Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — C-VLR 401 (BA 886-NL, NL)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Bombas de vacío de anillo líquido de dos ejes C-VLR 401, C-VLR 501 y C-VLR 651. Versión estándar (CD) para gases y mezclas gas-aire secos, no explosivos, no inflamables, no agresivos y no tóxicos; versión 'XD' con recubrimiento resistente a la corrosión para gases húmedos/vapor de agua. Los accesorios incluyen filtro de aspiración (papel o poliéster). Documento BA 886-NL, versión 1.0, 25-05-2023.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-15
Descripción general del producto y funcionamiento

Describe las C-VLR 401/501/651 como bombas de vacío de anillo líquido de dos ejes con rotores de anillo líquido sin contacto sincronizados mediante engranajes lubricados con aceite. La caja de engranajes y la cámara de compresión están separadas por sellos especiales; el lado de aspiración tiene una brida de conexión con válvula antirretorno integrada y filtro de malla, el lado de descarga un silenciador de escape. Una campana aislante y un ventilador proporcionan refrigeración; el ventilador es accionado mediante un acoplamiento por un motor trifásico estándar montado en la brida.

  • Two-shaft claw principle, dry and contactless running
  • Integrated non-return valve prevents venting of the evacuated system after shutdown
  • Vacuum relief valve integrated in the machine
  • Suction air cleaned by mesh filter
  • Cooling air drawn between compressor and motor hood by drum fan
  • Standard three-phase motor flange-mounted and coupled to fan
pp. 16
Áreas de aplicación y límites

Define el funcionamiento continuo entre 700 mbar (abs.) y una presión de entrada de 200 mbar (abs.). Para sistemas cerrados el volumen a evacuar no debe superar el 2% de la capacidad nominal de bombeo. Las capacidades de bombeo en aire libre a 50 Hz son 380 m³/h (VLR 401), 495 m³/h (VLR 501) y 600 m³/h (VLR 651). Una mayor frecuencia de conmutación o temperaturas ambiente/de aspiración elevadas pueden superar los límites de temperatura del bobinado del motor y de los rodamientos.

  • Continuous operation range: 700 mbar (abs.) to 200 mbar (abs.) inlet pressure
  • Closed-system volume ≤ 2% of nominal pumping capacity
  • Pumping capacity at 50 Hz: 380 / 495 / 600 m³/h for 401 / 501 / 651
  • XD version suitable for moist gases (water vapour)
  • Consult manufacturer for ~10 starts per hour or elevated temperatures
  • Outdoor installation requires weather protection (e.g. protective roof)
pp. 17-18
Instalación y conexión de tuberías

La máquina puede instalarse sobre un suelo firme sin anclaje; sobre una subestructura se recomiendan elementos amortiguadores elásticos. Las tuberías deben conectarse sin fuerza ni par excesivos; apretar solo a mano y utilizar conexiones flexibles si es necesario. La abertura de descarga no debe cerrarse ni restringirse; la contrapresión máxima admisible es +50 mbar. Retirar los tapones ciegos antes de conectar, evitar la acumulación de líquido en la línea de escape y comprobar periódicamente la contaminación de las líneas de escape.

  • No anchoring required on firm floor; elastic buffers recommended on substructure
  • Hand-tighten piping only; use flexible connections to avoid stress
  • Maximum permissible back pressure +50 mbar
  • Do not install shut-off devices in the discharge line
  • Remove blind plugs from suction and discharge before connection
  • Avoid liquid accumulation in the exhaust line
  • Too narrow or too long suction line reduces pumping capacity
pp. 19
Conexión del motor

La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado según EN 60204. El operador debe proporcionar un interruptor principal y un interruptor de protección del motor. Los motores cumplen DIN EN 60034, protección IP 55 y clase de aislamiento F. No se permite el arranque directo para motores de CA con potencia aparente superior a 1.7 kVA, motores trifásicos superiores a 5.2 kVA o motores con corrientes de arranque superiores a 60 A; debe utilizarse arranque estrella-triángulo, arrancador suave o variador de frecuencia. Las tolerancias de alimentación admisibles son ±5% de tensión y ±2% de frecuencia.

