Operating Instructions — C-DLR 301 ATEX compressor (BA 887-21-DE, DE)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Ce manuel d'utilisation (BA 887-21-DE, édition 1.6.2016) couvre la variante ATEX du compresseur à griffes bi-arbres C-DLR 301 / 501 pour utilisation en atmosphères explosives selon la directive 2014/34/EU. Il s'applique aux deux tailles C-DLR 301 et C-DLR 501 ; les données spécifiques à chaque taille figurent dans le tableau des données techniques (p. ex. 301 : 15.0 kW, 290 m³/h, 332 kg ; 501 : 576 kg). Le document renvoie aux fiches techniques séparées D 887 (C-DLR 301) et D 888 (C-DLR 501), aux listes de pièces de rechange E 887 / E 888 et au certificat ATEX.
Section-by-Section Technical Breakdown
Le C-DLR 301/501 est un compresseur à griffes rotatives bi-arbres dont les rotors à griffes fonctionnent à sec sans contact, synchronisés par une paire d'engrenages. Les engrenages et les paliers côté moteur sont lubrifiés à l'huile dans un carter d'engrenages qui contient également la réserve d'huile ; le carter d'engrenages et la chambre de compression sont séparés par des joints spéciaux. Le compresseur est enfermé dans un capot insonorisant et refroidi par un ventilateur à tambour aspirant de l'air de refroidissement frais entre le compresseur et le capot. L'entraînement se fait par un accouplement depuis un moteur triphasé standard bridé ; une soupape de sécurité est montée en série.
- Two-shaft rotary claw principle, non-contacting and dry-running rotors
- Gear pair synchronizes the counter-rotating claw rotors
- Gearbox contains oil supply for gears and motor-side bearings
- Gearbox and compression chamber separated by special seals; shaft seals and O-rings to atmosphere, piston rings on compression side
- Sound-insulating hood with drum fan for cooling air between compressor and hood
- Flanged standard three-phase motor connected via coupling
- Safety valve fitted as standard for overload protection
Le compresseur satisfait à la directive 2014/34/EU et est apte à aspirer une atmosphère explosive de la zone 2 et peut être exploité en zone 1 ou zone 2. Il ne peut traiter que des gaz secs et des mélanges gaz-air non agressifs et non toxiques, l'humidité étant admise mais pas les liquides. Les classes pression/température définissent la surpression maximale admissible et la classe de température selon la fréquence du réseau ou le fonctionnement sur variateur.
- Suitable for drawing in explosive atmosphere from Zone 2; operation in Zone 1 or Zone 2
- Ambient and intake temperature +5 to +40 °C; consult manufacturer outside this range
- Intake pressure: atmospheric pressure ±80 mbar
- Maximum overpressure 2.0 bar must not be exceeded
- Media: all non-aggressive and non-toxic dry gases and gas-air mixtures; humidity allowed, no liquids
- 50/60 Hz, T4: max. permissible overpressure +0.8 bar, max. setting 130 °C
- 50/60 Hz, T3: max. permissible overpressure +1.8 bar, max. setting 195 °C
- 50/60 Hz, T2: max. permissible overpressure +2.0 bar, max. setting 210 °C
- Inverter operation 25...60 Hz, T2: max. permissible overpressure +2.0 bar, max. setting 210 °C
- Compressor and all associated parts must be included in equipotential bonding
- Leakage rate at delivery must not exceed 0.06 mbar·l/s; operator must ensure ventilation so that leakage does not change the ATEX zone outside the compressor
L'installation exige un accès libre de tous les côtés, des ouvertures de ventilation non obstruées et un espace suffisant pour la tuyauterie et la maintenance. L'entrée et la sortie d'air de refroidissement doivent disposer d'un dégagement d'au moins 30 cm par rapport aux parois adjacentes, et au moins 40 cm doivent être prévus devant la bride d'aspiration pour la maintenance. La machine ne peut être exploitée qu'en position de montage horizontale et ne doit pas fonctionner sans capots en tôle.
