Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — VSI 300 OXY vacuum pump (BA 832-43-EN, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este documento (BA 832-43-EN, edición 1.4.2016) cubre la bomba de vacío de tornillo S-VSI 300 (43) OXY, una variante OXY con barniz azul para el manejo de gases con mayor proporción de oxígeno (>21 % en volumen) y otros oxidantes. Describe la versión estándar con refrigeración por flujo continuo y las opciones: unidad de control, válvula de agua termostática (control de refrigeración por agua dulce) y sistema de refrigeración por circulación. Las variantes de motor referenciadas son 5,5 kW y 7,5 kW.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-14
Montaje, descripción y placa de características

Describe la disposición mecánica y el principio de funcionamiento de la bomba de vacío de tornillo de doble eje S-VSI 300 (43) OXY, incluyendo figuras de identificación de componentes y el contenido de la placa de características. La bomba utiliza dos rotores de tornillo paralelos sin contacto sincronizados por un par de engranajes lubricados con aceite; la caja de engranajes y la cámara de compresión están separadas por sellos especiales con una zona intermedia ventilada a la atmósfera. Una válvula de lastre de gas está instalada de serie.

  • Double-shaft screw vacuum pump with dry, non-contacting rotors
  • Gearbox and compression chamber separated by special seals; intermediate area can be loaded with sealing gas (special version)
  • Gas ballast valve fitted as standard to reduce water vapour condensation
  • OXY pumps varnished blue for differentiation from standard versions
  • Driven by standard flanged three-phase motor via elastomer coupling
  • Data plate shows type/size, serial number, year, item no., suction capacity, ultimate vacuum, speed, motor output, operating mode
pp. 15
Áreas de aplicación y límites de funcionamiento

Define el rango de presión de aspiración, la capacidad máxima de bombeo y las restricciones operativas especiales para la variante OXY. La bomba es adecuada para la evacuación de sistemas cerrados o vacío continuo entre 0,1 y 1000 mbar (abs.) y para gases muy húmedos. Se aplican límites específicos a la versión de motor de 5,5 kW y a la evacuación de sistemas cerrados.

  • Intake pressure range 0.1 to 1000 mbar (abs.)
  • Maximum pumping capacity with free suction 320 m3/h at 50 Hz
  • 5.5 kW motor version only for continuous operation S1
  • Closed-system evacuation volume max. 80 l
  • Frequent switching (>10 times/hour) or high ambient/intake temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof)
pp. 16-17
Refrigeración de la máquina

Cubre la refrigeración estándar por flujo continuo a través de la carcasa del compresor de doble pared y la unidad de control opcional, la válvula de agua termostática y el sistema de refrigeración por circulación. Los dispositivos de seguridad incluyen válvula solenoide, control de temperatura y válvula de seguridad. Se especifican los ajustes de fábrica y las tensiones de control.

  • Standard continuous flow cooling through cavity in double-walled compressor housing
  • Temperature control factory setting Tmax = 60 °C
  • Safety valve protects against cooling water pressure > 6 bar
  • Solenoid valve control voltage 24 V DC
  • Thermostatic water valve (option) factory setting Tmax = 55 °C
  • Circulation cooling option uses thermostat-controlled three-way valves, temperature switch and flow switch; weight 101/131 kg, tank capacity 30 l, dimensions 580 x 580 x 650 mm
pp. 18-23
Instalación

Proporciona los requisitos para la preparación del lugar de instalación, el montaje, la conexión de las tuberías de aspiración y descarga, la conexión del agua de refrigeración, el llenado del aceite lubricante y la conexión del motor. Incluye requisitos de espacio libre, límites de contrapresión, calidad del agua de refrigeración y datos de conexión eléctrica.

  • Cooling air inlets/outlets must be at least 30 cm from adjacent walls
  • Machine must be set up horizontally on a level, straight foundation able to take its weight
  • Suction pipe must not be too narrow or too long; only screw pipes in by hand
  • Exhaust air outlet must not be closed or restricted; prevent liquid accumulation in exhaust line
  • Cooling water: pH-neutral, clean, filtered; operating pressure max. 6 bar; temperature 15–50 °C
  • Anti-freeze at least 10 % to prevent frost damage
  • Lubricating oil OXY-GEAR-LUBE 160 filled to middle of sight glasses
  • Motor protection class IP 55, insulation class F; electrical installation per EN 60204
  • Permissible without derating: ±5 % voltage deviation, ±2 % frequency deviation
pp. 24-27
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Describe las comprobaciones de puesta en marcha, incluida la verificación del sentido de giro y el procedimiento posterior a la marcha, además de los pasos de puesta fuera de servicio, almacenamiento y puesta en marcha de nuevo. Enfatiza el uso exclusivo de OXY-GEAR-LUBE 160 y el peligro de explosión por la mezcla de sustancias orgánicas con oxígeno.

