Induztr
Engineering Digest Document Viewer Related Models

850-DS Dissolution Sampling Station User Manual

Contents

  1. Overview pp. 5-10
    Product introduction, station description, filtration module, key features
  2. Spec pp. 11-18
    Site requirements, power cables, bench space, station and module specifications
  3. Procedure pp. 19-24
    General operation, leak and waste management, manual conventions
  4. Procedure pp. 25-28
    Power-on procedure and startup screen
  5. Procedure pp. 29-33
    Main screen and menu screens navigation
  6. Procedure pp. 34-43
    Method properties, sample collection parameters, timepoint entry
  7. Procedure pp. 44-49
    Run method screens and method transfer between instruments
  8. Procedure pp. 50-53
    Alarms, volumetric calibration, full range volume dispense
  9. Procedure pp. 54-56
    Cleaning procedures and cautions
  10. Procedure pp. 57-63
    Diagnostics screens for various instrument configurations
  11. Procedure pp. 64-72
    Instrument settings, factory configuration, user access
  12. Procedure pp. 73-79
    Blue dialog, yellow warning, and red error screens
  13. Procedure pp. 80-81
    Plate change and needle replacement, sample plate installation
  14. Procedure pp. 82-89
    Safety, cleaning, general maintenance, printer maintenance and troubleshooting
  15. Services pp. 90-91
    Warranty, other services, accessories and consumables
  16. Warning pp. 92-99
    Safety information, symbols, WEEE directive, radio interference, sound emissions
  17. pp. 100-101
    Agilent internet technologies and book contents
  18. p. 16 table, 15 rows
  19. p. 37 table, 6 rows
  20. p. 40 table, 6 rows
  21. p. 55 table, 4 rows
  22. p. 17 table, 9 rows
  23. p. 35 table, 15 rows
  24. p. 38 table, 6 rows
  25. p. 47 table, 9 rows
  26. p. 56 table, 7 rows
  27. p. 58 table, 25 rows

Tableau 2: Spécifications de performances de la station d’échantillonnage de dissolution 850-DS (G7930A)

TypeCaractéristiqueCommentaires
Système et vitesse de pompagePompe à seringue à piston rotative, 8 seringues avec vitesse ajustable6-12 mL/min
Précision d’échantillonnage10 mL ± 2,5 %
Volume d’échantillon par flacon/tube0,1-14 mL (jusqu’à 28 mL avec échantillon double)
Fréquence d’échantillonnageSpécifique à la méthode avec un minimum de 2 minutes
Nombre d’échantillons par testJusqu’à 36 avec changement manuel de plateau
Durée maximale d’exécution999 heures
Options de filtrationFiltres canules : 1, 10, 35 et 70 μm Plaques filtrantes : 0,22 μm, 0,45 μm
VannesCorps en PEEK
AiguillesPointes en acier inoxydable anti-obturation pour prévenir le colmatage
Étalonnage volumétriqueRoutine simplifiée avec un coefficient d’étalonnage stockéVolume amorce/purge 0-30 mL
Flacons12 x 32 mm (2 mL)
Tubes à essai16 x 100 mm (14 mL) standard 15 x 85 mm (10 mL)
Types de milieuxCompatible avec tous les milieux de dissolution contenant des surfactants
Remplacement de milieuStandard, jusqu’à 100 % d’échantillon retiré
Volume de nettoyage0,1-15 mL (jusqu’à 9 cycles) en utilisant soit le port de rinçage (réservoir externe) soit les canules d’échantillonnage

Figure 15: Paramètres de collecte d’échantillons – Écran 2

OptionFonction
Prefill Tubes / Vials (préremplissage des tubes/flacons)Utilisez cette option pour remplir chaque tube à essai ou flacon avec le volume spécifié (en mL). Ce volume sera prélevé dans les cuves de dissolution et remplacé automatiquement au moyen du canal de remplacement du milieu. Le nombre de rangées remplies dépend du nombre de points d’acquisition de la méthode. Veillez à ce que la ligne de remplacement du milieu soit connectée et qu’un volume suffisant soit disponible dans le récipient afin de maintenir le volume de cuve initial.
Media Change (changement du milieu)Lorsque cette option est activée, elle permet d’intervenir manuellement pour une modification du milieu.
Full Media Change (changement complet du milieu)Signifie que vous éliminez le dosage et que vous effectuez un remplacement complet du milieu. Une boîte de dialogue s’affiche pour vous inviter à commencer et pour comptabiliser le temps total écoulé. Cette option met en pause le temps écoulé de la méthode de dissolution pendant le changement.
Media Addition (ajout de milieu)Signifie que vous ajoutez une certaine quantité de milieu dans chaque cuve. Une boîte de dialogue s’affiche pour vous inviter à commencer et pour comptabiliser le temps total écoulé. Cette option poursuit la mesure du temps écoulé de la méthode de dissolution pendant le changement.
Enable Cleaning Cycle (activer cycle de nettoyage)Lorsque cette option est activée, elle permet d’exécuter un cycle de nettoyage une fois que le test est terminé. Les paramètres pour la routine de nettoyage sont récupérés dans les valeurs stockées à partir de l’écran Cleaning (nettoyage) (Nettoyage à la page 54). Une méthode de nettoyage validée doit être effectuée après chaque test de dissolution. Cela permet un haut niveau de performance du 850-DS pendant une période prolongée, tout en réduisant les coûts de maintenance.
Clear (effacer)Efface toutes les valeurs entrées et remet les valeurs par défaut.

