Operating Instructions — C-VLR 62 (BA 882-PC, ed. 1.0 28.03.2019, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Ce manuel d'utilisation (BA 882-PC-PT(BR), édition 1.0, 28.03.2019) couvre les pompes à vide à griffes sans contact et à mouvement libre C-VLR 62 et C-VLR 122 avec refroidissement passif. Il inclut la variante de conception XD (avec revêtement de protection) et mentionne l'option soupape de limitation du vide ZUV (la section 5.6 couvre les pompes sans ZUV).
Section-by-Section Technical Breakdown
Aperçu des composants de la C-VLR 62 avec refroidissement passif (conception XD). Identifie le raccordement vide G 1 1/2, la sortie d'air d'échappement, la bride d'aspiration avec clapet anti-retour, l'entrée/sortie d'air de refroidissement, le point de remplissage d'huile, le voyant de niveau d'huile, le point de vidange d'huile, la plaque de recommandation d'huile, la plaque signalétique, la flèche de sens de rotation, le moteur d'entraînement, la plaque signalétique du moteur, les surfaces chaudes > 70 °C et le silencieux de blow-off.
- Vacuum connection A: G 1 1/2
- Suction flange D with check valve
- Cooling air inlet E and ZUV cooling air inlet E1
- Oil fill point H, oil level sight glass I, oil drain point K
- Hot surfaces Q > 70 °C
- Blow-off silencer Z
- Vacuum limiting valve ZUV
Aperçu des composants de la C-VLR 122 avec refroidissement passif (conception XD). Similaire à la C-VLR 62 mais avec une sortie d'air d'échappement G 1 et une purge de condensat X supplémentaire.
- Vacuum connection A: G 1 1/2
- Exhaust air outlet B: G 1
- Condensate purge X
- Oil fill point H, oil level sight glass I, oil drain point K
- Hot surfaces Q > 70 °C
- Blow-off silencer Z
- Vacuum limiting valve ZUV
Explique les champs de la plaque signalétique : type/taille (variante mécanique), numéro de série, année de construction, code-barres Data Matrix, numéro d'article, puissance du moteur à 50/60 Hz, type d'huile recommandé, capacité d'aspiration à 50/60 Hz et pression ultime (abs.) à 50/60 Hz.
- Field 1: Type/size (mechanical variant)
- Field 2: Serial number
- Field 3: Year of construction
- Field 4: Data Matrix barcode
- Field 5: Article number
- Field 7: Motor power 50 Hz / 60 Hz
- Field 8: Recommended oil type
- Field 10: Suction capacity 50 Hz / 60 Hz
- Field 11: Ultimate pressure (abs.) 50 Hz / 60 Hz
Décrit le principe de fonctionnement : deux rotors à griffes engrenants entraînés par une paire de pignons dans la transmission. Les pignons de synchronisation et les roulements sont lubrifiés à l'huile dans un carter d'engrenages, et les chambres de compression sont séparées par des joints spéciaux. L'entraînement se fait via un accouplement depuis un moteur triphasé standard avec bride.
- Contact-free, free-moving claw principle
- Gear pair in transmission drives the rotors
- Synchronizing gears and bearings oil-lubricated in gearbox
- Compression chambers separated by special seals
- Drive via coupling from standard three-phase motor with flange
Les C-VLR 62/122 sont des pompes à vide à griffes pour la génération de pression négative. Le modèle XD dispose d'un revêtement de protection pour certaines applications.
- Generation of vacuum / negative pressure
- Model XD: vacuum pump with protective coating
Les accessoires comprennent un filtre d'aspiration (4.6.1) et une soupape de limitation du vide (4.6.2).
- Suction filter
- Vacuum limiting valve (ZUV)
Couvre la préparation de l'installation, le montage, le raccordement des tuyauteries, la vérification de l'huile de lubrification et le raccordement de l'alimentation électrique, y compris le raccordement du moteur. La section 5.6 traite des pompes sans soupape de limitation du vide.