- Machine freely accessible from all sides; do not close ventilation grilles or openings
- No external vibration; do not draw in hot exhaust air from other machines
- Cooling air inlet/outlet at least 30 cm from adjacent walls; exhaust cooling air must not be re-drawn
- At least 40 cm clearance in front of suction flange for maintenance
- Only horizontal mounting position permitted
- Do not operate C-DLR 301/501 without sheet-metal covers
- Substrate even and level; load-bearing capacity sized for machine weight
- Installation on solid ground possible without anchoring; on a substructure, elastic buffer elements recommended
- Above 1000 m above sea level a power reduction is noticeable; consult manufacturer
- Oil fill point, oil sight glasses and oil drains must be easily accessible
Un compensateur est recommandé côté aspiration et côté refoulement. Aucune conduite d'échappement verticale ne doit être installée côté refoulement en raison du risque de condensation. Une grille d'entrée externe avec un élément filtrant efficace d'env. 0.05 mm doit être installée côté aspiration pour empêcher l'aspiration de corps étrangers.
- Install compensator on suction and discharge side
- No vertical exhaust lines on discharge side (condensation risk)
- External inlet screen with effective filter unit approx. 0.05 mm on suction side
- Pipes only hand-tightened; excessive forces and torques damage the unit
- Too narrow and/or too long discharge line reduces volume flow
- For connection lines longer than 3 m (same pipe cross-section as machine connection), check valves (ZRK) recommended to prevent reverse running after shutdown
Une soupape de sécurité est montée en série pour protéger contre la surcharge. Le fonctionnement sans la soupape de sécurité standard n'est pas autorisé ; le dépassement de la pression finale de compression admissible peut endommager la machine. La soupape de sécurité est une pièce d'usure et doit être contrôlée après 10,000 h ou au plus tard après 1 an, uniquement avec le compresseur hors pression.
- Safety valve fitted as standard (Fig. 2/D)
- Do not operate without the standard safety valve
- Exceeding permissible final compression pressure (see nameplate) can damage the machine
- Safety valve is a wear part; check after 10,000 h or at latest after 1 year
- Check only with compressor depressurized
L'huile lubrifiante des engrenages et des paliers est versée au point de remplissage d'huile jusqu'au milieu des voyants de niveau, puis le point de remplissage est fermé. Les types d'huile appropriés sont indiqués dans la section maintenance.
- Fill lubricating oil at oil fill point (Fig. 3/H) up to the middle of the sight glasses (Fig. 3/I)
- Close oil fill point after filling
- Suitable oil types see maintenance section
L'installation électrique ne doit être réalisée que par un électricien qualifié conformément à EN 60204 ; l'interrupteur principal doit être fourni par l'exploitant. Les moteurs correspondent à DIN EN 60034, classe de protection IP 55 et classe d'isolation F. Les données du moteur doivent être comparées au réseau d'alimentation ; sans réduction de puissance, une variation de tension de ±5% et une variation de fréquence de ±2% sont admissibles.
- Electrical installation only by qualified electrician according to EN 60204
- Main switch to be provided by operator
- Motors according to DIN EN 60034, IP 55, insulation class F
- Connection diagram in motor terminal box (not applicable with plug connection)
- Compare motor data with mains: current type, voltage, frequency, permissible current
- Motor protection switch and cable gland for strain relief required
- Time-delayed motor protection switches recommended because short-term overcurrent can occur on cold start
- Without power reduction: ±5% voltage deviation, ±2% frequency deviation
Avant la mise en service, nettoyer le compresseur et la tuyauterie de la poussière et des corps étrangers, éliminer les résidus de soudure et les éclats, vérifier l'étanchéité de tous les raccords d'aspiration et de décharge ainsi que le bon support des tuyaux, et compléter l'huile jusqu'au milieu du voyant de niveau si nécessaire. Le sens de rotation doit être vérifié : vu du ventilateur du moteur, il doit tourner dans le sens antihoraire ; un indicateur d'ordre des phases est recommandé.