  • Motor protection switch and main switch to be installed by operator
  • Motors: IP 55, insulation class F, DIN EN 60034
  • Direct start limit: >1.7 kVA AC, >5.2 kVA three-phase, or >60 A starting current
  • Use star-delta, soft starter or frequency inverter above these limits
  • Voltage tolerance ±5%, frequency tolerance ±2%
  • Check motor rotation direction against arrow on motor flange
  • Connection diagram inside motor terminal box (not applicable to plug connector version)
pp. 20-22
Puesta en marcha y funcionamiento

Antes de la puesta en marcha, comprobar si hay daños de transporte o montaje y verificar la instalación. Comprobar el sentido de giro con la flecha de la brida del motor. Durante el funcionamiento, comprobar el nivel de aceite en el visor y rellenar si es necesario. Para la versión XD, drenar el condensado del silenciador según la condensación.

  • Check for transport/assembly damage before commissioning
  • Verify motor rotation direction matches arrow
  • Check oil level at sight glass and top up as needed
  • Drain condensate from silencer on XD version depending on condensation
pp. 24
Plan de mantenimiento

Enumera los intervalos y actividades de mantenimiento. Mensual: comprobar tuberías y uniones atornilladas en busca de fugas y estanqueidad, comprobar la caja de bornes y las entradas de cables, limpiar las ranuras de ventilación y las aletas de refrigeración del motor, comprobar el nivel de aceite, comprobar/limpiar/sustituir el filtro de aire, limpiar el filtro de malla en la conexión de aspiración, drenar el condensado del silenciador (XD). Cambio de aceite cada 20,000 h (solo con aceites aprobados por Elmo Rietschle; condiciones extremas pueden reducir la vida del aceite a 5,000 h). Comprobar el desgaste del acoplamiento al menos anualmente. Revisión general a las 40,000 h por Elmo Rietschle Service.

  • Monthly: leak check on pipes and screw connections
  • Monthly: clean ventilation slots and motor cooling fins
  • Monthly: check oil level (Chapter 7.5.1)
  • Monthly: clean mesh filter in suction connection (Chapter 7.4)
  • Oil change interval 20,000 h only with approved oils; can drop to 5,000 h under extreme conditions
  • Check coupling wear at least once per year
  • General overhaul at 40,000 h by Elmo Rietschle Service
pp. 25-27
Mantenimiento de aceite y filtros

El cambio de aceite debe realizarse con la máquina caliente (aprox. 40 °C) y bien ventilada. Utilizar aceite ISO VG 150 según DIN ISO 3448; los aceites recomendados son GEAR-LUBE 150 y ECO-GEAR-LUBE 150. El filtro de malla debe limpiarse o sustituirse mensualmente; el cartucho del filtro de aspiración (accesorio) debe limpiarse mensualmente y sustituirse cada seis meses. El par de apriete de los tornillos de la brida de aspiración es 10 Nm.

  • Oil viscosity: ISO VG 150 per DIN ISO 3448
  • Recommended oils: GEAR-LUBE 150, ECO-GEAR-LUBE 150
  • Oil change with machine warm (approx. 40 °C)
  • Mesh filter: clean monthly or replace; suction flange screws 10 Nm
  • Suction filter cartridge (accessory): clean monthly, replace every 6 months
pp. 28-29
Mantenimiento del motor y del acoplamiento

Describe el desmontaje y montaje del motor y del acoplamiento. El motor se suspende mediante cáncamos o eslingas redondas; se aflojan los tornillos de la brida del motor y el motor con la media brida del acoplamiento se extrae axialmente de la carcasa del ventilador. Comprobar la corona dentada del acoplamiento y el ventilador, sustituir si están dañados o desgastados. Volver a montar y apretar los tornillos de la brida del motor a 84 Nm.

  • Motor flange screw tightening torque: 84 Nm
  • Check coupling gear rim for damage/wear and replace if necessary
  • Check fan and replace if necessary
pp. 30
Piezas de repuesto

Solo pueden utilizarse piezas de repuesto originales o aprobadas por el fabricante. Las piezas de repuesto se enumeran en el documento E886. Se dispone de kits de servicio que contienen todas las piezas de desgaste y juntas. Las piezas de repuesto identificadas incluyen la estrella del acoplamiento ZS1183380 y el filtro de malla ZS1114498. Aceites aprobados: GEAR LUBE 150 (dosis de 1 l 7201706000, bidón de 200 l 7201656000) y ECO GEAR LUBE 150 (dosis de 1 l 7203850000).

