Operating Instructions — C-VLR 60 vacuum pump (BA 880-28-DE, DE)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Ce manuel d'utilisation (BA 880-28-DE, édition 1.3.2015) couvre la pompe à vide à griffes à deux arbres ZEPHYR C-VLR 60 (28), un groupe pompe/moteur prêt à être raccordé. La déclaration CE d'incorporation liste les types de la série C-VLR C-VLR 60, 100, 120, 150, 250, 251, 300, 400, 500, 301, 501 et 1000, mais les données techniques et les limites d'utilisation de ce manuel s'appliquent spécifiquement au C-VLR 60 (28).
Section-by-Section Technical Breakdown
Le C-VLR est une pompe à vide à griffes rotatives à deux arbres, avec des rotors à griffes sans contact, à fonctionnement à sec, synchronisés par une paire de pignons. Les pignons et les paliers côté moteur sont lubrifiés à l'huile dans un carter d'engrenages qui contient également la réserve d'huile ; la chambre de pompage est exempte de tout milieu d'étanchéité et de lubrification. Un ventilateur à entraînement séparé (ventilateur externe) fournit l'air de refroidissement, et le carter de la pompe, les rotors, le couvercle et les brides sont revêtus pour résister à la corrosion.
- Two-shaft rotary claw principle, contact-free and dry running
- Gear pair synchronizes counter-rotating claw rotors
- Gearbox oil lubricates gears and motor-side bearings
- Pumping chamber free of sealing and lubricating media
- External fan (Abb. 2/V) draws fresh cooling air at E and discharges heated air at F
- Drive via coupling with elastomer element from flanged standard three-phase motors
- Corrosion protection: DURNI-COAT 771 compressor housing, DURNI-COAT 571 rotors, HART-COAT CU-PTFE cover and connection flanges
Le C-VLR 60 (28) est approuvé pour un fonctionnement continu dans trois plages d'utilisation définies : évacuation de récipients fermés jusqu'à 1.2 m3, de la pression atmosphérique au vide limite, avec une pompe à vide primaire de dimensionnement suffisant ; compression de 100 ± 20 mbar (abs.) à 300 ± 50 mbar (abs.) ; et compression de 300 mbar (abs.) à 1 bar (abs.) jusqu'à un maximum de 1.05 bar (abs.). L'exploitant est responsable du respect de ces plages ; la pompe ne dispose d'aucun dispositif de protection contre un fonctionnement en dehors de celles-ci.
- Evacuation of closed vessels max. 1.2 m3 from atmospheric pressure to ultimate vacuum, with adequately dimensioned backing pump
- Compression from 100 ± 20 mbar (abs.) to 300 ± 50 mbar (abs.)
- Compression from 300 mbar (abs.) to 1 bar (abs.) to max. 1.05 bar (abs.)
- No built-in protection against operation outside stated ranges
- At approx. 12 starts per hour or elevated ambient/suction temperature, motor winding and bearing limit temperature may be exceeded; consult manufacturer
- Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof)
L'installation exige un accès libre de tous les côtés, des ouvertures de ventilation non obstruées, l'absence de vibrations externes et l'absence d'aspiration d'air chaud d'échappement provenant d'autres machines. L'entrée et la sortie d'air de refroidissement doivent disposer d'un dégagement d'au moins 30 cm par rapport aux parois adjacentes, et la machine ne doit être utilisée qu'en position de montage horizontale. Le sol doit être plan et capable de supporter le poids de la machine ; une fixation sur une sous-structure avec des éléments élastiques est recommandée.
- Machine freely accessible from all sides
- Do not close ventilation grilles or openings
- No external vibration
- Do not draw in hot exhaust air from other machines for cooling
- Oil fill point, oil sight glasses and oil drains must be easily accessible
- Cooling-air inlet and outlet at least 30 cm from adjacent walls; discharged cooling air must not be re-aspirated
- Only horizontal mounting position permitted
- Above 1000 m above sea level a power reduction is noticeable; consult manufacturer
- Suction-side filters should be installed by the operator to protect against contaminated intake air
- Level, straight floor with load capacity for machine weight
- Installation on solid ground possible without anchoring; on a substructure, fastening via elastic buffer elements recommended
Le raccordement d'aspiration se trouve en Abb. 2/A et le refoulement en Abb. 2/B. Les tuyaux doivent être vissés à la main uniquement afin d'éviter des forces et couples excessifs sur l'unité. Les conduites d'aspiration longues ou étroites réduisent la vitesse de pompage ; les conduites de raccordement de plus de 3 m doivent comporter des clapets anti-retour (ZRK) pour empêcher une marche inverse après l'arrêt, et la conduite de refoulement ne doit pas être étranglée.
