Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — vacuum pump (BA 893-EN, ed. 1.0 08.04.2024, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las bombas de vacío de garra de funcionamiento sin contacto C-VLU 401, 501 y 651 en versión estándar (CD) y versión XD con recubrimiento protector contra la corrosión. La versión XD añade un drenaje de condensado y permite gases húmedos/vapor de agua. Documento BA 893-EN, edición 1.0, 08.04.2024.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-15
Descripción general del producto y funcionamiento

Describe el principio de pistón rotativo de doble eje (garra) con rotores secos sin contacto sincronizados por un par de engranajes lubricados con aceite. Enumera los componentes señalados, incluidos la conexión de vacío, el silenciador de escape, el drenaje de condensado (solo XD), la brida de entrada con válvula antirretorno, las trayectorias del aire de refrigeración, el punto de llenado de aceite, el visor, el drenaje de aceite con imán, las placas de características y la advertencia de superficies calientes. Explica la campana de aislamiento y la refrigeración por ventilador de tambor y el accionamiento mediante motor trifásico estándar embridado.

  • Double-shaft rotary piston vacuum pump; claws roll against each other contact-free and dry.
  • Counter-rotating claw rotors synchronised by a gear pair in the oil-filled gearbox.
  • Gearbox and compression chamber separated by special seals; gearbox sealed with piston sealing rings and O-rings.
  • Integral non-return valve prevents the evacuated system from being ventilated after pump stop.
  • Cooling air is drawn through between compressor and insulation hood by a drum fan and discharged at the cooling air outlet.
  • XD model has a condensate drain (B2) on the silencer.
  • Hot surfaces > 70 °C are marked (Q).
pp. 15
Placa de características

Define los campos de la placa de características: modelo/tamaño, número de serie, año de construcción, código de barras de matriz de datos, número de artículo, velocidad 50/60 Hz, potencia del motor 50/60 Hz, modo de funcionamiento, capacidad de bombeo 50/60 Hz y presión final (abs.) 50/60 Hz. El código de barras codifica el número de material (MA), el pedido de producción (PR) y el número de serie (SC).

  • Data plate includes model/size, serial number, year of construction, article number.
  • Speed, motor output, operating mode, pumping capacity and final pressure are given for 50 Hz and 60 Hz.
  • Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC).
  • Example plate shows C-VLU 501 CD, 60.00 mbar (abs), 515.0 m³/h, 11.00 kW, 2950/min, S1 100%.
pp. 16
Campos de aplicación

Indica que es posible el funcionamiento continuo a cualquier presión entre 700 mbar (abs.) y una presión de entrada de 60 mbar (abs.). Proporciona caudales de aspiración libre a 50 Hz: 380 m³/h (401), 495 m³/h (501), 600 m³/h (651). Señala la idoneidad de la versión XD para gases con humedad de agua y las restricciones para conmutaciones frecuentes o temperaturas ambiente/de entrada elevadas.

  • Continuous operation between 700 mbar (abs.) and 60 mbar (abs.) inlet pressure.
  • Pumping speed with free suction at 50 Hz: 380 m³/h (VLU 401), 495 m³/h (VLU 501), 600 m³/h (VLU 651).
  • XD design with corrosion-protective coating suitable for conveying water-damp gases (water vapour).
  • Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; contact manufacturer.
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof).
  • Minimum permissible end pressure is specified on the rating plate.
pp. 16
Accesorios – Filtro de aspiración

El filtro de aspiración es una opción que protege la máquina contra polvo y sólidos en el gas de proceso. Está disponible con filtro de papel o filtro de poliéster.

  • Intake filter available as option from Gardner Denver.
  • Paper filter or polyester filter versions.
  • Protects machine from dust and other solids in the process gas.
pp. 17-18
Instalación – Preparación e instalación

Especifica las condiciones de instalación: acceso libre por todos los lados, ventilación sin obstrucciones, ausencia de vibraciones externas, no aspiración de aire de escape caliente de otras máquinas, punto de llenado de aceite/visor/drenaje accesibles y al menos 50 cm de espacio alrededor de la máquina para el mantenimiento. Requiere montaje horizontal con una inclinación máxima de 8° en todas las direcciones, protección contra vuelco, suelo nivelado y capacidad de carga adecuada. Las entradas/salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes.

