Unistat® Operation Manual — Unistat® 5, Unistat® Pilot ONE®
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Couvre les modèles de table Unistat tango®, Unistat® 40x, Unistat® 705 et les modèles sur pied Unistat® 4xx, 5xx, 6xx, 8xx, 9xx, 10x5. Abréviations des noms de modèles : sans suffixe = refroidi par air, GL = réfrigérant CO2, P = pour applications à forte perte de charge, w = refroidi par eau, wl = refroidi par eau/air. Le régulateur est « Pilot ONE » (standard) ou « Unistat Control ONE » (selon le modèle). Cette documentation ne contient pas d'annexe technique spécifique à l'appareil ; la notice d'utilisation complète avec fiche technique doit être demandée à Huber en indiquant la désignation du modèle et le numéro de série.
Section-by-Section Technical Breakdown
Décrit le transport intra-usine avec ou sans anneaux de levage, le montage/démontage des pieds de nivellement, le positionnement des appareils avec ou sans roulettes, ainsi que les trois types de blocage de transport (A, B, C) avec leurs procédures d'activation/désactivation. Couvre également le déballage, les conditions ambiantes, les notes spécifiques CEM, les conditions d'installation, les tuyaux de régulation de température et d'eau de refroidissement recommandés, les tailles de clés et couples de serrage, les appareils refroidis par eau, et l'installation en extérieur incluant le fonctionnement hivernal.
- Transportation locks Type A, Type B and Type C must be deactivated for operation and activated for transportation.
- Leveling feet must be activated before operation and deactivated before transport.
- Separate procedures for units with casters and without casters.
- Dedicated section for temperature control units with water cooling and for outdoor installation incl. winter operation.
Couvre l'activation des pieds de nivellement, l'ouverture/fermeture des vannes, la vérification des vis moletées, le verrouillage/déverrouillage du vase d'expansion (manchon d'isolement, kit d'isolement, vannes d'arrêt), la vérification de l'état de commutation de l'interrupteur d'arrêt d'urgence, le raccordement de l'air d'échappement et de la terre fonctionnelle. Décrit également le raccordement d'applications fermées en externe et ouvertes en externe (bain) et le raccordement à l'alimentation électrique, y compris la conversion du raccordement électrique.
- Expansion vessel [18] can be locked/unlocked via isolating sleeve, isolating kit or shut-off valves.
- Emergency stop switch switching status must be checked before operation.
- Exhaust air connection [105] and functional ground must be connected.
- Power supply connection can be converted (Section 2.12.1).
Explique les fonctions générales et autres du régulateur de température, les informations sur les fluides caloporteurs et les points à observer lors de la planification de l'essai. Décrit l'aperçu fonctionnel du régulateur « Pilot ONE® », le schéma de flux LED Unistat®, la fonction horloge/événement (accumulateur rechargeable, événement réveil, événement programme), l'utilisation de l'écran tactile, les instruments d'affichage (écran tactile [88], indicateurs LED température [90], schéma de flux [91], état [92]) et les instruments de commande (touches tactiles, catégories, sous-catégories, dialogues).
- LED flow diagram shows components and explains the LEDs.
- Event functions: 'Alarm clock event' and 'Program event'.
- Display instruments: touchscreen [88], LED-Indicator Temperature [90], LED-Indicator Flow Chart [91], LED-Indicator Status [92].
- Function examples include displaying software version, Start & Stop, copying settings to/from USB flash drive, and restoring factory settings.
Décrit l'activation/désactivation de l'interrupteur d'arrêt d'urgence, la mise en marche/arrêt de l'appareil et le réglage de la protection contre les dépassements de température (limite OT chauffage, OT vase d'expansion, Process Safety, affichage des valeurs OT) ainsi que son test de fonctionnement. Couvre le circuit de régulation de température (température interne vs. température process, limiteur Delta T, surveillance Pt100, mode auto/expert, configuration automatique et manuelle, structure de régulation, paramètres de réinitialisation, protection antigel, seuils de consigne et consigne). Couvre également le remplissage, la purge, le dégazage et la vidange pour les applications fermées en externe et ouvertes en externe.
- Overtemperature protection settings: 'OT limit: heating', 'OT expansion vessel', 'Process Safety'.
- Delta T limiter can be adjusted and changed.
- Auto configuration includes 'Find parameters', 'Control Dynamics', 'Fluid Properties'.
- Manual configuration includes 'Change parameters', 'Display parameters', 'Control structure'.
