Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — C-VLR 401 OXY vacuum pump (BA 886-OXY, ed. 1.0 12.10.2023, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Couvre les pompes à vide à griffes à fonctionnement sans contact C-VLR 401, C-VLR 501 et C-VLR 651 en variante OXY (peintes en bleu, pour gaz à teneur en oxygène accrue >21 % en volume et autres agents oxydants gazeux). Document BA 886-OXY-EN, édition 1.0, 12.10.2023.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-15
Aperçu du produit et fonctionnement

Décrit la conception des pompes à vide à pistons rotatifs (griffes) à double arbre C-VLR 401/501/651 OXY avec rotors à griffes secs sans contact synchronisés par une paire d'engrenages lubrifiée à l'huile. Liste les positions des composants (raccord de vide, silencieux d'échappement, purge de condensat, entrée/sortie d'air de refroidissement, point de remplissage d'huile, voyant d'huile, purge d'huile avec aimant, flèche de sens de rotation, surfaces chaudes >70 °C) et les champs de la plaque signalétique.

  • Double-shaft rotary piston vacuum pump with contact-free, dry-running claw rotors
  • Gearbox and bearings oil-lubricated; gearbox separated from compression chamber by special seals
  • Inlet-side connection flange and pressure-side exhaust silencer; intake air cleaned by mesh filter
  • Integral non-return valve prevents ventilation of the evacuated system after stop
  • Cooling by drum fan drawing fresh air through cooling air inlet and discharging heated air at cooling air outlet
  • Driven via coupling by flanged three-phase standard motor
  • OXY pumps are blue painted to distinguish them from standard variants
  • Data plate includes model/size, serial number, year of construction, data matrix barcode, article number, speed 50/60 Hz, motor output 50/60 Hz, operating mode, pumping capacity 50/60 Hz, final pressure (abs.) 50/60 Hz
pp. 16
Domaines d'application

Définit la plage de fonctionnement admissible : fonctionnement continu entre 700 mbar (abs.) et 200 mbar (abs.) de pression d'aspiration, évacuation de systèmes fermés limitée à 2 % de la capacité de pompage nominale, et capacités de pompage en aspiration libre à 50 Hz. Signale la réduction de puissance au-dessus de 1000 m d'altitude et les restrictions sur la fréquence de commutation et la température ambiante/d'aspiration.

  • Suitable for air or other gases with oxygen content by volume above 21%
  • Continuous operation permitted at any pressure between 700 mbar (abs.) and 200 mbar (abs.) inlet pressure
  • Volume of closed systems to be evacuated must be no more than 2% of nominal pumping capacity
  • Free-intake pumping capacity at 50 Hz: 380 m³/h (VLR 401), 495 m³/h (VLR 501), 650 m³/h (VLR 651)
  • Pumping capacity vs. intake pressure per data sheet D 886-OXY
  • Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits — contact manufacturer
  • Observe motor protection class on motor data plate; protect outdoor installation from environmental influences
pp. 17-20
Installation

Couvre la préparation de l'installation, le montage mécanique, le raccordement des tuyauteries, le contrôle de l'huile de lubrification, le raccordement électrique et la surveillance de pression. Spécifie la ventilation pour maintenir l'oxygène ambiant ≤21 % en volume, le montage horizontal avec inclinaison max. 8°, les dégagements minimaux, la limite de contre-pression, le type d'huile et les exigences de protection électrique.

  • Sufficiently vent installation room; oxygen content by volume in room air may not exceed 21%
  • Machine freely accessible from all sides; do not close ventilation grids and holes
  • Provide at least 50 cm space around machine for maintenance
  • Operate only when set up horizontally; max. inclination 8° in all directions
  • Secure machine against tipping over and falling; floor must be plane and even
  • Cooling air inlets and outlets at least 30 cm from adjacent walls; cooling air must not be recirculated
  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C
  • Maximum permissible back pressure +50 mbar; exhaust air opening must not be closed or restricted
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections/compensators if necessary
  • Use only oil type OXY-GEAR-LUBE 160
  • Electrical installation by qualified electrician per EN 60204; main switch and motor protection switch provided by user
  • Motor protection switch with overload-dependent turn-off delay recommended
  • Pressure monitoring system not included in scope of delivery; user must install it and switch off pump if minimum permissible pressure is undershot
pp. 21-23
Mise en service et mise hors service

