Operating Instructions — C-VLR 62 OXY vacuum pump (BA 882-31-OXY, ed. 1.0 27.09.2022, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Couvre les pompes à vide à griffes sans contact C-VLR 62 OXY et C-VLR 122 OXY à refroidissement actif, y compris la variante XD avec revêtement anticorrosion pour gaz humides. Document BA 882-31-OXY-EN, édition 1.0, 27.09.2022.
Section-by-Section Technical Breakdown
Décrit la pompe à vide à griffes à double arbre à pistons rotatifs, avec rotors à griffes sans contact fonctionnant à sec, synchronisés par une paire d'engrenages lubrifiés à l'huile. La chambre de compression est séparée du carter d'engrenages par des joints spéciaux, et le refroidissement actif est assuré par un ventilateur à tambour aspirant de l'air frais entre le compresseur et le capot d'isolation. L'admission comporte une bride avec clapet anti-retour intégré et filtre à tamis ; le refoulement comporte un silencieux d'échappement. Les pompes OXY sont peintes en bleu.
- Vacuum connection G 1 1/2, exhaust air outlet G 1 1/2
- Integrated non-return valve with mesh filter prevents ventilation of the evacuated system after stop
- Depending on mechanical variant, a vacuum relief valve is integrated
- Gearbox and bearings oil-lubricated; oil conveying device supplies all permissible speeds
- Hot surfaces > 70 °C are marked
- Condensate drain provided
La plaque signalétique indique le modèle/la taille, le numéro de série, l'année de construction, le code-barres matriciel, le numéro d'article, la vitesse 50/60 Hz, la puissance moteur 50/60 Hz, le mode de fonctionnement, la capacité d'aspiration et la pression finale (abs.). L'exemple de plaque pour C-VLR 62 OXY indique 100.00/100.00 mbar (abs), 62.0/74.0 m³/h, 1.50/1.80 kW, 1450/1745 tr/min, S1 100 %.
- Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC)
- Data plate must not be removed even if machine is resold
- Always quote serial number for queries
Les pompes à vide à griffes conviennent pour aspirer de l'air ou d'autres gaz à teneur en oxygène accrue (en volume supérieure à 21 %). Elles mettent en vide des systèmes fermés ou fournissent un vide continu dans une plage de pression d'admission de 100–1000 mbar (abs). La capacité d'aspiration maximale avec aspiration non limitée est de 62 m³/h ou 120 m³/h à 50 Hz. Le modèle XD possède un revêtement anticorrosion et convient aux gaz humides.
- Intake pressure range for continuous vacuum: 100–1000 mbar (abs)
- Max suction capacity 62 m³/h (C-VLR 62) or 120 m³/h (C-VLR 122) at 50 Hz
- XD model suitable for conveying water-damp gases (water vapour)
- Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits — contact manufacturer
- Observe motor protection class from motor data plate
- If installed outdoors, protect from environmental influences (e.g. protective roof)
L'installation exige du personnel spécialisé autorisé et formé à la sécurité des installations à oxygène (BGR 500). La pompe n'est pas étanche aux gaz ; une ventilation suffisante doit maintenir la teneur en oxygène de l'air ambiant en volume ≤ 21 %. La machine doit être installée horizontalement avec une inclinaison maximale de 8° dans toutes les directions, sécurisée contre le basculement, sur un sol plan capable de supporter son poids. Les entrées/sorties d'air de refroidissement doivent être à au moins 30 cm des parois adjacentes, et un espace d'au moins 50 cm autour de la machine est requis pour la maintenance.
- Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C
- Max inclination 8° in all directions
- Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from walls; exhaust air must not be re-sucked
- At least 50 cm space around machine for maintenance
- Oil filling point, oil sight glass and oil drain must be easily accessible
- Output reduction noticeable above 1000 m above sea level — contact manufacturer
- If a non-return valve is integrated, it may not be removed
Les tuyauteries doivent être nettoyées et exemptes de substances organiques avant le raccordement ; l'utilisateur doit installer un filtre approprié côté admission pour protéger la pompe OXY. L'ouverture de refoulement d'air ne doit pas être fermée ni limitée, et la contre-pression maximale admissible est de +50 mbar. Les tuyauteries doivent être vissées à la main uniquement ; des raccords flexibles ou des compensateurs sont recommandés pour éviter de déformer le réseau de tuyauteries.
