Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — C-DLR 301 compressor (BA 887-EN, ed. 2.0 20/01/2023, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Compresor de garras de funcionamiento sin contacto C-DLR 301, incluida la versión estándar y la variante con convertidor de frecuencia integrado (variantes Fxxx). El documento cubre máquinas sin convertidor de frecuencia y máquinas con convertidor de frecuencia (convertidor de frecuencia INVEOR M).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-17
Descripción general del producto y funcionamiento

El C-DLR 301 es un compresor rotativo de garras de doble eje y funcionamiento sin contacto. Los rotores de garras contrarrotantes están sincronizados por un par de engranajes lubricados con aceite en una caja de engranajes; la cámara de compresión es seca y está separada de la caja de engranajes mediante sellos especiales. El aire de refrigeración se aspira a través de la campana de aislamiento mediante un ventilador de tambor. Las máquinas con convertidor de frecuencia tienen el convertidor montado en el motor para el control de velocidad infinitamente variable.

  • Contact-free, dry-running claw rotors synchronised by a gear pair in an oil-filled gearbox.
  • Gearbox and compression chamber separated by special seals; gearbox sealed with piston sealing rings and O-rings.
  • Intake air cleaned by a filter cartridge; intake silencer on the inlet side; connecting thread on the outlet side.
  • Cooling by drum fan drawing fresh air between compressor and insulation hood and discharging heated air at the cooling air outlet.
  • Driven via coupling by a flanged three-phase standard motor.
  • Frequency converter version allows infinitely variable speed control.
  • Safety valve installed as standard for overload protection.
pp. 16
Placa de características

La placa de características codifica modelo/tamaño, número de serie, año de construcción, número de artículo, velocidad, potencia del motor, modo de funcionamiento, caudal volumétrico y sobrepresión. Las máquinas con convertidor de frecuencia tienen una placa de características adicional para el convertidor de frecuencia que muestra el rango de frecuencia y el rango de velocidad. Un código de barras de matriz de datos codifica el número de material, la orden de producción y el número de serie.

  • Standard data plate fields: model/size (mechanical version), serial number, year of construction, data matrix barcode, article No., speed, motor output, operating mode, volume flow, excess pressure.
  • Frequency converter data plate adds frequency range and speed range.
  • Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC).
  • Data plates must not be removed, even if the machine is resold.
pp. 18-20
Instalación

La instalación requiere un montaje horizontal con una inclinación máxima de 8° en todas las direcciones, espacio libre suficiente y aire de refrigeración sin obstrucciones. Las tuberías deben conectarse sin fuerza excesiva; se recomiendan conexiones flexibles. La máquina debe ser conectada al suministro de energía por un electricista cualificado según EN 60204, con un interruptor de protección del motor proporcionado por la empresa operadora.

  • Machine freely accessible from all sides; ventilation grids and holes must not be closed.
  • Provide at least 40 cm space around the machine for maintenance.
  • Set up horizontally; maximum inclination 8° in all directions.
  • Cooling air inlets and outlets at least 30 cm from adjacent walls; cooling air must not be recirculated.
  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C.
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary.
  • For connection lines longer than 3 m with the same pipe cross-section, a non-return valve is recommended to avoid reverse running after switch-off.
  • Electrical installation per EN 60204 by a qualified electrician; main switch and motor protection switch provided by the user.
  • Motors comply with DIN EN 60034, protection class IP 55, insulation class F.
  • Without frequency converter: voltage tolerance ±5 %, frequency tolerance ±2 %.
  • With frequency converter: input voltage 3~ AC 400 V -15 % to 480 V +10 %, input frequency 47 to 63 Hz ±0 %, network configurations TN/TT, protection class IP 65.
pp. 21-22
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Antes de la puesta en marcha, una comprobación de la instalación debe confirmar el montaje horizontal estable, las conexiones de tuberías correctas, las conexiones atornilladas y de bridas apretadas, la instalación eléctrica correcta, la ventilación adecuada, el nivel de aceite y la limpieza. El sentido de giro debe comprobarse brevemente (máx. dos segundos); visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. La puesta fuera de servicio requiere la desconexión de la alimentación, la despresurización y el sellado de las conexiones.