- Separate filling/venting/degassing/draining procedures for externally closed and externally open applications.
Décrit le fonctionnement automatique, le démarrage et la fin du processus de régulation de température, ainsi que la régulation de température via un programme de régulation créé, y compris le démarrage et la fin/annulation du programme.
- Starting and ending the temperature control process.
- Starting and ending/cancelling a temperature control program.
Couvre le retrait du capot d'interface sur l'« Unistat® Control ONE », l'ouverture du boîtier d'interface [133], l'installation du Com.G@te® [46] et la réalisation d'une mise à jour du firmware.
- Interface cover removal at 'Unistat® Control ONE'.
- Interface box [133] swings open.
- Com.G@te® [46] installation.
- Firmware update procedure.
Couvre les messages du régulateur de température, le remplacement du « Pilot ONE® » ou de l'« Unistat® Control ONE », le contrôle de fonctionnement et l'inspection visuelle, le remplacement des tuyaux de régulation de température ou de réfrigérant, le nettoyage des ailettes du condenseur, le nettoyage de la crépine/tamis à saletés (y compris la vidange du circuit de refroidissement et le démontage/remontage de l'alimentation en eau de refroidissement), le vidage du bac d'égouttage, le test de fonctionnement de l'interrupteur d'arrêt d'urgence, l'inspection/remplacement du fluide caloporteur/rinçage du circuit, le nettoyage des surfaces, l'inspection de la garniture mécanique, des contacts de fiche et la décontamination avant expédition.
- Replacing 'Pilot ONE®' and 'Unistat® Control ONE' controllers.
- Cleaning the hat-type strainer/dirt trap requires draining the cooling circuit and dismantling the cooling water supply.
- Heat transfer fluid inspection, replacement and circuit rinsing.
- Function test of the emergency stop switch.
- Decontamination before shipping.
Décrit les consignes de sécurité et les principes de base pour l'arrêt, la mise hors tension, la vidange du régulateur de température, la vidange de l'eau de refroidissement, le démontage d'une application externe, l'ouverture/fermeture des vannes, le démontage de l'air d'échappement [105], la désactivation des pieds de nivellement, le montage des vis moletées, le blocage de transport, l'emballage, l'expédition, l'élimination et les coordonnées, ainsi que le certificat de décontamination.
- Draining the temperature control unit and the cooling water.
- Uninstalling an external application.
- Deactivating leveling feet and mounting knurled screws for transport.
- Transportation lock, packing and shipping.
- Clearance certificate.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Le régulateur de température ne doit PAS être installé ni mis en service dans une zone ATEX ; sans caisson Ex px, l'appareil/accessoire n'est pas protégé contre l'explosion. p.15 ↗ | Site selection must exclude ATEX zones; Ex px cabinet operation requires the separate ATEX annex and only the model/serial number stated on the Ex px cabinet rating plate is suitable. | whole series |
| Le circuit de refroidissement est techniquement étanche en permanence et a été testé avec un détecteur d'une sensibilité de 10-4 Pa m3/s ou meilleure. p.17 ↗ | Leak-tightness is factory-verified to this sensitivity; refrigerant handling and maintenance still require approved refrigeration/air-conditioning contractors. | whole series |
| Les voies de transport du réfrigérant dépendent de l'ID ONU et de la quantité de remplissage : UN 3358 ≥0.1 kg à ≤11.99 kg — transport aérien impossible, routier et maritime possible ; UN 3358 ≥12 kg — possible uniquement comme marchandise dangereuse ; UN 3358 SP A103 ≤99.9 g — aérien, routier et maritime possible ; UN 2857 ≤11.99 kg — aérien, routier et maritime possible ; UN 2857 ≥12 kg — transport aérien impossible, routier/maritime possible comme marchandise dangereuse. p.18 ↗ | Shipping method must be selected from the refrigerant type and factory filling quantity; for air freight of UN 3358 ≥0.1 kg the unit must be filled with nitrogen and refrigerant filling on site is only permitted by Huber-certified partners. | whole series |
| Pour un fluide caloporteur classé FL (inflammable), le fluide doit avoir un point d'inflammation de ≥ 65 °C ; si de l'éthanol est utilisé, seul un fonctionnement surveillé est autorisé. p.19 ↗ | Fluid selection and operating supervision must respect the DIN 12876 FL rating and the 65 °C fire-point limit. | whole series |