- Maximum permissible back pressure: +50 mbar
- Do not install blocking devices in exhaust line
- Prevent liquids from accumulating in the exhaust line
- Remove blind plugs from vacuum connection and exhaust air outlet before connecting
- Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary
- Too narrow and/or too long inlet pipe reduces suction capacity
- Regularly check connected exhaust lines for pollution
Seule l'huile de type OXY-GEAR-LUBE 160 est autorisée pour les pompes à vide OXY. Le niveau d'huile est contrôlé par le voyant d'huile et complété si nécessaire. L'utilisation d'une huile de lubrification inappropriée peut entraîner un danger d'incendie aigu.
- Only OXY-GEAR-LUBE 160 permitted
- Check oil level through oil sight glass (Fig. 2/I)
- If lubricating oil could be mixed with organic substances, it must be replaced immediately
L'installation électrique doit être réalisée par un électricien qualifié conformément à EN 60204. L'utilisateur doit prévoir un interrupteur principal et un disjoncteur-protecteur moteur. Les moteurs sont conformes à DIN EN 60034, classe de protection IP 55 et classe d'isolation F. Les tolérances admissibles sont de ±5 % d'écart de tension et de ±2 % d'écart de fréquence. Le sens de rotation doit correspondre à la flèche sur la bride du moteur.
- Motor protection switch must be installed by operating company
- Permissible voltage deviation: ±5 % of nominal value
- Permissible frequency deviation: ±2 %
- Motor protection class IP 55, insulation class F
- Connection diagram located in terminal box (not present for plug-connection version)
- Recommended: motor protection circuit breakers with delayed switch-off for temporary excess current at cold start
- When using a frequency converter, observe its manufacturer's operating instructions
La pompe ne doit pas être exploitée sans système de surveillance de la pression. Le dispositif de surveillance de la pression n'est pas inclus dans la livraison et doit être installé par l'utilisateur afin de garantir que la pression minimale admissible n'est pas franchie vers le bas. Si la pression admissible est franchie vers le bas, la pompe doit être arrêtée pour la protéger de dommages consécutifs.
- Pressure monitoring system not included in scope of delivery
- User must install a pressure monitoring device (e.g. pressure switch)
- Permissible pressure for each pump is stated on the data plate
- Pump must be switched off if permissible pressure is undershot
Avant la mise en service, un contrôle d'installation doit confirmer l'absence de dommages de transport, une position horizontale sûre, des raccordements de tuyauteries corrects et étanches, des raccords à vis/brides serrés, une installation électrique conforme, une ventilation ambiante suffisante, un niveau d'huile correct, ainsi que la propreté de la pompe et des conduites. Le sens de rotation doit être vérifié avec un indicateur de séquence de phases ; vu depuis le ventilateur du moteur, il doit tourner dans le sens antihoraire. Les condensats doivent être évacués régulièrement du silencieux via la purge de condensats.
- Brief start max. two seconds to check rotation direction
- Keep 1 m distance to outlet and inlet connections during rotation check
- Before shutdown for more than 2 hours, run pump at 700 mbar (abs) for at least 15–30 minutes with dry air
- Do not discharge condensate manually; allow machine to cool first
- Wear protective gloves when draining condensate
- Operation only allowed with sufficient cooling air quantity
La mise hors service exige de déconnecter la machine de l'alimentation électrique via l'interrupteur principal ou la fiche et de la sécuriser contre tout redémarrage inattendu. Les travaux électriques doivent être effectués uniquement par un électricien. Les surfaces chaudes supérieures à 70 °C doivent être évitées. Les condensats doivent être évacués avant la mise hors service.
- Disconnect from power supply and secure against unexpected restart
- Avoid touching hot surfaces marked by warning signs
- Drain condensate before decommissioning
- Works on electrical installation only by electrician
La maintenance comprend le nettoyage de la pompe à vide, le contrôle et le changement de l'huile de lubrification, le remplacement du filtre à air, ainsi que l'entretien du moteur et de l'accouplement. Un tableau de maintenance précise les intervalles. Les réparations ne sont autorisées que par des ateliers agréés utilisant des pièces de rechange d'origine.
- Maintenance table defines required intervals
- Oil change and refilling procedures specified
- Air filter must be replaced when polluted
- Repairs only by authorised workshops using original spare parts
- Spare parts list E 882-31-OXY available
La section des données techniques renvoie à la fiche technique D 882-31-OXY pour les données techniques et les courbes caractéristiques. L'exemple de plaque signalétique indique une pression finale de 100 mbar (abs), une capacité d'aspiration de 62.0/74.0 m³/h, une puissance moteur de 1.50/1.80 kW, une vitesse de 1450/1745 tr/min, un mode de fonctionnement S1 100 %.
