. La chambre de compression est séparée de la chambre d'engrenages par des joints spéciaux ; la chambre d'engrenages est mise à l'atmosphère et peut être mise sous pression avec du gaz de barrage. L'entraînement se fait par un accouplement à élément élastomère depuis le moteur.

  • Two-shaft screw vacuum pump with non-contacting screw rotors
  • Compression chamber separated from oil-filled gear chamber by special seals
  • Gear chamber is atmospherically vented and can be pressurized with sealing gas
  • Motor drive through elastomer coupling
  • Oil recommendation plate and oil level sight glass provided
pp. 15
Domaines d'utilisation

La pompe est particulièrement adaptée au transport de gaz extrêmement humides. Elle présente une tolérance élevée à la vapeur d'eau.

  • Suitable for extremely humid gases
  • High water vapor tolerance
pp. 16-17
Refroidissement de la machine

La version standard utilise un refroidissement à eau à circulation. Les variantes optionnelles comprennent une unité de commande et un refroidissement par circulation. Le circuit de refroidissement par circulation utilise une vanne trois voies à régulation thermostatique, un interrupteur de température et un interrupteur de débit ; les raccords d'eau de refroidissement sont G 3/4.

  • Standard: through-flow cooling
  • Optional: control unit
  • Optional: circulation cooling with thermostatic three-way valve, temperature switch and flow switch
  • Circulation cooling connections: G 3/4 inlet and outlet
  • Circulation cooling tank capacity: 30 l
  • Operating weight with circulation cooling: 131 kg (dry 101 kg)
pp. 18-22
Installation

L'installation couvre la préparation, le montage, le raccordement des tuyauteries de vide et d'eau de refroidissement, le remplissage d'huile lubrifiante et le raccordement du moteur. La pompe doit être installée à l'abri des vibrations externes.

  • No external vibration influence permitted
  • Cooling water connections G 1/2 (standard) or G 3/4 (circulation cooling)
  • Condensate drain G 1/2
  • Fill with lubricating oil before operation
  • Connect motor according to supply
pp. 23-25
Mise en service et mise hors service

La mise en service comprend la vérification du sens de rotation et la marche résiduelle. Les procédures de mise hors service et de remise en service sont également décrites.

  • Check direction of rotation before commissioning
  • Observe residual operation notes
  • Follow decommissioning/storage procedure
  • Follow recommissioning procedure
pp. 26-32
Maintenance et réparation

La maintenance couvre la garantie de la sécurité de fonctionnement, la vidange d'huile, la filtration d'air, la maintenance de l'accouplement et du refroidissement. Les informations de réparation/service et de pièces de rechange sont incluses.

  • Oil change procedure
  • Air filter maintenance
  • Coupling maintenance
  • Cooling system maintenance
  • Spare parts available under E 832
pp. 35
Données techniques

La section des données techniques fournit les données de performance et dimensionnelles de la S-VSI 300.

  • Detailed technical data available on request

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Les raccords d'eau de refroidissement de la version standard sont G 1/2. p.13 ↗ Size cooling water piping and fittings to G 1/2 for the standard through-flow cooling version. S-VSI 300 standard
Les raccords d'eau de refroidissement de l'option refroidissement par circulation sont G 3/4. p.17 ↗ Size cooling water piping and fittings to G 3/4 when the circulation cooling option is fitted. S-VSI 300 with circulation cooling
Le raccord de purge de condensat est G 1/2. p.12 ↗ Provide a G 1/2 drain line for condensate removal. S-VSI 300
La capacité du réservoir de refroidissement par circulation est de 30 l. p.17 ↗ Provide at least 30 l of cooling water capacity for the circulation cooling option. S-VSI 300 with circulation cooling
Le poids / poids en service avec refroidissement par circulation est de 101 / 131 kg. p.17 ↗ Use 101 kg dry weight and 131 kg operating weight for lifting and foundation design. S-VSI 300 with circulation cooling
Les dimensions du refroidissement par circulation sont 580 mm x 580 mm x 650 mm. p.17 ↗ Allow footprint of 580 mm x 580 mm and height 650 mm for the circulation cooling option. S-VSI 300 with circulation cooling
Utiliser uniquement de l'eau propre à pH neutre pour le refroidissement. p.20 ↗ Water quality must be controlled to neutral pH and cleanliness to avoid cooling circuit damage. S-VSI 300
Humidité relative de stockage : 0 % à 80 %. p.11 ↗ Store the pump in an environment with relative humidity between 0 % and 80 %. S-VSI 300
Des surfaces chaudes > 70 °C sont présentes sur la machine. p.12 ↗ Provide guarding or warning and avoid contact with hot surfaces above 70 °C. S-VSI 300
La pompe est particulièrement adaptée au transport de gaz extrêmement humides et présente une tolérance élevée à la vapeur d'eau. p.15 ↗ Select this pump for processes with high water vapor content. S-VSI 300
La chambre d'engrenages est mise à l'atmosphère et peut être mise sous pression avec du gaz de barrage. p.14 ↗ Sealing gas can be connected to the gear chamber for applications requiring it. S-VSI 300
L'entraînement se fait par un accouplement à élément élastomère depuis le moteur. p.14 ↗ Check coupling elastomer element during maintenance. S-VSI 300
Aucune influence de vibrations externes n'est autorisée. p.18 ↗ Install the pump on a vibration-isolated or rigid foundation free from external vibration. S-VSI 300
Vérifier le sens de rotation avant la mise en service. p.24 ↗ Verify motor rotation direction to prevent pump damage. S-VSI 300
La vidange d'huile est une activité de maintenance requise. p.27 ↗ Follow oil change procedure and use recommended oil per oil recommendation plate. S-VSI 300
La maintenance de la filtration d'air est requise. p.28 ↗ Service air filter according to maintenance schedule. S-VSI 300
Les pièces de rechange sont listées dans le document E 832. p.32 ↗ Order spare parts using the E 832 spare parts list. S-VSI 300