  • Provide at least 50 cm space around the machine for maintenance.
  • Machine may only be operated when set up horizontally; max. inclination 8° in all directions.
  • Secure machine against tipping over and falling; floor must be plane and even.
  • Bearing surface must carry the machine weight (see Technical Data).
  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C.
  • Cooling air inlets and outlets at least 30 cm from adjacent walls; cooling air must not be recirculated.
  • Do not close ventilation grids and holes; ensure good aeration and venting of the installation room.
  • If a non-return valve is integrated in the pump, it may not be removed.
  • Installation on a firm base without anchoring is possible; flexible buffers recommended on a substructure.
  • Output reduction noticeable when installed at more than 1000 m above sea level; contact manufacturer.
pp. 18
Conexión de tuberías

Cubre la retirada de tapones ciegos/película adhesiva de las conexiones de vacío y escape, la conexión de tuberías y el trazado del aire de escape. Enfatiza que la abertura de escape de aire no debe cerrarse ni restringirse, la contrapresión máxima admisible es +30 mbar, no deben acumularse líquidos en la línea de escape y las tuberías solo deben enroscarse a mano, con conexiones flexibles si es necesario.

  • Remove blind plug/adhesive film on vacuum connection (Fig. 2/A) and exhaust air outlet (Fig. 2/B) before connecting.
  • Exhaust air opening must not be closed or restricted; do not install blocking devices.
  • Maximum permissible back pressure: +30 mbar.
  • Prevent liquids from accumulating in the exhaust line.
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary.
  • Compensators recommended to avoid distorting the piping system.
  • Suction capacity is reduced if the inlet pipe is too narrow and/or too long.
  • Regularly check connected exhaust lines for pollution.
pp. 18
Comprobar el aceite lubricante

Requiere comprobar el nivel de aceite lubricante en el visor de aceite y rellenar si es necesario antes de la puesta en marcha. Remite al capítulo 7.5 para los detalles del aceite.

  • Check oil level at oil sight glass (Fig. 2/I).
  • Top up oil if necessary; see chapter 7.5.
pp. 19
Conexión a la red de suministro de energía / Conexión del motor

La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado observando la EN 60204. El usuario debe proporcionar un interruptor principal y un interruptor de protección del motor. Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. Las tolerancias admisibles son ±5 % de tensión y ±2 % de frecuencia. Los motores por encima de ciertos límites de potencia aparente o corriente de arranque no están diseñados para arranque directo en línea.

  • Electrical installation only by qualified electrician observing EN 60204.
  • Main switch and motor protection switch must be provided by the operating company.
  • Motor data must match mains network: current type, voltage, frequency, permitted current.
  • Motors comply with DIN EN 60034, IP 55, insulation class F.
  • Permissible voltage deviation ±5 % of nominal value; frequency deviation ±2 %.
  • AC motors >1.7 kVA, three-phase motors >5.2 kVA, or motors with start currents >60 A are not designed for direct start on the network.
  • Use star-delta starting, smooth starter or frequency converter where high starting torques must be reduced.
  • Direction of rotation must correspond to arrow on motor flange; check with phase sequence indicator.
  • Motor protection circuit breakers with delayed switch off recommended due to temporary excess current at cold start.
pp. 20
Conectar la monitorización de presión

No se permite el funcionamiento sin monitorización de presión. No se instala monitorización de presión de fábrica; el cliente debe instalar un sistema que desconecte la bomba o la lleve a un estado seguro si la presión cae por debajo de la presión final mínima admisible en la placa de características. La tolerancia admisible es una desviación de presión de ±5 % respecto a los datos de la placa de características.

  • Operation without pressure monitoring is not permitted.
  • No pressure monitoring fitted at factory; must be installed by customer.
  • If pressure falls below permissible final pressure, pump must be switched off or brought to safe operating state.
  • Minimum permissible final pressure is noted on the rating plate.
  • Permissible pressure deviation tolerance: ±5 % relative to nameplate data.
pp. 21-22
Puesta en marcha y comprobación de la instalación

Enumera las comprobaciones antes de la puesta en marcha: ausencia de daños de transporte/montaje, posición horizontal segura, conexiones de tuberías correctas y estancas, conexiones atornilladas y embridadas apretadas, instalación eléctrica según el esquema de conexiones, ventilación adecuada, aceite llenado y nivel comprobado, bomba y tuberías limpiadas, accesorios opcionales funcionales. Comprobación del sentido de giro: arranque breve (máx. 2 s), el ventilador del motor debe girar en sentido antihorario visto desde el ventilador del motor.