  • Check rotation direction by brief start (max. 2 s); motor fan must rotate clockwise
  • Use phase sequence indicator to check for anti-clockwise rotating field
  • Post-run at 50–100 mbar (abs.) with dry air for minimum 10 minutes before non-operating periods >2 hours
  • Decommissioning: switch off, close cut-off devices, disconnect power, depressurise, remove pipes, seal connections, drain cooling water and condensate
  • Only OXY-GEAR-LUBE 160 may be used; other lubricants or greases prohibited (explosion danger)
  • If oil is suspected of mixing with organic substances, change oil immediately and have pump cleaned by authorised Elmo Rietschle personnel
pp. 28-34
Mantenimiento y reparación

Define los intervalos de mantenimiento y los procedimientos para cambios de aceite, filtrado de aire, inspección del acoplamiento y mantenimiento del sistema de refrigeración. Especifica el lubricante requerido, los agentes de limpieza y las precauciones de seguridad, incluida la prohibición de aire comprimido aceitoso.

  • Monthly: check pipes/screws for leaks, terminal box and cable inlets, clean cooling ribs, check oil level, check cooling water system
  • Oil change every 7,500 operating hours with OXY-GEAR-LUBE 160
  • Clean intake air mesh filter and gas ballast valve filter depending on contamination
  • Coupling sprocket checked at least once a year; wear reduces with frequent starting and high ambient temperature
  • Clean dirt trap in cooling circuit depending on cooling liquid quality
  • Only washing agent Antikor 30-57 with wetting agent 200-4 (Kluthe) permitted for filter cleaning
  • Do not use oily compressed air for cleaning (explosion danger)
pp. 36
Piezas de repuesto

Especifica cómo pedir piezas de repuesto utilizando la lista de piezas de repuesto E 832/6 para S-VSI 300 (43) OXY y señala que las piezas de desgaste y las juntas se enumeran por separado. Solo se pueden utilizar piezas originales o aprobadas por el fabricante.

  • Spare parts list E 832/6 for S-VSI 300 (43) OXY
  • Download from manufacturer website under Downloads > Product Documents > S-Series > Spare Parts
  • Wear parts and gaskets indicated separately
  • Only original spare parts or manufacturer-approved parts permitted