Écrans menu

OptionFonction
Samples Per Filter (échantillons par filtre)Spécifie le nombre de fois où les filtres peuvent être utilisés avant d’être éliminés. Les plaques filtrantes sont conçues pour un usage unique. Le paramètre Samples Per Filter (échantillons par filtre) doit être déterminé pour chaque produit et chaque méthode dans le cadre du système de validation. Le nombre maximal d’utilisations par plaque est de 5, et un message d’avertissement apparaît pour toute valeur supérieure à 2.
Filter Type (type de filtre)Champ de 25 caractères utilisé pour décrire quel type de filtre est utilisé. La porosité et le type de membrane sont généralement décrits.
Enable Media Replacement (activer remplacement de milieu)Lorsque cette fonction est activée, une quantité spécifiée de milieu est repompée vers les cuves après chaque point d’acquisition. Le milieu utilisé pour cette étape est fourni par l’utilisateur via un bécher ou une cuve externe.
Enable Cleaning Cycle (activer cycle de nettoyage)Lorsque cette option est activée, elle permet d’exécuter un cycle de nettoyage une fois que le test est terminé. Les paramètres pour la routine de nettoyage sont récupérés dans les valeurs stockées à partir de l’écran Cleaning (nettoyage) (Nettoyage à la page 54). Une méthode de nettoyage validée doit être effectuée après chaque test de dissolution. Cela permet un haut niveau de performance du 850-DS pendant une période prolongée, tout en réduisant les coûts de maintenance.
Clear (effacer)Efface toutes les valeurs entrées et remet les valeurs par défaut.
Save (enregistrer)Enregistre tous les paramètres de la méthode et revient à l’écran principal.

Figure 17: Prefill Tubes / Vials (préremplissage des tubes/flacons) appareils 3/7

Table

OptionFonction
Cleaning Cycle (cycle de nettoyage) VolumeSaisissez le volume qui sera pompé à travers les tubes.
# Cycles to Run (nombre de cycles à lancer)Ce paramètre contrôle le nombre de répétitions du volume saisi au-dessus.
Run (Lancement)Lance un cycle de nettoyage avec les paramètres saisis.
StopArrête un cycle de nettoyage.

Spécifications de la station d’échantillonnage de dissolution 850-DS (G7930A)

TypeCaractéristiqueCommentaires
Plaques microtitres96 puits, microtitre 2 mL, 2 plaques par plateau
Stockage de méthode20 pour appareil 1/2/5/6 20 pour appareil 3/7
Export de méthodeImprimante, carte SD ou interface série
ImprimanteImprimante thermique interne en option
Interface utilisateur localeÉcran tactile couleur 7 pouces (anglais, chinois simplifié, espagnol, japonais, allemand, hongrois, portugais, russe)
Contrôle de l’instrument via un PCPeut être contrôlé via Dissolution Workstation vers. 1.7 et plus récentes, Cary WinUV Dissolution vers. 5.3 et plus récentes et le logiciel Dissolution Workflow Manager 1.0 SR1 ; version actuelle du micrologiciel (firmware) de l’appareil : 4.01.
Fonctionnalités relatives à la maintenance et à la sécuritéN/A
Fonctionnalités liées aux bonnes pratiques de laboratoireGestion des utilisateurs via micrologiciel ou logiciel, journal des erreurs via impression ou logiciel
CaissonTous les matériaux sont recyclables