  • Check for transport or assembly damage.
  • Verify vacuum pump stands safely and horizontally on the substrate.
  • Check correct connection and leak tightness of inlet and outlet pipelines.
  • Check tight fit of screw and flange connections.
  • Verify electrical installation complies with connection diagram.
  • Ensure installation room has adequate ventilation.
  • Check oil fill and oil level.
  • Clean vacuum pump and pipelines.
  • Check function of optional accessories if present.
  • Rotation direction check: start motor briefly (max. two seconds); when looking at the motor blower, it must rotate counter-clockwise.
  • Keep a distance of 1 m from outlet and inlet connections during rotation check.
pp. 22-23
Funcionamiento – Descarga de condensado

Para los modelos XD, el condensado debe descargarse regularmente del silenciador a través del drenaje de condensado según la aplicación. Antes de la puesta fuera de servicio o de una parada superior a 2 horas, elimine la humedad y la suciedad haciendo funcionar la bomba a 500 mbar (abs.) durante al menos 15–30 minutos con aire seco. No descargue condensado manualmente mientras esté caliente.

  • XD model: regularly discharge condensate from silencer through condensate drain depending on application.
  • Do not discharge condensate manually; allow machine to cool before draining.
  • Before shutdown >2 hours or decommissioning, run pump at 500 mbar (abs.) for at least 15–30 minutes with dry air to remove moisture and pollution.
  • Purging gas after-run recommended depending on use case; contact manufacturer.
pp. 23
Puesta fuera de servicio, almacenamiento y puesta en servicio

La puesta fuera de servicio requiere desconectar de la alimentación eléctrica mediante el interruptor principal o el enchufe y asegurar contra un rearranque imprevisto. Los trabajos eléctricos deben ser realizados por un electricista. Se remite a las condiciones de almacenamiento y a los procedimientos de puesta en servicio.

  • Disconnect machine from power supply by main switch or plug and secure against unexpected restart.
  • Works on electrical installation must be carried out by an electrician.
  • See chapter 3.2 for storage conditions.
  • Recommissioning per chapter 6.4.
pp. 23-30
Mantenimiento y reparación

Cubre garantizar la seguridad operativa, la tabla de mantenimiento, la preparación para el mantenimiento, la limpieza de la bomba de vacío, el aceite lubricante (comprobación/relleno y cambio de aceite), el filtro de aire (filtro de malla, silenciador de filtro, accesorio de filtro de aspiración), el motor y el acoplamiento, la reparación/servicio y las piezas de repuesto. Los procedimientos e intervalos específicos se detallan en las subsecciones 7.1–7.9.

  • Maintenance table in chapter 7.2.
  • Clean vacuum pump per chapter 7.4.
  • Check/refill oil level per chapter 7.5.1; oil change per chapter 7.5.2.
  • Air filter maintenance: mesh filter (7.6.1), filter silencer (7.6.2), intake filter accessory (7.6.3).
  • Motor and coupling maintenance per chapter 7.7.
  • Repair/service per chapter 7.8; spare parts per chapter 7.9.
pp. 31-32
Errores – Tabla de fallos

Proporciona una tabla de fallos, causas y remedios que cubre disparos del interruptor de protección del motor, capacidad de aspiración insuficiente, no alcanzar la presión final, sobrecalentamiento y ruidos extraños. Incluye referencias a los capítulos correspondientes y señala que otros fallos deben dirigirse al Servicio de Elmo Rietschle.

  • Never put the pump back into operation after automatic shut-off without finding and remedying the cause.
  • Table covers: machine switched off by motor protection switch; suction capacity insufficient; final pressure not reached; machine gets too hot; machine makes strange noise.
  • Remedies include checking mains voltage/frequency, motor terminal connection, motor protection switch setting, cleaning/replacing air filter, checking pipes for leaks, ensuring proper use, cleaning ventilation slots, cleaning working space and rotary piston.
  • Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions or those that cannot be eliminated.
pp. 33
Datos técnicos

El capítulo 10 contiene datos técnicos; los valores específicos se referencian a lo largo del manual (p. ej., peso para el diseño de la superficie de apoyo, nivel de presión sonora). La hoja de datos D 893 proporciona datos técnicos y curvas características.