- Vacuum connection at Abb. 2/A; discharge at Abb. 2/B
- Screw pipes in by hand only
- Too narrow and/or too long suction line reduces pumping speed
- For connection lines longer than 3 m with the same pipe cross-section as the machine connection, check valves (ZRK) are recommended to prevent reverse running after shutdown
- No shut-off devices in the discharge line; max. pressure difference 30 mbar
- Connected discharge line must be checked regularly for contamination
L'huile de lubrification des pignons et des paliers est introduite par l'orifice de remplissage d'huile (Abb. 2/H) jusqu'au milieu des voyants de niveau (Abb. 2/I), puis l'orifice de remplissage est fermé. La viscosité de l'huile doit être ISO-VG 150 selon DIN 51519, désignation CLP HC 150 selon DIN 51502 ; les huiles GEAR-LUBE 150 ou équivalentes sont recommandées.
- Fill oil at Abb. 2/H to the middle of the sight glasses (Abb. 2/I)
- Close oil fill point after filling
- Oil viscosity ISO-VG 150 per DIN 51519
- DIN 51502 designation CLP HC 150
- Recommended oil: GEAR-LUBE 150 or equivalent oils of other manufacturers
- Oil fill quantity 0.4 l
L'installation électrique ne doit être réalisée que par un électricien qualifié conformément à EN 60204, et l'exploitant doit prévoir un interrupteur principal. Les moteurs sont conformes à DIN EN 60034, protection IP 55 et classe d'isolation F ; les données du moteur doivent être comparées au réseau d'alimentation. Un disjoncteur-protecteur moteur et un presse-étoupe pour le soulagement de traction sont requis, et des disjoncteurs-protecteurs moteur à déclenchement temporisé sont recommandés car une surintensité de courte durée peut survenir lors du démarrage à froid.
- Electrical installation only by qualified electrician per EN 60204
- Main switch to be provided by the operator
- Motors per DIN EN 60034, IP 55, insulation class F
- Connection diagram in motor terminal box (not applicable with plug connection)
- Compare motor data with supply: current type, voltage, frequency, permissible current
- Motor protection switch and cable gland for strain relief required
- Delayed-trip motor protection switch recommended due to short-term overcurrent at cold start
- Without power reduction: ±5% voltage deviation, ±2% frequency deviation
La mise en service exige de prêter attention aux surfaces chaudes supérieures à 70°C, le port d'une protection auditive en raison du bruit, et un redémarrage uniquement après l'arrêt complet. Le sens de rotation est indiqué par une flèche sur la bride du moteur ; pour le contrôle, le moteur peut être démarré brièvement (max. deux secondes) et, vu depuis le ventilateur du moteur, doit tourner dans le sens antihoraire. La mise hors service comprend l'arrêt, la fermeture des dispositifs d'isolement s'ils existent, la coupure de l'alimentation, la mise à l'atmosphère, le retrait des tuyaux et l'obturation des raccordements.
- Hot surfaces can exceed 70°C in warm operating state; avoid contact
- Use hearing protection during prolonged stay near running machine
- Restart only after the machine has come to a standstill
- Direction arrow on motor flange (Abb. 2/O)
- Direction check: brief start max. two seconds; viewed from motor fan, rotation must be counter-clockwise
- Use a phase-sequence indicator to check clockwise rotating field
- Longer reverse running can damage the machine
- Decommissioning: switch off, close shut-off devices if present, disconnect from power, slowly open pipes to depressurize, remove pipes/hoses, seal suction and discharge connections with adhesive film
Les intervalles de maintenance dépendent de la charge. Les tâches mensuelles comprennent la vérification de l'étanchéité des tuyauteries et des raccordements vissés, la vérification de l'étanchéité de la boîte à bornes et des entrées de câbles, le nettoyage des fentes de ventilation et des ailettes de refroidissement du moteur, la vérification du ventilateur externe et la vérification du niveau d'huile. La vidange d'huile est à effectuer toutes les 5,000 heures de service ; l'usure de l'accouplement doit être vérifiée au moins une fois par an ; une révision générale (paliers, douilles, bagues d'étanchéité) est recommandée toutes les 20,000 heures par Elmo Rietschle Service.