- Prepare installation (5.1)
- Installation (5.2)
- Connect pipes (5.3)
- Check lubricating oil (5.4)
- Connect power supply (5.5)
- Connect motor (5.5.1)
- Pump without vacuum limiting valve (5.6)
Couvre la mise en service, y compris la vérification du sens de rotation, la mise hors service, le fonctionnement résiduel, l'arrêt de la machine et la remise en service.
- Commissioning (6.1)
- Check direction of rotation (6.1.1)
- Decommissioning (6.2)
- Residual operation (6.2.1)
- Shut down the machine (6.2.2)
- Recommissioning (6.3)
Couvre la garantie de la sécurité opérationnelle, les activités de maintenance, y compris la vidange d'huile, le filtre à air, l'accouplement, la réparation/service et les pièces de rechange.
- Ensure operational safety (7.1)
- Maintenance activities (7.2)
- Oil change (7.2.1)
- Air filter (7.2.2)
- Coupling (7.2.3)
- Repair/service (7.3)
- Spare parts (7.4)
Section de dépannage listant les dysfonctionnements, leurs causes et leurs remèdes.
- Fault table with causes and remedies
Spécifications techniques pour la C-VLR 62 et la C-VLR 122.
- Technical data tables
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Le raccordement vide est G 1 1/2 pour la C-VLR 62 et la C-VLR 122. p.12 ↗ | Piping must be sized and fitted with G 1 1/2 mating connections. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| La sortie d'air d'échappement est G 1 sur la C-VLR 122 ; l'aperçu de la C-VLR 62 ne précise pas de taille de filetage pour la sortie d'échappement. p.13 ↗ | Exhaust piping for the C-VLR 122 must use G 1 fittings. | C-VLR 122 |
| Les surfaces chaudes peuvent dépasser 70 °C. p.12 ↗ | Provide guarding or warning and avoid contact during operation and after shutdown. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| La C-VLR 122 dispose d'une purge de condensat X ; l'aperçu de la C-VLR 62 ne liste pas ce composant. p.13 ↗ | Condensate removal provisions differ between models; C-VLR 122 includes a dedicated purge point. | C-VLR 122 |
| La pompe est entraînée par un moteur triphasé standard via un accouplement avec bride. p.14 ↗ | Motor replacement must match the flange and coupling arrangement. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Les pignons de synchronisation et les roulements sont lubrifiés à l'huile dans un carter d'engrenages ; les chambres de compression sont séparées par des joints spéciaux. p.14 ↗ | Oil type and level are critical; use the oil type stated on the data plate. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| La plaque signalétique inclut la puissance du moteur, la capacité d'aspiration et la pression ultime à 50 Hz et à 60 Hz. p.14 ↗ | Verify actual performance values from the unit's data plate for the applicable frequency. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Le modèle XD dispose d'un revêtement de protection. p.15 ↗ | XD variant is intended for applications requiring surface protection; confirm compatibility with process media. | XD design variant |
| Une soupape de limitation du vide (ZUV) est disponible comme accessoire ; la section 5.6 couvre les pompes sans ZUV. p.15 ↗ | Installation and operation differ depending on whether the ZUV is fitted. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Un filtre d'aspiration est disponible comme accessoire. p.15 ↗ | Use a suction filter to protect the pump from ingress of particles. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Le sens de rotation doit être vérifié lors de la mise en service. p.20 ↗ | Incorrect rotation can damage the pump; verify before continuous operation. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Le condensat doit être évacué régulièrement du silencieux et selon l'utilisation. p.20 ↗ | Establish a condensate drain schedule to prevent damage and starting problems. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Le fonctionnement résiduel de la pompe à vide est recommandé selon l'utilisation. p.20 ↗ | Run the pump residual (e.g., with open suction) to remove moisture before shutdown. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| La vidange d'huile, le filtre à air et la maintenance de l'accouplement sont des activités de maintenance spécifiées. p.23 ↗ | Plan maintenance intervals for oil, air filter, and coupling inspection/replacement. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Les pièces de rechange sont listées dans le document de pièces de rechange E 882. p.4 ↗ | Order spare parts using document E 882. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Les données techniques sont fournies à la section 9. p.31 ↗ | Refer to section 9 for model-specific performance and limits. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |