Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — C-VLR 301 vacuum pump (BA 885-EN, ed. 1.2 11.04.2021, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Couvre la pompe à vide à griffes rotatives sans contact C-VLR 301 en version standard (CD) et en version avec revêtement anticorrosion (XD) pour gaz humides/vapeur d'eau. Document BA 885-EN, édition 1.2, 11.04.2021.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-15
Présentation du produit et fonctionnement

Décrit la C-VLR 301 comme une pompe à vide à griffes rotatives sans contact à double arbre, avec des rotors à griffes fonctionnant à sec synchronisés par une paire d'engrenages lubrifiés à l'huile. Le carter d'engrenages et la chambre de compression sont séparés par des joints spéciaux ; un clapet anti-retour intégré et une soupape de décharge de vide sont incorporés. Le refroidissement est assuré par un ventilateur à tambour aspirant de l'air frais entre le compresseur et le capot d'isolation.

  • Double-shaft rotary piston vacuum pump with non-contacting dry claws
  • Gear pair in oil-filled gearbox synchronises counter-rotating rotors
  • Integral non-return valve prevents ventilation of evacuated system after stop
  • Vacuum relief valve incorporated into the machine
  • Drum fan draws cooling air through cooling air inlet (Fig. 2/E) and discharges at outlet (Fig. 2/F)
  • Driven via coupling by flanged three-phase standard motor
  • XD model has condensate drain (Fig. 2/B2) and corrosion-protective coating
pp. 16
Domaines d'application

Définit un fonctionnement continu entre 700 mbar (abs.) et 150 mbar (abs.) de pression d'aspiration. Le volume du système fermé mis sous vide ne doit pas dépasser 2 % de la capacité de pompage nominale. La capacité de pompage avec aspiration non limitée est de 290 m3/h à 50 Hz.

  • Continuous operation at any pressure between 700 mbar (abs.) and 150 mbar (abs.) inlet pressure
  • Closed-system volume to be evacuated max. 2% of nominal pumping capacity
  • Pumping capacity 290 m3/h at 50 Hz with unrestricted suction
  • XD design suitable for water-damp gases (water vapour)
  • Frequent switching (~10 times/hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof)
pp. 17-19
Installation

Couvre la préparation, l'installation mécanique, le raccordement des tuyauteries, le contrôle de l'huile et le raccordement électrique. La machine doit être installée horizontalement avec une inclinaison max. de 8°, sécurisée contre le basculement, avec au moins 50 cm d'espace de maintenance et 30 cm de dégagement par rapport aux murs pour l'air de refroidissement. Installation électrique selon EN 60204 par un électricien qualifié avec interrupteur de protection moteur.

  • Max. inclination 8° in all directions; floor must be plane and even
  • Maintenance space at least 50 cm around machine
  • Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls; exhaust air must not be re-sucked
  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C
  • Maximum permissible back pressure +50 mbar; exhaust opening must not be closed or restricted
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections/compensators if necessary
  • Oil filled to middle of oil sight glass (Fig. 2/I)
  • Electrical installation per EN 60204; main switch and motor protection switch provided by user
  • Permissible tolerances: ±5 % voltage deviation, ±2 % frequency deviation
  • Motor protection class IP 55, insulation class F, per DIN EN 60034
pp. 20-22
Mise en service et mise hors service

La mise en service exige un contrôle de l'installation et un contrôle du sens de rotation. Le moteur doit tourner dans le sens antihoraire vu depuis le ventilateur du moteur ; démarrage bref max. deux secondes. Avant un arrêt de plus de 2 heures, faire fonctionner la pompe à 700 mbar (abs.) avec de l'air sec pendant 15-30 minutes pour éliminer l'humidité et les impuretés.

  • Installation check: no transport damage, safe horizontal standing, leak-tight pipe connections, tight screw/flange connections, correct electrical connection, adequate ventilation, oil filled and checked, cleaned pump and pipelines
  • Check rotation direction with phase sequence indicator (clockwise); brief start max. two seconds
  • When looking at motor blower, it must rotate counter-clockwise
  • Keep 1 m distance to outlet and inlet connections during rotation check
  • Before shutdown >2 hours or decommissioning: run at 700 mbar (abs.) with dry air for at least 15-30 minutes
  • XD model: regularly discharge condensate from silencer through condensate drain
  • Machine only allowed to be switched on again after it stands still
pp. 23-29
Maintenance et réparation

La maintenance comprend le nettoyage de la pompe à vide, le contrôle/remplissage de l'huile, la vidange d'huile, l'entretien du filtre à air/filtre à tamis, et les contrôles du moteur/accouplement. Les intervalles de nettoyage et de vidange d'huile dépendent du temps de fonctionnement, des conditions et du type d'huile. Avant la maintenance, couper l'alimentation et sécuriser contre le redémarrage ; laisser refroidir la machine.

  • Cleaning and oil change intervals depend on load (operating time, conditions) and oil type
  • Intake filter and gas ballast valve cleaning intervals may be shorter with polluted media/environment
  • Safety devices and guards on motor fans and ventilators may not be removed
  • Disconnect machine and secure against accidental switching before maintenance
  • Works on electrical installation only by electrician; repairs only by authorised specialists
pp. 30
Erreurs

Tableau des dysfonctionnements avec causes et mesures de remédiation. Couvre les déclenchements de l'interrupteur de protection moteur, la capacité d'aspiration insuffisante, l'absence d'atteinte de la pression finale, la surchauffe et les bruits anormaux. Ne jamais redémarrer après un arrêt automatique sans avoir trouvé et remédié à la cause.