| La protection contre le niveau bas (version indépendante) fonctionne via un capteur de pression dans le circuit de fluide caloporteur ; de l'air dans le système (niveau de remplissage trop bas, purge insuffisante) empêche la pression d'atteindre la valeur spécifiée et interrompt la régulation de température et la circulation. p.20 ↗ | Thorough venting and correct fill level are mandatory; otherwise the unit will stop circulation. | models with independent low level protection |
| En mode « Process safety », lorsque la valeur de déclenchement de dépassement de température réglée est atteinte, le régulateur libère la capacité de refroidissement maximale au lieu de couper tous les pôles du régulateur de température. p.20 ↗ | Process safety keeps heat extraction available under exothermic conditions, reducing risk from glass breakage or uncontrolled phase transitions. | whole series |
| La stratégie d'urgence pour interrompre le raccordement au réseau dépend de la combinaison d'interrupteurs installée : >Sectionneur principal< [36] (rouge-jaune ou gris) tourné sur « 0 » ; >Sectionneur principal< [36] plus >Interrupteur de l'appareil< [37] tous deux sur « 0 » ; >Interrupteur d'arrêt d'urgence< [70] enfoncé puis >Sectionneur principal< [36] sur « 0 » ; >Interrupteur d'alimentation< [37] avec fiche retirée ou disjoncteur de bâtiment utilisé, puis commutation sur « 0 ». p.21 ↗ | The lock-out/tag-out procedure must be written for the specific switch configuration shown in the connection sketch in the annex. | whole series |
| Après une coupure de courant ou lors de la mise en marche, le comportement peut être réglé via « Pilot ONE » : « Off/Standby » (par défaut, régulation de température démarrée uniquement par saisie manuelle) ou « ON/Temperature control active » (régulation de température toujours démarrée après la mise en marche, avec un INFO affiché pendant quelques secondes permettant de désactiver le démarrage automatique). p.21 ↗ | Choose the power-interruption behavior according to whether unattended restart is acceptable for the process. | whole series |
| Le >Sectionneur principal< [36] (si présent) peut être verrouillé en position arrêt pour faciliter une installation et une maintenance sûres du système ; une procédure de consignation/déconsignation doit être élaborée selon les réglementations locales (par ex. CFR 1910.147 pour les États-Unis). p.17 ↗ | The responsible body must document an energy-isolation procedure for maintenance. | units with mains isolator |
| L'organisme responsable doit installer un bac d'égouttage pour l'eau de condensation / le fluide caloporteur sous le régulateur de température ; la législation nationale peut l'exiger. p.17 ↗ | Installation planning must include a drip tray and verification of local regulations. | whole series |
| Les régulateurs de température Unistat tango (w/wl), Unistat 405(w), Unistat 410(w) et Unistat 705(w) ne disposent pas d'échangeur de chaleur à plaques. p.16 ↗ | The warning against very dynamic, high temperature changes recurring at short intervals (premature aging/fatigue of the plate heat exchanger) does not apply to these models in the same way. | Unistat tango (w/wl), Unistat 405(w), Unistat 410(w), Unistat 705(w) |
| L'utilisation avec des dispositifs médicaux (par ex. procédure de diagnostic in vitro) ou pour la régulation de température directe de denrées alimentaires n'est PAS autorisée. p.16 ↗ | Application selection must exclude medical-device and direct-food use. | whole series |
| Le capteur de détection de gaz en option peut être monté sur une plaque de montage intégrée (appareils autonomes uniquement) ; le montage, le raccordement électrique et le test de fonctionnement relèvent de la responsabilité de l'exploitant. p.18 ↗ | Refrigerant-monitoring installation and commissioning must be planned and executed by the operating company. | stand-alone units |
| L'unité de traitement en option fournit un contact de commutation sans potentiel pour commander un relais de coupure d'alimentation et alimente et analyse simultanément le capteur de détection de gaz ; l'exploitant est responsable du dimensionnement et de l'installation sur site. p.18 ↗ | Alarm integration into an alarm control unit must be engineered by the operating company. | stand-alone units |
| Les travaux sur le circuit de réfrigérant doivent être effectués par des entreprises agréées en froid et climatisation. p.19 ↗ | Refrigerant-circuit maintenance cannot be performed by general maintenance personnel. | whole series |
| Les opérateurs doivent être âgés d'au moins 18 ans ; les personnes de moins de 18 ans ne peuvent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un spécialiste qualifié. p.19 ↗ | Operating instructions and staffing must enforce the age/supervision requirement. | whole series |