Décrit les contrôles de démarrage, la vérification du sens de rotation, le fonctionnement incluant l'évacuation des condensats, et la mise hors service/stockage/remise en service. Insiste sur la pureté de l'huile (OXY-GEAR-LUBE 160 uniquement), la remise en marche uniquement après arrêt complet, et le séchage de la pompe avant l'arrêt.

  • Installation check: no transport/assembly damage, safe horizontal standing, correct and leak-tight pipe connections, tight screw/flange connections, electrical installation per connection diagram, adequate ventilation, oil filled and level checked, pump and pipelines cleaned, optional accessories functional
  • Check rotation direction with phase sequence indicator (clockwise); brief start max. two seconds; when looking at motor blower it must rotate counter-clockwise
  • Keep a distance of 1 m to outlet and inlet connections during rotation check
  • Do not discharge condensate manually; allow machine to cool and wear protective gloves
  • Before shutdown >2 hours or decommissioning, run pump at 700 mbar (abs.) for at least 15–30 minutes with dry air to remove moisture and pollution
  • Restart only after machine has stopped completely
  • If lubricating oil may have been mixed with organic substances, replace immediately; if machine polluted with organic substances, put out of operation and clean by specialist personnel authorised by Elmo Rietschle
pp. 24-30
Maintenance et réparation

Couvre la sécurité opérationnelle, le tableau de maintenance, le nettoyage, le remplissage et le changement de l'huile de lubrification, le filtre à air, le moteur et l'accouplement, la réparation/service et les pièces de rechange. Spécifie le type d'huile OXY-GEAR-LUBE 160 et renvoie à la liste de pièces de rechange E 886-OXY.

  • Only oil type OXY-GEAR-LUBE 160 permitted for lubrication
  • Check oil level through oil sight glass and top up if necessary
  • Air filter to be replaced when polluted (see Chapter 7.6)
  • Spare parts per spare parts list E 886-OXY
  • Repairs only by authorised workshops using original spare parts
pp. 31
Erreurs

Tableau de dépannage (Tab. 4) listant les dysfonctionnements, causes et mesures d'élimination, avec renvois aux chapitres pour le raccordement électrique, le raccordement des tuyauteries, le filtre à air, l'usage prévu et le nettoyage. Avertit de ne jamais redémarrer une pompe après un arrêt automatique sans avoir déterminé et remédié à la cause.

  • Never put pump back into operation after automatic shut-off without unequivocally finding out the reason and remedying it
  • Malfunctions covered: motor protection switch trip, insufficient suction capacity, final pressure not reached, machine overheating, strange noise
  • Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions or those that cannot be eliminated
pp. 33
Données techniques

Le chapitre 10 contient les données techniques ; les valeurs détaillées figurent dans la fiche technique D 886-OXY. Le manuel renvoie au chapitre 10 pour le poids, le niveau de pression acoustique et d'autres données.

  • Technical data and characteristic curves in data sheet D 886-OXY
  • Weight per chapter 10
  • Sound pressure level per chapter 10