- Clean compressor and piping of dust and foreign matter
- Remove welding residue and splinters from piping
- Check all suction and blow-off connections for tightness and good pipe support
- Top up oil to middle of sight glass if necessary
- Check direction of rotation: viewed from motor fan, must rotate counter-clockwise
- Brief motor start for direction check max. two seconds
- Use phase sequence indicator (clockwise phase sequence) to check direction
- Longer reverse running can damage the machine
- Machine may only be switched on again after standstill
Une maintenance régulière est nécessaire pour garantir la sécurité d'exploitation ; les intervalles dépendent de la charge. Les tâches mensuelles comprennent le contrôle de l'étanchéité et de la fixation de la tuyauterie et des raccords vissés, le contrôle de l'étanchéité de la boîte à bornes et des entrées de câbles, le nettoyage de la soupape de sécurité, des fentes de ventilation et des ailettes de refroidissement du moteur, ainsi que le contrôle du niveau d'huile. La soupape de sécurité doit être remplacée après 10,000 h ; vidange d'huile annuelle ou au plus tard après 5,000 h.
- Monthly: check piping and screw connections for leaks and tight seat; re-seal/retighten if necessary
- Monthly: check terminal box and cable entry openings for leaks; re-seal if necessary
- Monthly: clean safety valve, ventilation slots and motor cooling fins
- 10,000 h: replace safety valve
- Monthly: check oil level
- Annually or at latest after 5,000 h: oil change
- Oil change with machine at operating temperature and vented to atmosphere
- Oil viscosity ISO-VG 150 according to DIN 51519; designation DIN 51502: CLP HC 150
- Recommended oil: GEAR-LUBE 150 or equivalent
- Oil change after 20,000 operating hours under clean operation
- When changing oil type, completely drain oil chamber
Après 10,000 / 20,000 heures de service, au plus tard après 2 ans, le compresseur doit être inspecté/révisé uniquement par du personnel autorisé (Gardner Denver ou personnel autorisé par Gardner Denver). Après 10,000 h, un test d'étanchéité selon l'instruction de test I 880 / 1.8.2008 doit être effectué ; si le taux de fuite reste dans les limites définies, l'exploitation peut se poursuivre à condition que l'atmosphère ambiante soit surveillée par un détecteur de gaz au point de remplissage d'huile. Après 17,500 h ou au plus tard après 2 ans, une révision en usine chez le fabricant est requise.
- Inspection/overhaul after 10,000 / 20,000 operating hours, at latest after 2 years
- Only authorized personnel (Gardner Denver or authorized) may perform inspection/overhaul
- After 10,000 h: leak test according to I 880 / 1.8.2008
- If leak rate within limits: continued operation only with gas monitoring at oil fill point (H)
- If leak rate exceeded: inspection at manufacturer's works (replacement of wear and sealing parts); operation only permitted after inspection
- Revision after 17,500 h or at latest after 2 years at manufacturer's works (replacement of wear and sealing parts); operation only permitted after revision
Les pièces de rechange sont commandées selon la liste de pièces de rechange E 887 pour le C-DLR 301 et E 888 pour le C-DLR 501. Les pièces d'usure et les joints sont identifiés séparément dans la liste. Seules des pièces de rechange d'origine ou des pièces approuvées par le fabricant peuvent être utilisées.
- Spare parts list E 887 for C-DLR 301
- Spare parts list E 888 for C-DLR 501
- Wear parts and seals separately identified in the list
- Use only original spare parts or manufacturer-approved parts
- Use of other parts can cause malfunction and void liability/warranty
Les données techniques du C-DLR 301 et 501 comprennent le niveau de pression acoustique, le niveau de puissance acoustique, le poids, les dimensions, le raccord de pression et la quantité d'huile de remplissage. D'autres données techniques figurent dans les fiches techniques D 887 et D 888.