  • Installation check includes transport/assembly damage, stable horizontal position, leak-tight pipe connections, tight screw and flange connections, electrical installation per connection diagram, adequate ventilation, oil level and cleanliness.
  • Check direction of rotation with a phase sequence indicator; drive shaft direction shown by arrow on motor flange.
  • Brief start max. two seconds; when looking at the motor blower it must rotate counter-clockwise.
  • Machine may only be switched on again after it stands still.
  • Decommissioning: switch off, allow to cool, close cut-off devices, disconnect power, depressurise by opening pipes slowly, remove pipes and hoses, seal connections with adhesive foil.
pp. 23-29
Mantenimiento y reparación

Los trabajos de mantenimiento solo deben realizarse con la máquina desconectada de la alimentación y asegurada contra el reinicio. Se cubren la tabla de mantenimiento, la limpieza, la comprobación del nivel de aceite y el cambio de aceite, el filtro de aire, el motor y el acoplamiento, la válvula de seguridad y el convertidor de frecuencia. Los trabajos de reparación solo están permitidos a especialistas autorizados utilizando repuestos originales.

  • Disconnect machine from power and secure against accidental switching before any maintenance work.
  • Works on electrical installation or components only by an electrician.
  • Repair works only by authorised specialists.
  • Oil level checked through oil sight glass; fill at oil filling point up to the middle of the sight glass.
  • Safety valve must be functional; operation without safety valve is not intended use.
  • Spare parts list E 887 available from Gardner Denver.
pp. 31-32
Errores

El manual proporciona una tabla de fallos con causas y remedios. Cubre disparos del interruptor de protección del motor, mensajes de error del convertidor de frecuencia, caudal volumétrico insuficiente, no alcanzar la presión final, sobrecalentamiento y ruidos extraños. Para fallos no listados o no subsanables, contacte con Elmo Rietschle Service.

  • Never put the compressor back into operation after an automatic switch-off until the cause has been found and remedied.
  • Motor protection switch may trip due to incorrect mains voltage/frequency, incorrect motor terminal connection, incorrect setting, or too-fast trip; use an overload-dependent turn-off delay considering start-up excess current (VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1).
  • Frequency converter error messages: see operating instructions of the frequency converter.
  • Insufficient volumetric flow can be caused by dirty intake filter, too long or too narrow pressure line, or leaks.
  • Final pressure not reached can be caused by leaks, dirty intake filter, or too-low driving power selection.
  • Overheating can be caused by high ambient/inlet temperatures, obstructed cooling air supply, dirty ventilation slots, or a dirty safety valve causing excess pressure.
  • Strange noises can be caused by deposits on the rotary piston, a floating safety valve, or a damaged coupling.
pp. 17, 34
Datos técnicos

Los datos técnicos se proporcionan en el capítulo 10 y en la hoja de datos D 889 (o D 887-60 para la versión con convertidor de frecuencia). El compresor tiene un caudal de 290 m³/h a 50 Hz. Los límites de carga se indican en la placa de características. La emisión de ruido se indica como nivel de presión sonora dB(A) según EN ISO 3744.