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 5 y 40 °C. p.7 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; selection must account for site temperature. S-VSI 300 (43) OXY
Contrapresión en el lado de salida: S-VSI (43) 7,5 kW < +0,2 bar; S-VSI (43) 5,5 kW < +30 mbar. p.7 ↗ Discharge piping and silencer must be sized so that these limits are not exceeded. S-VSI 300 (43) OXY motor variants
Rango de presión de aspiración para vacío continuo: 0,1 a 1000 mbar (abs.). p.15 ↗ Pump is suitable for closed-system evacuation and continuous vacuum within this range. VSI OXY
Capacidad máxima de bombeo con aspiración libre es 320 m3/h a 50 Hz. p.15 ↗ Use data sheet D 832/43 for pumping capacity dependence on intake pressure. S-VSI 300 (43) OXY
La versión de motor de 5,5 kW solo puede operarse en funcionamiento continuo S1. p.15 ↗ Do not apply intermittent duty to the 5.5 kW variant. S-VSI 300 (43) OXY with 5.5 kW motor
Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar debe ser máx. 80 l. p.15 ↗ Larger closed volumes require alternative evacuation strategy or consultation. S-VSI 300 (43) OXY
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes. p.18 ↗ Installation layout must provide this clearance to avoid recirculation of cooling air. S-VSI 300 (43) OXY
La presión de servicio del agua de refrigeración no debe superar los 6 bar; la temperatura del agua de refrigeración debe estar entre 15 y 50 °C. p.21 ↗ Cooling water supply must be regulated and monitored within these limits. S-VSI 300 (43) OXY
El agua de refrigeración debe ser neutra en pH, limpia y filtrada; anticongelante al menos 10 % para prevenir daños por heladas. p.21 ↗ Water quality per info sheet I 832-EN; anti-freeze concentration adjusted to ambient conditions. S-VSI 300 (43) OXY
El aceite lubricante especificado es OXY-GEAR-LUBE 160; no se pueden utilizar otros lubricantes o grasas. p.22 ↗ Explosion hazard if non-compliant lubricant is used; oil must be filled to middle of sight glasses. VSI OXY
Clase de protección del motor IP 55, clase de aislamiento F; instalación eléctrica según EN 60204. p.23 ↗ Main switch must be provided by operating company; motor protection switch with delayed switch-off recommended. S-VSI 300 (43) OXY
Sin reducción de potencia, desviación de tensión permitida ±5 % y desviación de frecuencia ±2 %. p.23 ↗ Mains conditions at installation site must match motor data plate within these tolerances. S-VSI 300 (43) OXY
Verificación del sentido de giro: arranque breve máx. 2 segundos; el ventilador del motor debe girar en sentido horario. p.26 ↗ Incorrect rotation direction damages the machine; use phase sequence indicator. S-VSI 300 (43) OXY
Marcha posterior a 50–100 mbar (abs.) con aire seco durante mínimo 10 minutos antes de períodos de inactividad >2 horas. p.26 ↗ Removes dampness and impurities to prevent deposits and starting problems. S-VSI 300 (43) OXY
Intervalo de cambio de aceite: cada 7.500 horas de funcionamiento con OXY-GEAR-LUBE 160. p.29 ↗ Maintenance planning must include oil changes at this interval; check oil level monthly. S-VSI 300 (43) OXY
La rueda dentada del acoplamiento debe verificarse al menos una vez al año; los arranques frecuentes y la alta temperatura ambiente reducen su vida útil. p.34 ↗ Defective sprocket may lead to rotor shaft breakage. S-VSI 300 (43) OXY
Ajuste de fábrica del control de temperatura Tmax = 60 °C; ajuste de fábrica de la válvula de agua termostática Tmax = 55 °C; tensión de control de la válvula solenoide 24 V DC. p.16 ↗ Cooling control settings must be verified during commissioning. S-VSI 300 (43) OXY with control unit / thermostatic water valve
Opción de refrigeración por circulación: peso 101/131 kg, capacidad del depósito 30 l, dimensiones 580 x 580 x 650 mm. p.17 ↗ Space and floor loading must accommodate these dimensions and weight. S-VSI 300 (43) OXY with circulation cooling option
Condiciones de almacenamiento: humedad relativa 0–80 %, temperatura de almacenamiento -10 a +60 °C, máx. 6 meses. p.11 ↗ Long-term storage beyond 6 months requires consultation of storage guidelines I 150-EN. S-VSI 300 (43) OXY
La instalación a más de 1000 m sobre el nivel del mar causa una reducción notable de la potencia. p.19 ↗ Contact manufacturer for high-altitude applications. S-VSI 300 (43) OXY

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.37 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.37 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.37 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.37 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 2 or IEC 947-4)
Pumping capacity is insufficient p.37 ↗ The mesh filter is dirty Clean or replace the mesh filter Section 7.2.2, Section 7.4
Pumping capacity is insufficient p.37 ↗ The suction pipe is too long or too narrow Check the hose or the pipe Section 5.3
Pumping capacity is insufficient p.37 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.38 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.38 ↗ Too little cooling water Note cooling water consumption Section 9
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.38 ↗ The mesh filter is dirty Clean or replace the mesh filter Section 7.2.2, Section 7.4
Machine gets too hot p.38 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Machine gets too hot p.38 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Machine gets too hot p.38 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean the cooling ribs Section 7.2
Machine gets too hot p.38 ↗ The cooling water system is obstructed Check the cooling water system and the pipes Section 7.2
Machine gets too hot p.38 ↗ Too little cooling water Note cooling water consumption Section 9
Machine gets too hot p.38 ↗ Cooling water inflow is too hot Note the max. intake temperature Section 9
The machine makes a abnormal noise p.38 ↗ Deposits on the rotors Clean the working space and the rotors Elmo Rietschle Service