- Monthly: check piping and screw connections for leaks and tightness, re-seal/retighten if necessary
- Monthly: check terminal box and cable entry openings for leaks
- Monthly: clean ventilation slots and motor cooling fins
- Monthly: check function of external fan (Abb. 2/V)
- Monthly: check oil level
- Every 5,000 h: oil change
- At least once per year: check coupling wear
- Every 20,000 h (recommended): general overhaul of pump (renew bearings, sleeves and sealing rings)
- Oil change only with machine at operating temperature and vented to atmosphere
- When changing oil type, drain oil chamber completely
- Coupling ring gear wear can lead to rotor shaft breakage; replace if damaged or worn
- Frequent starts and high ambient temperature shorten coupling ring gear life
Données techniques du C-VLR 60 (28) : niveau de pression acoustique 78 dB(A) à 50 Hz et 80 dB(A) à 60 Hz (tolérance ±3 dB(A)) ; niveau de puissance acoustique 94 dB(A) à 50 et à 60 Hz ; poids 47 kg ; longueur 625 mm, largeur 210 mm, hauteur 295 mm ; raccordement d'aspiration G 1 ; refoulement G 1 ; quantité d'huile de remplissage 0.4 l. La longueur et le poids peuvent varier selon le fabricant du moteur.
- Sound pressure level EN ISO 3744: 78 dB(A) at 50 Hz, 80 dB(A) at 60 Hz, tolerance ±3 dB(A)
- Sound power level: 94 dB(A) at 50 Hz and 60 Hz
- Weight: 47 kg
- Length: 625 mm
- Width: 210 mm
- Height: 295 mm
- Vacuum connection: G 1
- Discharge outlet: G 1
- Oil fill quantity: 0.4 l
- Length and weight may deviate depending on motor make
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La température ambiante de service doit être comprise entre 5 et 40°C. p.7 ↗ | Installation location and ventilation must keep ambient temperature within this range; consult manufacturer outside it. | C-VLR 60 (28) |
| La température d'aspiration doit être comprise entre 5 et 60°C. p.7 ↗ | Process gas temperature at the suction connection must be controlled within this range. | C-VLR 60 (28) |
| L'évacuation de récipients fermés est limitée à un volume de max. 1.2 m3, de la pression atmosphérique au vide limite, avec une pompe à vide primaire de dimensionnement suffisant. p.13 ↗ | Size the vessel and backing pump so this volume limit is not exceeded in continuous operation. | C-VLR 60 (28) |
| La compression de 100 ± 20 mbar (abs.) à 300 ± 50 mbar (abs.) est autorisée. p.13 ↗ | For this duty range, suction pressure must be held at 100 ± 20 mbar (abs.) and discharge at 300 ± 50 mbar (abs.). | C-VLR 60 (28) |
| Pour une pression d'aspiration comprise entre 300 mbar (abs.) et 1 bar (abs.), le fluide peut être comprimé jusqu'à max. 1.05 bar (abs.). p.13 ↗ | Do not exceed 1.05 bar (abs.) discharge pressure in this operating range. | C-VLR 60 (28) |
| À environ 12 démarrages par heure ou en cas de température ambiante et d'aspiration élevée, la température limite de surchauffe du bobinage du moteur et des paliers peut être dépassée. p.13 ↗ | For high cycling or hot environments, consult the manufacturer before selection. | C-VLR 60 (28) |
| L'entrée et la sortie d'air de refroidissement doivent disposer d'un dégagement d'au moins 30 cm par rapport aux parois adjacentes, et l'air de refroidissement évacué ne doit pas être réaspiré. p.14 ↗ | Maintain 30 cm minimum clearance and arrange airflow to avoid recirculation. | C-VLR 60 (28) |
| La machine ne peut être utilisée qu'en position de montage horizontale. p.14 ↗ | Mount the pump on a level, horizontal surface; other orientations are not permitted. | C-VLR 60 (28) |
| Au-dessus de 1000 m d'altitude, une réduction de puissance est perceptible. p.14 ↗ | For high-altitude installations, consult the manufacturer for derating. | C-VLR 60 (28) |
| Pour les conduites de raccordement de plus de 3 m avec la même section que le raccordement de la machine, des clapets anti-retour (ZRK) doivent être installés pour empêcher une marche inverse après l'arrêt. p.15 ↗ | Include check valves in long discharge/suction lines to protect the pump from reverse rotation. | C-VLR 60 (28) |