- Sound pressure level (max.) EN ISO 3744, tolerance ±3 dB(A): 301 at 50 Hz 81 dB(A), at 60 Hz 83 dB(A); 501 at 50 Hz 86 dB(A), at 60 Hz 87 dB(A)
- Sound power level: 301 at 50 Hz 101 dB(A); 501 at 60 Hz 102 dB(A)
- Weight: 301 332 kg; 501 576 kg
- Length: 301 1229 mm; 501 1359 mm
- Width: 301 635 mm; 501 747 mm
- Height: 301 771 mm; 501 1128 mm
- Pressure connection: 301 G 2; 501 G 3
- Oil fill quantity: 301 1.5 l; 501 1.85 l
- Length and weight may vary depending on motor make
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La température ambiante et d'aspiration doit être comprise entre +5 et +40 °C. p.7 ↗ | Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; ensure installation environment stays within limits. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Pression d'aspiration : pression atmosphérique ±80 mbar. p.7 ↗ | Suction-side pressure must remain near atmospheric; verify system pressure before connection. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| La surpression maximale de 2.0 bar ne doit pas être dépassée. p.7 ↗ | Select safety valve and system design for max. 2.0 bar; exceeding can damage the machine. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Classes pression/température : 50/60 Hz T4 max. +0.8 bar / 130 °C ; T3 max. +1.8 bar / 195 °C ; T2 max. +2.0 bar / 210 °C ; variateur 25...60 Hz T2 max. +2.0 bar / 210 °C. p.7 ↗ | Select temperature class and overpressure limit according to process temperature and drive type. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Le taux de fuite à la livraison ne doit pas dépasser 0.06 mbar·l/s. p.7 ↗ | Acceptance criterion for leak test; operator must ensure ventilation so leakage does not alter ATEX zone outside compressor. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| L'entrée et la sortie d'air de refroidissement doivent disposer d'un dégagement d'au moins 30 cm par rapport aux parois adjacentes ; au moins 40 cm devant la bride d'aspiration pour la maintenance. p.14 ↗ | Plan installation layout with these minimum clearances to ensure cooling and service access. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Grille d'entrée externe avec élément filtrant efficace d'env. 0.05 mm requise côté aspiration. p.15 ↗ | Install suitable suction filter to prevent foreign bodies from entering the compressor. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Pour les conduites de raccordement de plus de 3 m (même section de tuyau que le raccord de la machine), des clapets anti-retour (ZRK) sont recommandés. p.15 ↗ | Prevents reverse running after shutdown when long piping is used. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Moteurs : IP 55, classe d'isolation F, selon DIN EN 60034 ; admissibles sans réduction de puissance : variation de tension ±5%, variation de fréquence ±2%. p.16 ↗ | Verify supply quality; use time-delayed motor protection switch due to cold-start overcurrent. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Sens de rotation : vu du ventilateur du moteur, doit tourner dans le sens antihoraire ; démarrage bref max. 2 secondes pour le contrôle. p.18 ↗ | Use phase sequence indicator; longer reverse running can damage the machine. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| La soupape de sécurité doit être contrôlée après 10,000 h ou au plus tard après 1 an, uniquement avec le compresseur hors pression. p.15 ↗ | Include safety valve inspection in maintenance schedule; replace after 10,000 h. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Viscosité d'huile ISO-VG 150 selon DIN 51519 ; désignation DIN 51502 : CLP HC 150 ; recommandé GEAR-LUBE 150. p.20 ↗ | Use only specified oil or equivalent; oil change annually or at latest after 5,000 h. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Quantité d'huile de remplissage : C-DLR 301 1.5 l ; C-DLR 501 1.85 l. p.26 ↗ | Fill to middle of sight glass; use correct quantity for each size. | C-DLR 301 and C-DLR 501 |