  • Flow rate 290 m³/h at 50 Hz.
  • Excess pressure range from 0 bar up to the maximum pressure on the data plate.
  • Constant operation is permissible.
  • Data sheet D 889 or D 887-60 shows flow rate dependence on overpressure.
  • Noise emission measured as sound pressure level dB(A) per EN ISO 3744.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La temperatura ambiente y de entrada debe estar entre 5 y 40 °C. p.8 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; ensure installation room ventilation and cooling air supply. C-DLR 301 all variants
La inclinación máxima durante el funcionamiento es de 8° en todas las direcciones; la máquina debe instalarse horizontalmente. p.18 ↗ Mount on a plane, even floor; secure against tipping and falling. C-DLR 301 all variants
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes; el aire de refrigeración no debe recircularse. p.18 ↗ Prevents overheating due to insufficient cooling capacity. C-DLR 301 all variants
Proporcione al menos 40 cm de espacio alrededor de la máquina para trabajos de mantenimiento. p.18 ↗ Ensures access to oil filling point, oil sight glass and oil drain. C-DLR 301 all variants
Para líneas de conexión superiores a 3 m con la misma sección de tubería, se recomienda una válvula de retención para evitar el funcionamiento inverso tras la desconexión. p.19 ↗ Prevents reverse rotation after shutdown; suitable non-return valves (accessories ZRK) available from Service. C-DLR 301 all variants
Sin convertidor de frecuencia: tolerancia de tensión ±5 % y tolerancia de frecuencia ±2 % referidas al valor nominal, a menos que se especifique lo contrario en la placa de características del motor. p.20 ↗ Verify mains network matches motor data before connection. C-DLR 301 without frequency converter
Con convertidor de frecuencia: tensión de entrada 3~ AC 400 V -15 % a 480 V +10 %, frecuencia de entrada 47 a 63 Hz ±0 %, configuraciones de red TN/TT. p.20 ↗ Ensure supply network complies; use suitable cable fittings to maintain IP 65. C-DLR 301 with frequency converter
Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55, clase de aislamiento F. p.20 ↗ Suitable for industrial environments; electrical connection per terminal box diagram. C-DLR 301 without frequency converter
Comprobación del sentido de giro: arranque el motor brevemente (máx. dos segundos); visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. p.22 ↗ Wrong direction of rotation may damage the machine; use a phase sequence indicator. C-DLR 301 all variants
La máquina solo puede volver a conectarse después de que se haya detenido. p.21 ↗ Restart while coasting down can damage the machine. C-DLR 301 all variants
El nivel de aceite debe rellenarse hasta la mitad del visor de aceite. p.19 ↗ Check oil level before commissioning and top up if necessary; use suitable oil types per chapter 7.5. C-DLR 301 all variants
El caudal es de 290 m³/h a 50 Hz. p.17 ↗ Reference value for system design; actual flow depends on overpressure per data sheet D 889 or D 887-60. C-DLR 301
La conmutación frecuente (aprox. 10 veces por hora) o las temperaturas ambiente/de entrada elevadas pueden superar el límite de sobretemperatura del devanado del motor y los rodamientos. p.17 ↗ Contact manufacturer for such operating conditions. C-DLR 301 all variants
La reducción de potencia es notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.18 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations. C-DLR 301 all variants
Temperatura de almacenamiento: -20 °C a +70 °C; humedad relativa del aire máx. 80 %; almacenamiento en lugar seco, libre de polvo y vibraciones, protegido de la radiación solar; no almacenar durante más de 6 meses. p.13 ↗ Observe storage conditions to avoid material damage. C-DLR 301 all variants
Las temperaturas superficiales de los componentes pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento. p.21 ↗ Hot surfaces are marked with warning signs; wear protective gloves and avoid touching. C-DLR 301 all variants
La máquina no dispone de parada de emergencia ni desconexión de emergencia propias; esto debe ser implementado por el usuario, p. ej., mediante la integración en el concepto de seguridad del usuario. p.11 ↗ User must provide emergency stop/off function in the plant. C-DLR 301 all variants
El interruptor de protección del motor debe ser proporcionado por la empresa operadora; utilice un interruptor de protección del motor con retardo de desconexión dependiente de la sobrecarga considerando la sobrecorriente breve en el arranque (VDE 0660 Parte 102 o IEC 60947-4-1). p.19 ↗ Prevents nuisance tripping during cold starts. C-DLR 301 all variants

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ The safety valve is dirty so that the permissible pressure is exceeded See Operating Instructions of safety valve
Machine does not start or the frequency converter displays an error message p.31 ↗ Malfunctions in the integrated frequency converter See Operating Instructions of frequency converter
Machine does not start or the frequency converter displays an error message p.31 ↗ The safety valve is dirty so that the permissible pressure is exceeded See Operating Instructions of safety valve
The volumetric flow rate is not sufficient p.31 ↗ The intake filter is dirty Clean / replace intake filter Chapter 7.6
The volumetric flow rate is not sufficient p.31 ↗ The pressure line is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
The volumetric flow rate is not sufficient p.31 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. excess pressure) has not been reached p.31 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. excess pressure) has not been reached p.31 ↗ The intake filter is dirty Clean / replace intake filter Chapter 7.6
Final pressure (max. excess pressure) has not been reached p.31 ↗ Driving power selection too low Use next largest motor output Data sheet D 889 / D 887-60
Machine gets too hot p.32 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.32 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.32 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.4
Machine gets too hot p.32 ↗ The safety valve is dirty so that the permissible pressure is exceeded See Operating Instructions of safety valve
The machine makes a strange noise p.32 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service
The machine makes a strange noise p.32 ↗ Safety valve is floating Replace the valve
The machine makes a strange noise p.32 ↗ Coupling is damaged Replace coupling