  • Coupling star: ZS1183380
  • Mesh filter: ZS1114498
  • GEAR LUBE 150: 1 l 7201706000, 200 l 7201656000
  • ECO GEAR LUBE 150: 1 l 7203850000
  • Spare parts list: E886
pp. 15, 33
Datos técnicos

Los datos técnicos se proporcionan en la hoja de datos D 886 y en la placa de características. La placa de características incluye tipo/variante mecánica, número de serie, año de construcción, código de barras de matriz de datos, número de artículo, velocidad 50/60 Hz, potencia del motor 50/60 Hz, modo de funcionamiento, capacidad de bombeo 50/60 Hz y presión final (abs.) 50/60 Hz.

  • Refer to data sheet D 886 for technical data and curves
  • Nameplate includes speed, motor power, operating mode, pumping capacity and ultimate pressure for 50 and 60 Hz

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
El rango de temperatura ambiente y de aspiración admisible es de 5 a 40 °C. p.8 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; ensure installation environment stays within limits. C-VLR 401/501/651 all versions
La contrapresión máxima admisible en la descarga es +50 mbar. p.8 ↗ Do not install shut-off devices or restrictions in the discharge line; higher back pressure requires consultation. C-VLR 401/501/651 all versions
El funcionamiento continuo está permitido entre 700 mbar (abs.) y 200 mbar (abs.) de presión de entrada. p.16 ↗ Select pump for applications within this inlet pressure range; operation outside may require manufacturer consultation. C-VLR 401/501/651
Para sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe superar el 2% de la capacidad nominal de bombeo. p.16 ↗ Size vacuum reservoir or connected volume accordingly to avoid overheating or overload. C-VLR 401/501/651
Capacidad de bombeo a 50 Hz en aspiración libre: 380 m³/h (VLR 401), 495 m³/h (VLR 501), 600 m³/h (VLR 651). p.16 ↗ Use these values for preliminary sizing; refer to data sheet D 886 for capacity vs. inlet pressure curves. C-VLR 401, 501, 651
No se permite el arranque directo para motores de CA >1.7 kVA de potencia aparente, motores trifásicos >5.2 kVA o motores con corriente de arranque >60 A. p.19 ↗ Use star-delta starter, soft starter or frequency inverter for larger motors. C-VLR 401/501/651 with corresponding motor
La desviación admisible de la tensión de alimentación es ±5% y la de frecuencia ±2% respecto a la nominal. p.19 ↗ Verify site power quality before connection; out-of-tolerance supply can reduce performance or damage motor. C-VLR 401/501/651
Protección del motor: IP 55, clase de aislamiento F, según DIN EN 60034. p.19 ↗ Suitable for industrial environments; ensure cable entries and terminal box are properly sealed to maintain IP 55. C-VLR 401/501/651 standard motors
El intervalo de cambio de aceite es de 20,000 horas de funcionamiento solo cuando se utilizan aceites aprobados por Elmo Rietschle; condiciones extremas pueden reducir la vida del aceite a 5,000 horas. p.23 ↗ Use only GEAR-LUBE 150 or ECO-GEAR-LUBE 150 to maintain 20,000 h interval; adjust maintenance schedule for severe duty. C-VLR 401/501/651
La viscosidad del aceite debe ser ISO VG 150 según DIN ISO 3448. p.25 ↗ Select only approved ISO VG 150 oils; mixing or using other viscosities may affect lubrication and warranty. C-VLR 401/501/651
El par de apriete de los tornillos de la brida de aspiración es 10 Nm. p.27 ↗ Observe torque when reassembling mesh filter and suction flange to ensure leak-free connection. C-VLR 401/501/651
El par de apriete de los tornillos de la brida del motor es 84 Nm. p.29 ↗ Use torque wrench when refitting motor after coupling maintenance. C-VLR 401/501/651
Rango de temperatura de almacenamiento: -20 °C a +70 °C; humedad relativa máx. 80%; almacenamiento en entorno libre de polvo, seco, sin vibraciones y protegido del sol; debe evitarse el almacenamiento >6 meses. p.13 ↗ Plan spare pump storage accordingly; seal openings airtight. C-VLR 401/501/651
Las temperaturas superficiales pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento. p.23 ↗ Provide touch protection or ensure inaccessible during operation; allow cool-down before maintenance. C-VLR 401/501/651
Una mayor frecuencia de conmutación de aproximadamente 10 veces por hora o temperaturas ambiente/de aspiración elevadas pueden superar los límites de temperatura del bobinado del motor y de los rodamientos. p.16 ↗ Consult manufacturer for such duty; may require larger motor or modified operation. C-VLR 401/501/651
La versión XD tiene un recubrimiento resistente a la corrosión y es adecuada para transportar gases húmedos (vapor de agua). p.16 ↗ Select XD version for humid or water-vapour applications; standard version must not be used with water vapour. C-VLR 401/501/651 XD
El cartucho del filtro de aspiración (accesorio) debe sustituirse cada seis meses independientemente de la limpieza. p.27 ↗ Include filter replacement in semi-annual maintenance schedule. C-VLR 401/501/651 with suction filter accessory
La revisión general de la bomba de vacío (sustitución de piezas de desgaste y de sellado) vence a las 40,000 horas de funcionamiento y debe ser realizada por Elmo Rietschle Service. p.24 ↗ Plan major service at 40,000 h to maintain reliability. C-VLR 401/501/651