| Aucun dispositif d'isolement ne doit être installé dans la conduite de refoulement ; la différence de pression maximale est de 30 mbar. p.15 ↗ | Keep the discharge path unobstructed and verify pressure drop does not exceed 30 mbar. | C-VLR 60 (28) |
| Les moteurs sont IP 55 et de classe d'isolation F, conformes à DIN EN 60034. p.16 ↗ | Electrical installation must respect IP 55 sealing and class F insulation requirements. | C-VLR 60 (28) |
| Sans réduction de puissance, une variation de tension de ±5% et une variation de fréquence de ±2% sont admissibles. p.16 ↗ | Verify supply voltage and frequency are within these tolerances before commissioning. | C-VLR 60 (28) |
| Contrôle du sens : le moteur peut être démarré brièvement pendant max. deux secondes ; vu depuis le ventilateur du moteur, la rotation doit être dans le sens antihoraire. p.18 ↗ | Confirm correct rotation before continuous operation; longer reverse running can damage the machine. | C-VLR 60 (28) |
| L'intervalle de vidange d'huile est de 5,000 heures de service en fonctionnement propre. p.20 ↗ | Plan oil changes at 5,000 h; use ISO-VG 150 / CLP HC 150 oil such as GEAR-LUBE 150. | C-VLR 60 (28) |
| La viscosité de l'huile doit être ISO-VG 150 selon DIN 51519 ; désignation DIN 51502 CLP HC 150. p.20 ↗ | Use only oil meeting this specification; recommended GEAR-LUBE 150 or equivalent. | C-VLR 60 (28) |
| L'usure de l'accouplement doit être vérifiée au moins une fois par an ; une couronne dentée défectueuse peut entraîner la rupture de l'arbre du rotor. p.21 ↗ | Include annual coupling inspection in the maintenance plan and replace worn ring gears. | C-VLR 60 (28) |
| Une révision générale (remplacement des paliers, des douilles et des bagues d'étanchéité) est recommandée toutes les 20,000 heures par Elmo Rietschle Service. p.19 ↗ | Schedule factory service at 20,000 h to maintain reliability. | C-VLR 60 (28) |
| Le niveau de pression acoustique est de 78 dB(A) à 50 Hz et 80 dB(A) à 60 Hz (tolérance ±3 dB(A)) ; le niveau de puissance acoustique est de 94 dB(A). p.24 ↗ | Use hearing protection for prolonged presence near the running machine. | C-VLR 60 (28) |
| La quantité d'huile de remplissage est de 0.4 l ; le raccordement d'aspiration et le refoulement sont G 1 ; poids 47 kg ; dimensions 625 × 210 × 295 mm. p.24 ↗ | Use these values for piping, mounting and oil filling planning; length and weight may vary with motor make. | C-VLR 60 (28) |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.23 ↗ | Netzspannung/ Frequenz stimmt nicht mit den Motordaten überein | Überprüfung durch Elektrofachkraft | Kapitel 5.5 |
| Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.23 ↗ | Anschluss am Motorklemmbrett ist nicht korrekt | Überprüfung durch Elektrofachkraft | Kapitel 5.5 |
| Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.23 ↗ | Motorschutzschalter ist nicht korrekt eingestellt | Überprüfung durch Elektrofachkraft | Kapitel 5.5 |
| Motorschutzschalter löst zu rasch aus p.23 ↗ | Kurzzeitiger Überstrom beim Kaltstart | Verwendung eines Motorschutzschalters mit überlastabhängiger Abschaltverzögerung, die den kurzzeitigen Überstrom beim Start berücksichtigt (Ausführung mit Kurzschluss- und Überlastauslöser nach VDE 0660 Teil 2 bzw. IEC 947-4) | |
| Saugleistung ist ungenügend p.23 ↗ | Saugleitung ist zu lang oder zu eng | Schlauch- bzw. Rohrleitung überprüfen | Kapitel 5.3 |
| Saugleistung ist ungenügend p.23 ↗ | Undichtigkeit an der Maschine oder im System | Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen | Kapitel 7.2 |
| Enddruck (max. Vakuum) wird nicht erreicht p.23 ↗ | Undichtigkeit an der Maschine oder im System | Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen | Kapitel 7.2 |
| Maschine wird zu heiß p.23 ↗ | Umgebungs- oder Ansaugtemperatur ist zu hoch | Bestimmungsgemäße Verwendung beachten | Kapitel 2.3 |
| Maschine wird zu heiß p.23 ↗ | Kühlluftstrom wird behindert | Umgebungsbedingungen prüfen | Kapitel 5.1 |
| Maschine wird zu heiß p.23 ↗ | Kühlluftstrom wird behindert | Lüftungsschlitze reinigen | Kapitel 7.2 |
| Maschine erzeugt abnormales Geräusch p.23 ↗ | Ablagerungen auf den Drehkolben | Arbeitsraum und die Drehkolben reinigen | Elmo Rietschle Service |