  • Technical data in chapter 10.
  • Data sheet D 893 contains technical data and characteristic curves.
  • Sound pressure level per EN ISO 3744 is given in chapter 10.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Es posible el funcionamiento continuo a cualquier presión entre 700 mbar (abs.) y una presión de entrada de 60 mbar (abs.). p.16 ↗ Select pump for applications within this inlet pressure range; operation outside requires consultation with manufacturer. C-VLU 401, 501, 651
Caudal de bombeo con aspiración libre a 50 Hz: 380 m³/h (VLU 401), 495 m³/h (VLU 501), 600 m³/h (VLU 651). p.16 ↗ Use these values for sizing; actual pumping speed depends on intake pressure per data sheet D 893. C-VLU 401, 501, 651
Contrapresión máxima admisible: +30 mbar. p.8 ↗ Exhaust line and any downstream equipment must not create more than +30 mbar back pressure; higher back pressure requires consultation. C-VLU 401, 501, 651
La temperatura ambiente y de entrada debe estar entre 5 °C y 40 °C. p.8 ↗ Install in locations where ambient and inlet temperatures remain within this range; outside range contact manufacturer. C-VLU 401, 501, 651
La máquina solo puede operarse cuando está instalada horizontalmente con una inclinación máxima de 8° en todas las direcciones. p.17 ↗ Mount on a level, even floor; secure against tipping and falling. C-VLU 401, 501, 651
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes. p.17 ↗ Maintain clearance to ensure sufficient cooling air flow and prevent recirculation of heated air. C-VLU 401, 501, 651
Proporcione al menos 50 cm de espacio alrededor de la máquina para los trabajos de mantenimiento. p.17 ↗ Layout installation to allow access to oil filling point, sight glass, oil drain and filters. C-VLU 401, 501, 651
Desviación de tensión admisible ±5 % del valor nominal; desviación de frecuencia ±2 %. p.19 ↗ Verify mains supply quality before connection; deviations beyond these limits may cause loss of power or damage. C-VLU 401, 501, 651
Los motores de CA con potencia aparente >1.7 kVA, los motores trifásicos >5.2 kVA o los motores con corrientes de arranque >60 A no están diseñados para arranque directo en la red. p.19 ↗ Use star-delta starting, smooth starter or frequency converter for such motors to reduce mechanical load at start. C-VLU 401, 501, 651
Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. p.19 ↗ Suitable for dusty and humid industrial environments within IP 55 rating; verify environmental conditions. C-VLU 401, 501, 651
No se permite el funcionamiento sin monitorización de presión; no se instala monitorización de presión de fábrica. p.20 ↗ Customer must install a pressure monitoring system that switches off the pump or brings it to a safe state if pressure falls below the minimum permissible final pressure on the rating plate. C-VLU 401, 501, 651
Tolerancia de desviación de presión admisible: ±5 % respecto a los datos de la placa de características. p.20 ↗ Set pressure monitoring switch with consideration of this tolerance. C-VLU 401, 501, 651
Antes de una parada superior a 2 horas o de la puesta fuera de servicio, haga funcionar la bomba de vacío a 500 mbar (abs.) durante al menos 15–30 minutos con aire seco. p.22 ↗ Prevents condensate and impurities from adhering to rotors and casing, which could prevent restart. C-VLU 401, 501, 651
Temperatura de almacenamiento: -20 °C a +70 °C; humedad relativa del aire máx. 80 %; almacenar sin polvo, seco, sin vibraciones, protegido de la radiación solar; no almacenar más de 6 meses. p.13 ↗ Follow storage conditions to avoid material damage; close openings air-tight. C-VLU 401, 501, 651
La reducción de rendimiento es notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.18 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations to account for reduced cooling and performance. C-VLU 401, 501, 651
El modelo XD es adecuado para transportar gases con humedad de agua (vapor de agua) y tiene un drenaje de condensado en el silenciador. p.16 ↗ Select XD variant for moist gas applications; regularly discharge condensate. C-VLU 401 XD, 501 XD, 651 XD
Filtro de aspiración disponible con filtro de papel o filtro de poliéster. p.16 ↗ Select filter type based on process gas and dust loading; protects machine from solids. C-VLU 401, 501, 651 (accessory)
Comprobación del sentido de giro: arranque el motor brevemente (máx. dos segundos); visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. p.22 ↗ Verify correct rotation before continuous operation to avoid damage and injury. C-VLU 401, 501, 651
La bomba de vacío no dispone de Parada de Emergencia o Desconexión de Emergencia propia; esto debe ser implementado por el operador. p.11 ↗ Integrate pump into the operator's protection concept with appropriate emergency stop devices. C-VLU 401, 501, 651
Las temperaturas superficiales de los componentes pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento. p.21 ↗ Do not touch hot surfaces; wear protective gloves if necessary; ensure hot parts are guarded. C-VLU 401, 501, 651

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.5
Motor protection switch is triggered too quickly p.32 ↗ Short excess current at start up Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Suction capacity is insufficient p.32 ↗ Air filter is polluted Clean/replace air filter Chapter 7.6, Chapter 7.9
Suction capacity is insufficient p.32 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Suction capacity is insufficient p.32 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.32 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.32 ↗ Air filter is polluted Clean/replace air filter Chapter 7.6, Chapter 7.9
Machine gets too hot p.32 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.32 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.32 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.4
The machine makes a strange noise p.32 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service