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine wordt uitgeschakeld door motorbeveiligingsschakelaar p.31 ↗ Netspanning/frequentie komt niet overeen met de motorgegevens Inspectie door gekwalificeerde elektricien Hoofdstuk 5.5
Machine wordt uitgeschakeld door motorbeveiligingsschakelaar p.31 ↗ De aansluiting op het motorklemmenbord is niet juist Inspectie door gekwalificeerde elektricien Hoofdstuk 5.5
Machine wordt uitgeschakeld door motorbeveiligingsschakelaar p.31 ↗ Motorbeveiligingsschakelaar is niet goed ingesteld Inspectie door gekwalificeerde elektricien Hoofdstuk 5.5
De motorbeveiligingsschakelaar schakelt te snel uit p.31 ↗ Kortstondige overstroom bij het opstarten Gebruik van een motorbeveiligingsschakelaar met overbelastingsafhankelijke uitschakelvertraging die rekening houdt met de kortstondige overstroom bij het opstarten (versie met kortsluit- en overbelastingsbeveiliging volgens VDE 0660 deel 102 of IEC/EN 60947-4-1)
Zuigkracht is onvoldoende p.31 ↗ Luchtfilter is vuil Luchtfilter reinigen/vernieuwen Hoofdstuk 7.6, Hoofdstuk 7.9
Zuigkracht is onvoldoende p.31 ↗ Aanzuigleiding is te lang of te smal Controleer de slang of pijpleiding Hoofdstuk 5.3
Zuigkracht is onvoldoende p.31 ↗ Lekkage op de machine of in het systeem Controleer leidingen en schroefverbindingen op lekken en dichtheid Hoofdstuk 5.3
Einddruk (max. vacuüm) wordt niet bereikt p.31 ↗ Lekkage op de machine of in het systeem Controleer leidingen en schroefverbindingen op lekken en dichtheid Hoofdstuk 5.3
Einddruk (max. vacuüm) wordt niet bereikt p.31 ↗ Luchtfilter is vuil Luchtfilter reinigen/vernieuwen Hoofdstuk 7.6, Hoofdstuk 7.9
Machine wordt te heet p.31 ↗ Omgevingstemperatuur of inlaattemperatuur is te hoog Houd rekening met het beoogde gebruik Hoofdstuk 2.4
Machine wordt te heet p.31 ↗ Koelluchtstroom wordt belemmerd Controleer de omgevingsomstandigheden Hoofdstuk 5.1
Machine wordt te heet p.31 ↗ Koelluchtstroom wordt belemmerd Ventilatiesleuven reinigen Hoofdstuk 7.4
Machine produceert abnormaal geluid p.31 ↗ Afzettingen op de roterende zuigers Reinig de werkkamer en de roterende zuigers Elmo Rietschle Service