Écrans menu

OptionFonction
Spindle Speed (vitesse de l’arbre)Vitesse de l’arbre souhaitée pour cette méthode.
Media Volume (volume de milieu)Volume de milieu présent initialement dans les cuves.
Rotation Start Delay (retard de démarrage de rotation)Temps après le démarrage de la méthode avant que la rotation de l’arbre commence.
Profile Print Interval (intervalle d’impression du profil)Spécifie la fréquence à laquelle les paramètres opérationnels de l’appareil de dissolution sont imprimés sur l’imprimante optionnelle.
Apparatus 1/2/5/6 (appareil 1/2/5/6)Sélection du type d’appareil approprié.
Initial Temp (température initiale)Prise d’une lecture de température des cuves avant de déposer une dose au lancement d’une méthode.
Initial Sample (échantillon initial)Prise d’un échantillon avant de déposer une dose au lancement d’une méthode.
Final Temp (température finale)Prise d’une lecture de température des cuves à la fin de la méthode.
Enable Final Spin (activer rotation finale)Après le point d’acquisition final, cette option permet de faire tourner les arbres à grande vitesse pour faire en sorte que tout le médicament restant se trouve en suspension.
RPM (tours/min)Vitesse rotationnelle utilisée pour la rotation finale.
Duration (durée)Durée pendant laquelle la rotation finale sera exécutée.
Clear (effacer)Efface toutes les valeurs entrées et remet les valeurs par défaut.
ImportPermet à l’utilisateur d’importer une méthode à partir d’une carte SD.
Cancel (annuler)Permet de quitter les écrans de saisie de la méthode et de revenir à l’écran principal sans enregistrer les paramètres.
Save (enregistrer)Enregistre tous les paramètres de la méthode et revient à l’écran principal.

Écrans menu

OptionFonction
Enable Filtration (activer filtration)Si un module de filtration est installé, cette option permet de filtrer les échantillons avant la collecte. Veillez à ce qu’une quantité appropriée de plaques filtrantes 850-DS soit installée avant de commencer la méthode.
Samples Per Filter (échantillons par filtre)Spécifie le nombre de fois où les filtres peuvent être utilisés avant d’être éliminés. Les plaques filtrantes sont conçues pour un usage unique. Le paramètre Samples Per Filter (échantillons par filtre) doit être déterminé pour chaque produit et chaque méthode dans le cadre du système de validation. Le nombre maximal d’utilisations par plaque est de 5, et un message d’avertissement apparaît pour toute valeur supérieure à 2.
TypeChamp de 25 caractères utilisé pour décrire quel type de filtre est utilisé. La porosité et le type de membrane sont généralement décrits.
Enable Media Replacement (activer remplacement de milieu)Lorsque cette fonction est activée, une quantité spécifiée de milieu est repompée vers les cuves après chaque point d’acquisition. Le milieu utilisé pour cette étape est fourni par l’utilisateur via un bécher ou une cuve externe.
% of Sample (% d’échantillon)Spécifie que le volume à remplacer sera un pourcentage du volume de l’échantillon.
mLSpécifie que le volume à remplacer sera une valeur absolue. Pour un remplacement complet, la somme du volume de l’échantillon et du volume d’évacuation doit être saisie ici.

REMARQUE Le volume retiré des cuves de dissolution à chaque point d’acquisition d’échantillon est égal au volume de l’échantillon (mL) + le volume d’évacuation (mL) + 0,2 mL (purge d’aiguille fixe). La somme de ces valeurs doit être saisie en mL si cette option est choisie pour le remplacement du milieu. Exemple : Sample Volume (volume d’échantillon) = 1,5 mL ; Waste drop volume (volume d’évacuation) = 0,3 mL ; Purge d’aiguille (fixe) = 0,2 mL ; Calcul : 1,5 + 0,3 + 0,2 = 2,0 mL Remplacement de milieu = 2,0 mL

Écrans menu

OptionFonction
RPM (tours/min)Vitesse actuelle de l’arbre.
ºCTempérature actuelle du bain.
Elapsed Time (temps écoulé)Temps écoulé actuellement depuis le lancement de la méthode.
Next Sample (échantillon suivant)Temps avant la prochaine collecte d’échantillon.
Remaining Time (temps restant)Temps nécessaire pour terminer la méthode en cours.
View Samples (visualisation des échantillons)Indication graphique de l’avancement de la méthode. Les cercles colorés indiquent les tubes à essai ou les flacons remplis.
Sample Time (visualisation des points d’acquisition)Visualisation des points d’acquisition dans la méthode en cours d’exécution.
StopAppuyez sur STOP pour afficher un écran de dialogue permettant de confirmer le choix d’arrêter ou de poursuivre la méthode.
Eject (éjecter)Appuyez sur Eject (éjecter) pour accéder au plateau de collecte d’échantillons. Le plateau peut être éjecté alors qu’un programme est actif, à condition que le système ne soit pas en train de prélever un échantillon. Appuyez sur RESTORE (RESTAURER) (sur l’écran qui s’affiche) pour rentrer le plateau avant le point d’échantillonnage suivant, afin de poursuivre l’échantillonnage dans la rangée disponible suivante. Appuyez sur REFRESH (ACTUALISER) (sur l’écran qui s’affiche) pour remplacer les tubes/flacons d’échantillons par de nouveaux tubes/flacons, rentrer le plateau avant le point d’échantillonnage suivant, et poursuivre l’échantillonnage dans la rangée 1. Cette option doit être sélectionnée avant le point d’acquisition suivant ; dans le cas contraire, l’échantillon ne sera pas prélevé.