- Data sheet D 882-31-OXY contains technical data and characteristic curves
- Example data plate: final pressure 100.00/100.00 mbar (abs)
- Example data plate: suction capacity 62.0/74.0 m³/h
- Example data plate: motor output 1.50/1.80 kW
- Example data plate: speed 1450/1745 rpm
- Operating mode S1 100%
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Contre-pression maximale admissible : +50 mbar p.8 ↗ | Exhaust line must not be restricted or blocked; higher process back pressures require consultation with manufacturer. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Plage de température ambiante et d'admission : 5 à 40 °C p.8 ↗ | Operation outside this range requires manufacturer consultation; cooling and motor limits depend on it. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Seule l'huile de type OXY-GEAR-LUBE 160 est autorisée p.19 ↗ | Wrong oil can cause acute fire risk; oil must be replaced immediately if contamination with organic substances is suspected. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Écart de tension admissible : ±5 % de la valeur nominale ; écart de fréquence : ±2 % p.20 ↗ | Mains supply must match motor data plate within these tolerances to avoid loss of power or damage. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Classe de protection du moteur IP 55, classe d'isolation F, conforme à DIN EN 60034 p.19 ↗ | Suitable for dusty/damp industrial environments; electrical installation must observe EN 60204. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Inclinaison maximale en fonctionnement : 8° dans toutes les directions p.17 ↗ | Machine must be set up horizontally and secured against tipping; floor must be level and able to carry weight. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Les entrées et sorties d'air de refroidissement doivent être à au moins 30 cm des parois adjacentes p.18 ↗ | Prevents overheating; exhaust air must not be re-sucked into cooling system. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Espace d'au moins 50 cm autour de la machine pour la maintenance p.17 ↗ | Installation layout must allow access to oil filling point, oil sight glass, oil drain and maintenance areas. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Plage de pression d'admission pour le vide continu : 100–1000 mbar (abs) p.16 ↗ | Pump is suitable for evacuation of closed systems or continuous vacuum within this range. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Capacité d'aspiration maximale avec aspiration non limitée : 62 m³/h (C-VLR 62) ou 120 m³/h (C-VLR 122) à 50 Hz p.16 ↗ | Selection must account for inlet pipe pressure drop; too narrow or too long inlet pipe reduces suction capacity. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Exemple de plaque signalétique C-VLR 62 OXY : pression finale 100.00/100.00 mbar (abs), capacité d'aspiration 62.0/74.0 m³/h, puissance moteur 1.50/1.80 kW, vitesse 1450/1745 tr/min, S1 100 % p.15 ↗ | Reference values for the 62 size at 50/60 Hz; actual values per data plate and data sheet D 882-31-OXY. | C-VLR 62 OXY |
| Contrôle du sens de rotation : vu depuis le ventilateur du moteur, il doit tourner dans le sens antihoraire ; démarrage bref max. deux secondes p.22 ↗ | Wrong rotation can damage machine and cause injury; use phase sequence indicator and keep 1 m distance from connections. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Avant un arrêt de plus de 2 heures, faire fonctionner la pompe à 700 mbar (abs) pendant au moins 15–30 minutes avec de l'air sec p.22 ↗ | Removes moisture and pollution to prevent deposits that can block restart. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Le système de surveillance de la pression doit être installé par l'utilisateur ; la pompe ne doit pas être exploitée sans lui p.20 ↗ | Minimum permissible pressure must not be undershot; pump must be switched off if it is. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Température de stockage : -10 °C à +60 °C ; humidité relative de l'air max. 80 % ; stockage pas plus de 6 mois p.13 ↗ | Store dust-free, dry, vibration-free, protected from sun radiation, with openings closed air-tight. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Réduction de puissance notable en cas d'installation à plus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer p.18 ↗ | Contact manufacturer for high-altitude installations. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| La teneur en oxygène en volume dans l'air ambiant ne doit pas dépasser 21 % p.17 ↗ | Installation room must be sufficiently ventilated because the OXY pump is not gas-tight and can enrich room air with oxygen. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
| Raccord de vide et sortie d'air de refoulement : G 1 1/2 p.14 ↗ | Pipes must be screwed in by hand only; flexible connections recommended to avoid excessive forces and torques. | C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Motor protection switch is triggered too quickly p.31 ↗ | Short excess current at start up | Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1) | |
| Suction capacity is insufficient p.31 ↗ | Air filter is polluted | Replace air filter | Chapter 7.6 |
| Suction capacity is insufficient p.31 ↗ | The inlet pipe is too long or too narrow | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Suction capacity is insufficient p.31 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 5.3 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 5.3 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ | Air filter is polluted | Replace air filter | Chapter 7.6 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.4 |
| The machine makes a strange noise p.31 ↗ | Deposits on the rotary piston | Clean the working space and the rotary piston | Elmo Rietschle Service |