| Inspection après 10,000 h : test d'étanchéité selon I 880 / 1.8.2008 ; si le taux de fuite reste dans les limites, poursuite de l'exploitation uniquement avec surveillance de gaz au point de remplissage d'huile. p.21 ↗ | Plan gas detector installation if continued operation after 10,000 h is intended. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Révision après 17,500 h ou au plus tard après 2 ans en usine chez le fabricant. p.21 ↗ | Schedule factory overhaul; operation only permitted after revision. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Niveau de pression acoustique (max.) EN ISO 3744, tolérance ±3 dB(A) : C-DLR 301 81 dB(A) à 50 Hz, 83 dB(A) à 60 Hz ; C-DLR 501 86 dB(A) à 50 Hz, 87 dB(A) à 60 Hz. p.26 ↗ | Use hearing protection for prolonged stay near running machine. | C-DLR 301 and C-DLR 501 |
| Raccord de pression : C-DLR 301 G 2 ; C-DLR 501 G 3. p.26 ↗ | Size discharge piping accordingly. | C-DLR 301 and C-DLR 501 |
| Poids : C-DLR 301 332 kg ; C-DLR 501 576 kg. Longueur : 301 1229 mm ; 501 1359 mm. Largeur : 301 635 mm ; 501 747 mm. Hauteur : 301 771 mm ; 501 1128 mm. p.26 ↗ | Plan lifting equipment and installation space accordingly; length and weight may vary with motor make. | C-DLR 301 and C-DLR 501 |
| Conditions de stockage : humidité relative 0% à 80%, température -20 °C à +70 °C, sans poussière et sans vibration ; éviter un stockage de plus de 6 mois. p.11 ↗ | Comply with storage environment to prevent damage before installation. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
| Au-dessus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer, une réduction de puissance est perceptible ; consulter le fabricant. p.14 ↗ | For high-altitude installations, check motor and compressor performance with manufacturer. | C-DLR 301 / 501 ATEX |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ | Netzspannung/ Frequenz stimmt nicht mit den Motordaten überein | Überprüfung durch Elektrofachkraft | Kapitel 5.5 |
| Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ | Anschluss am Motorklemmbrett ist nicht korrekt | Überprüfung durch Elektrofachkraft | Kapitel 5.5 |
| Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ | Motorschutzschalter ist nicht korrekt eingestellt | Überprüfung durch Elektrofachkraft | Kapitel 5.5 |
| Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ | Motorschutzschalter löst zu rasch aus | Verwendung eines Motorschutzschalters mit überlastabhängiger Abschaltverzögerung, die den kurzzeitigen Überstrom beim Start berücksichtigt (Ausführung mit Kurzschluss- und Überlastauslöser nach VDE 0660 Teil 2 bzw. IEC 947-4) | |
| Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ | Das Sicherheitsventil ist verschmutzt, so dass der zulässige Druck überschritten wird | Sicherheitsventil reinigen / erneuern | Kapitel 7.2, Kapitel 7.4 |
| Blasleistung ist ungenügend p.24 ↗ | Ansaugfilter ist verschmutzt | Ansaugfilter reinigen / erneuern | Kapitel 7.2.2, Kapitel 7.4 |
| Blasleistung ist ungenügend p.24 ↗ | Druckleitung ist zu lang oder zu eng | Schlauch- bzw. Rohrleitung überprüfen | Kapitel 5.3 |
| Blasleistung ist ungenügend p.24 ↗ | Undichtigkeit an der Maschine oder im System | Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen | Kapitel 7.2 |
| Enddruck (max. Überdruck) wird nicht erreicht p.25 ↗ | Undichtigkeit an der Maschine oder im System | Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen | Kapitel 7.2 |
| Enddruck (max. Überdruck) wird nicht erreicht p.25 ↗ | Antriebsleistung wurde zu klein gewählt | Nächst größere Motorleistung verwenden | Datenblatt D 887 |
| Maschine wird zu heiß p.25 ↗ | Umgebungs- oder Ansaugtemperatur ist zu hoch | Bestimmungsgemäße Verwendung beachten | Kapitel 2.3 |
| Maschine wird zu heiß p.25 ↗ | Kühlluftstrom wird behindert | Umgebungsbedingungen prüfen | Kapitel 5.1 |
| Maschine wird zu heiß p.25 ↗ | Kühlluftstrom wird behindert | Lüftungsschlitze reinigen | Kapitel 7.2 |
| Maschine wird zu heiß p.25 ↗ | Das Sicherheitsventil ist verschmutzt, so dass der zulässige Druck überschritten wird | Sicherheitsventil reinigen / erneuern | Kapitel 7.2, Kapitel 7.4 |
| Maschine erzeugt abnormales Geräusch p.25 ↗ | Ablagerungen auf den Drehkolben | Arbeitsraum und die Drehkolben reinigen | Elmo Rietschle Service |
| Maschine erzeugt abnormales Geräusch p.25 ↗ | Das Sicherheitsentil flattert | Ventil ersetzen | Kapitel 7.4 |