Écrans menu

OptionFonction
Source
Rinse Port (port de rinçage)Permet de sélectionner le port de rinçage comme source de milieu de rinçage. Connectez un récipient approprié au port de rinçage de l’Agilent 850-DS au moyen d’une longueur de tube de 1/4 de pouce. Au début du cycle de nettoyage, une pompe interne remplit le réservoir de rinçage de l’ensemble du plateau. Les aiguilles sont abaissées dans le milieu de rinçage et le volume spécifié est pompé depuis les aiguilles à travers les tubes d’échantillonnage, puis à travers les tubes de retour. Toutes les lignes sont alors purgées avec de l’air afin d’éliminer autant de liquide que possible des tubes.
Sample Cannula (canule d’échantillon)Permet de sélectionner la canule d’échantillon comme source d’entrée. Au début d’un cycle de nettoyage, la pompe seringue déplace le volume spécifié de la canule d’échantillon vers les tubes de retour. Un petit volume fixe de 0,7 mL sera pompé au niveau des aiguilles vers la rangée de déchets. Toutes les lignes sont alors purgées avec de l’air afin d’éliminer autant de liquide que possible des tubes. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’immerger correctement les canules d’échantillon dans la solution de rinçage appropriée avant ce cycle.
Reservoirs (Réservoirs)
Rinse Media Replacement (remplacement du milieu de rinçage)Activez cette option pour rincer le réservoir de remplacement du milieu de rinçage avec la solution de rinçage après chaque test. Le réservoir sera rempli et vidé en fonction du nombre de cycles défini.
Rinse Waste (déchets de rinçage)Activez cette option pour rincer le réservoir de déchets interne avec la solution de rinçage après chaque test. Le réservoir sera rempli et vidé en fonction du nombre de cycles défini.
# Cycles to Run (nombre de cycles à lancer)Cette valeur définit le nombre de fois où les réservoirs concernés seront remplis et vidés avec la solution de rinçage après la fin de chaque test. Le rinçage de ces réservoirs sert à préparer le système pour le test suivant et à rincer les capteurs de volume internes pour éviter des dommages à long terme.

ATTENTION — Reflux du milieu de lavage : — Veillez à ce que le raccord de rinçage ne puisse pas faire revenir de liquide dans l’instrument. — Le tube d’entrée ne doit jamais se retrouver en dessous du niveau de liquide de rinçage dans le récipient. — Les récipients contenant le milieu de dissolution doivent être situés au même niveau que le 850-DS ou en dessous.

Écrans menu

OptionFonction
Needle Position (Position d’aiguille)Flèche vers le haut
Élève les aiguilles.
Flèche vers le bas
Abaisse les aiguilles.
Tray Position (Position de plateau)Eject (éjecter)
Déplace le plateau en position d’éjection.
Home (position de référence)
Ramène les aiguilles, le plateau et la pompe à leur position de référence, dans cet ordre.
Waste (déchet)
Déplace le plateau vers la rangée de déchets du bloc déchets.
Media (milieu)
Déplace le plateau vers la rangée de remplacement de milieu du bloc déchets.
Rinse (rinçage)
Déplace le plateau vers la rangée de rinçage du bloc déchets.
Current Position (position actuelle)Cet indicateur montre la position actuelle du plateau. Si le plateau a été déplacé vers un numéro de rangée spécifique, cet indicateur sera vide et la position du plateau sera indiquée sur l’image du plateau.
Pump Control (commande de la pompe)Volume
Appuyez sur l’indicateur numérique et saisissez le volume à distribuer.
Fill (remplissage)
Aspire le volume requis dans la pompe seringue.
Dispense (distribution)
Pompe le contenu de la pompe seringue vers l’emplacement sélectionné.
To (vers) Needles (aiguilles)
Le volume requis est aspiré à partir de la canule d’échantillon et pompé vers les aiguilles.
To (vers) Sample Return (retour d’échantillon)
Le volume requis est aspiré à partir de la canule d’échantillon et pompé vers les lignes de retour.