  • Never put pump back into operation after automatic shut-off without unequivocally finding and remedying the reason
  • Motor protection switch must have overload-dependent turn-off delay considering short excess current at start-up (VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
  • Air filter pollution reduces suction capacity and final pressure
  • Leaks in machine or system prevent reaching final pressure
  • Deposits on rotary piston cause strange noise; clean working space and rotary piston
  • Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions
pp. 32
Données techniques

Chapitre des données techniques référencé pour le poids, le niveau de pression acoustique et d'autres données de performance. La fiche technique D 890 contient les données techniques et les courbes caractéristiques.

  • See chapter 10 for weight and sound pressure level
  • Data sheet D 890 shows pumping capacity dependency on intake pressure
  • Output reduction noticeable when installed at more than 1000 m above sea level

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Le fonctionnement continu est autorisé à toute pression comprise entre 700 mbar (abs.) et 150 mbar (abs.) de pression d'aspiration. p.16 ↗ Select pump for applications within this inlet pressure range; operation outside requires manufacturer consultation. C-VLR 301
La capacité de pompage avec aspiration non limitée est de 290 m3/h à 50 Hz. p.16 ↗ Use as nominal sizing value at 50 Hz; refer to data sheet D 890 for pressure-dependent capacity. C-VLR 301
Lors de la mise sous vide de systèmes fermés, le volume à évacuer ne doit pas dépasser 2 % de la capacité de pompage nominale. p.16 ↗ Size evacuated volume accordingly to avoid excessive evacuation time or overload. C-VLR 301
La contre-pression maximale admissible est de +50 mbar. p.8 ↗ Exhaust line must not be restricted or blocked; higher process back pressures require manufacturer consultation. C-VLR 301
La température ambiante et d'aspiration doit être comprise entre 5 °C et 40 °C. p.8 ↗ Install in ventilated area within this temperature range; contact manufacturer for temperatures outside range. C-VLR 301
La machine ne peut être exploitée que si elle est installée horizontalement ; inclinaison max. de 8° dans toutes les directions. p.17 ↗ Mount on plane, even floor and secure against tipping and falling. C-VLR 301
Les entrées et sorties d'air de refroidissement doivent être à au moins 30 cm des parois adjacentes ; l'air de refroidissement sortant ne doit pas être réaspiré. p.17 ↗ Maintain clearance to walls and prevent hot exhaust air recirculation to avoid overheating. C-VLR 301
Pour les travaux de maintenance, prévoir un espace d'au moins 50 cm autour de la machine. p.17 ↗ Plan installation layout with adequate access for maintenance. C-VLR 301
Écart de tension admissible ±5 %, écart de fréquence ±2 %. p.19 ↗ Verify mains supply at installation location complies with motor data plate before connection. C-VLR 301
Les moteurs sont conformes à DIN EN 60034, indice de protection IP 55, classe d'isolation F. p.19 ↗ Suitable for dusty/damp industrial environments within IP 55 rating. C-VLR 301
Le moteur doit tourner dans le sens antihoraire vu depuis le ventilateur du moteur ; vérifier avec un indicateur de séquence de phases (horaire). p.21 ↗ Verify rotation direction before commissioning; wrong direction can damage machine and cause injury. C-VLR 301
Le démarrage bref pour le contrôle du sens de rotation ne doit pas dépasser deux secondes. p.21 ↗ Limit test run to avoid damage from wrong rotation direction. C-VLR 301
Avant un arrêt de plus de 2 heures ou une mise hors service, faire fonctionner la pompe à 700 mbar (abs.) avec de l'air sec pendant au moins 15-30 minutes. p.22 ↗ Prevents condensate and impurity deposits on rotors and casing that could prevent restart. C-VLR 301
Le niveau d'huile doit être rempli jusqu'au milieu du voyant d'huile. p.18 ↗ Check oil level through sight glass (Fig. 2/I) and top up at oil filling point (Fig. 2/H) as needed. C-VLR 301
Plage de température de stockage -20 °C à +70 °C ; humidité relative de l'air max. 80 % ; stocker à l'abri de la poussière, au sec, sans vibrations, à l'abri du rayonnement solaire ; ne pas stocker plus de 6 mois. p.13 ↗ Observe storage conditions to prevent material damage; close openings air-tight. C-VLR 301
Une réduction de puissance est perceptible en cas d'installation à plus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer. p.18 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations. C-VLR 301
Une commutation fréquente à intervalles réguliers d'env. 10 fois par heure ou des températures ambiantes/d'aspiration plus élevées peuvent dépasser la limite de température excessive du bobinage moteur et des paliers. p.16 ↗ Contact manufacturer for such operating conditions to avoid overheating. C-VLR 301
Les températures de surface des composants peuvent dépasser 70 °C à température de service. p.20 ↗ Wear protective gloves and avoid touching hot surfaces marked with warning signs. C-VLR 301
Le modèle standard convient aux gaz secs non explosifs, non combustibles, non agressifs, non toxiques et aux mélanges gaz-air ; le modèle XD convient en outre aux gaz humides et à la vapeur d'eau. p.8 ↗ Select XD variant for water vapour or damp gas applications. C-VLR 301 CD and XD
L'interrupteur de protection moteur doit avoir un retard de déclenchement dépendant de la surcharge tenant compte de la surintensité brève au démarrage (VDE 0660 Partie 102 ou IEC 60947-4-1). p.30 ↗ Select motor protection switch with delayed switch-off to avoid nuisance tripping during cold start. C-VLR 301

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ Air filter is polluted Clean/replace air filter Chapter 7.6, Chapter 7.9
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.30 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.30 ↗ Air filter is polluted Clean/replace air filter Chapter 7.6, Chapter 7.9
Machine gets too hot p.30 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.30 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.30 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.4
The machine makes a strange noise p.30 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service