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La température ambiante et d'aspiration doit être comprise entre 5 °C et 40 °C. p.8 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; ensure installation room ventilation and cooling air supply. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
La contre-pression maximale admissible est de +50 mbar. p.8 ↗ Exhaust line must not be restricted or blocked; higher process back pressures require manufacturer consultation. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Seul le type d'huile OXY-GEAR-LUBE 160 peut être utilisé pour la lubrification. p.8 ↗ Wrong oil creates acute fire risk in oxygen service; oil mixed with organic substances must be replaced immediately. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Fonctionnement continu autorisé à toute pression entre 700 mbar (abs.) et 200 mbar (abs.) de pression d'aspiration. p.16 ↗ Process must remain within this inlet pressure band for continuous duty. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Lors de l'évacuation de systèmes fermés, le volume à évacuer ne doit pas dépasser 2 % de la capacité de pompage nominale. p.16 ↗ Size the evacuated volume relative to pump capacity to avoid inadmissible operating conditions. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Capacité de pompage en aspiration libre à 50 Hz : 380 m³/h (VLR 401), 495 m³/h (VLR 501), 650 m³/h (VLR 651). p.16 ↗ Use these values for preliminary sizing; actual capacity depends on intake pressure per data sheet D 886-OXY. C-VLR 401, C-VLR 501, C-VLR 651
L'inclinaison maximale en fonctionnement est de 8° dans toutes les directions ; la machine doit être installée horizontalement. p.17 ↗ Mount on a plane, even floor and secure against tipping and falling. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Les entrées et sorties d'air de refroidissement doivent être à au moins 30 cm des parois adjacentes ; l'air de refroidissement ne doit pas être recyclé. p.18 ↗ Maintain clearance and prevent hot exhaust air from other machines being drawn into the cooling system. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Prévoir au moins 50 cm d'espace autour de la machine pour les travaux de maintenance. p.17 ↗ Layout installation to allow access to oil filling point, oil sight glass and oil drain. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
La teneur en oxygène en volume dans l'air ambiant ne peut pas dépasser 21 % lorsque la pompe souffle librement. p.17 ↗ Install sufficient ventilation; the OXY pump is not gas-tight and can enrich room air with oxygen. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Écart de tension admissible ±5 % de la valeur nominale et écart de fréquence ±2 %. p.20 ↗ Verify mains conditions against motor data plate before connection. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Les moteurs sont conformes à DIN EN 60034, classe de protection IP 55 et classe d'isolation F. p.20 ↗ Suitable for the specified environment; observe motor data plate for actual motor data. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Les machines avec moteurs AC >1.7 kVA, moteurs triphasés >5.2 kVA, ou moteurs avec courants de démarrage >60 A ne sont pas conçues pour le démarrage direct. p.20 ↗ Use star-delta starting, soft starter or frequency converter for such motors; reduce mechanical load during start. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Le système de surveillance de pression n'est pas inclus dans la livraison et doit être installé par l'utilisateur. p.20 ↗ Install a pressure monitoring device (e.g. pressure switch) that switches off the pump if minimum permissible pressure is undershot; permissible pressure is on the data plate. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Vérifier le sens de rotation en démarrant brièvement le moteur (max. deux secondes) ; vu depuis le ventilateur du moteur, il doit tourner dans le sens antihoraire. p.22 ↗ Use a phase sequence indicator; keep 1 m distance from inlet and outlet connections during the check. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Avant un arrêt de plus de 2 heures ou une mise hors service, faire fonctionner la pompe à 700 mbar (abs.) pendant au moins 15–30 minutes avec de l'air sec. p.22 ↗ Removes moisture and pollution that could otherwise prevent restart or damage the machine. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Température de stockage -20 °C à +70 °C, humidité relative de l'air max. 80 %, sans poussière, sec, sans vibrations, protégé du rayonnement solaire ; stockage pas plus de 6 mois. p.13 ↗ Close openings air-tight during storage; observe storage guidelines I 100 and I 150. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Réduction de puissance notable en cas d'installation à plus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer. p.18 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
Les températures de surface des composants peuvent dépasser 70 °C à température de fonctionnement. p.21 ↗ Do not touch hot surfaces; wear protective gloves if necessary; provide guarding. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY
La machine ne dispose pas de son propre arrêt d'urgence ou coupure d'urgence ; ceux-ci doivent être mis en œuvre par l'utilisateur. p.11 ↗ Integrate the machine into the user's safety concept. C-VLR 401 | 501 | 651 OXY

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Suction capacity is insufficient p.31 ↗ Air filter is polluted Replace air filter Chapter 7.6
Suction capacity is insufficient p.31 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Suction capacity is insufficient p.31 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ Air filter is polluted Replace air filter Chapter 7.6
Machine gets too hot p.31 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.4
The machine makes a strange noise p.31 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service