Engineering Facts

13 facts · every claim linked to a page
Installation

Only the power cord supplied by Agilent with this instrument may be used, and it must not be used with other equipment.

Prevents electrocution and equipment damage during installation.

Source
“N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni par Agilent avec cet instrument.”
Installation

The instrument must be connected to a properly grounded outlet; ungrounded outlets are prohibited.

Avoids electric shock or short circuit during installation.

Source
“Ne pas brancher l’instrument sur une prise de courant non raccordée à la terre.”
Installation

The instrument requires 10 cm clearance on each side and about 20 cm at the rear for air circulation and access to electrical and fluid connections.

Ensures proper ventilation and service access when placing the instrument on the bench.

Source
“Il nécessite un dégagement supplémentaire de 10 cm de chaque côté et d’environ 20 cm à l’arrière pour assurer la circulation de l’air et un accès facile aux raccordements électriques et aux raccordements des fluides.”
Installation

The waste outlet must be arranged so that liquid cannot flow back into the instrument, and the inlet tube must never be below the waste liquid level.

Prevents backflow contamination and instrument damage during tubing installation.

Source
“Veillez à ce que le raccord d’évacuation ne puisse pas faire revenir de liquide dans l’instrument. Le tube d’entrée ne doit jamais se retrouver en dessous du niveau de liquide de déchets dans le récipient.”
Installation

Media containers must be placed at the same level as the 850-DS or below it.

Ensures correct media replacement flow and avoids siphoning issues.

Source
“Les récipients contenant le milieu de dissolution doivent être situés au même niveau que le 850-DS ou en dessous.”
Operation

The dissolution apparatus control option must only be enabled when the 850-DS is connected to another Agilent/Varian/VanKel dissolution apparatus, not to a third-party apparatus with fixed probes.

Prevents incorrect control configuration when integrating with third-party dissolution testers.

Source
“N’activez cette option que si l’Agilent 850-DS est connecté à un autre appareil de dissolution Agilent/Varian/VanKel. S’il est connecté à un appareil de dissolution tiers avec des sondes fixes, ne cochez pas cette case.”
Operation

Method transfer via SD card requires a 2 GB or smaller card formatted as FAT16 or FAT32.

Ensures method export/import compatibility between 850-DS units.

Source
“Pour cette procédure, vous devez utiliser une carte SD 2 Go ou plus petite, formatée en FAT16 ou FAT32.”
Operation

The full-range volume dispense calibration is only available for 15 mL test tubes and dispenses 0.1, 0.5, 1.0, 2.0, 4.0, 10 and 15 mL across seven rows.

Defines the tube type required for full-range pump accuracy verification.

Source
“Elle n’est disponible que pour des tubes à essai de 15 mL.”
Maintenance

A validated cleaning method must be performed after every dissolution test to maintain performance and reduce maintenance costs.

Establishes the mandatory cleaning regime for reliable long-term operation.

Source
“Une méthode de nettoyage validée doit être effectuée après chaque test de dissolution.”
Maintenance

Only thermal paper rolls 58 mm wide by 13.65 m long (maximum) may be used, and in FDA-regulated environments the paper must preserve prints for ten years.

Specifies the correct printer consumable and compliance requirement for records.

Source
“Seuls des rouleaux de papier thermique d’impression de 58 mm de large x 13,65 m de long (maximum) peuvent être utilisés dans l’imprimante.”
Maintenance

The instrument housing should be cleaned with a soft cloth lightly moistened with water or mild detergent, and organic solvents must be avoided.

Prevents damage to plastic parts and electrical cables during routine cleaning.

Source
“Pour nettoyer le boîtier de l’instrument, utilisez un chiffon doux légèrement humecté avec de l’eau, ou une solution d’eau et de détergent doux. Évitez d’utiliser des solvants organiques pour le nettoyage.”
Safety

The instrument contains circuits at hazardous voltages and may only be disassembled by Agilent-authorized personnel.

Restricts service access to qualified personnel to avoid electrocution.

Source
“L’appareil ne peut être démonté que par du personnel agréé par Agilent.”
Compliance

The instrument is a Class I safety instrument supplied with a grounding terminal.

Confirms the electrical safety class and grounding requirement for site planning.

Source
“Cet appareil est un instrument de classe de sécurité I (fourni avec une borne de mise à la terre) qui a été fabriqué et testé conformément aux normes de sécurité internationales.”