Operating Instructions — DLR 100 ATEX compressor (BA 881-1-EN, ed. 1.3 02.08.2024, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Cubre los compresores de garras de funcionamiento sin contacto C-DLR 100, C-DLR 150, C-DLR 250, C-DLR 300, C-DLR 400 y C-DLR 500 en la versión ATEX para atmósferas explosivas (directiva 2014/34/EU, grupo de explosión IIB, clases de temperatura T2/T3). Documento BA 881-1-EN, edición 1.3, 02.08.2024.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe el diseño del compresor de pistón rotativo (garra) de doble eje C-DLR, sus componentes principales y la placa de características. Los rotores de garras funcionan sin contacto y en seco, sincronizados por un par de engranajes lubricados con aceite; la cámara de alimentación no tiene sellantes ni lubricantes. Los C-DLR 400/500 tienen cojinetes lubricados con grasa en el lado B. La refrigeración se realiza mediante un ventilador de tambor que aspira aire fresco entre el compresor y la campana de aislamiento.
- Double shaft rotary piston compressor with contact-free rolling claws, dry compression chamber
- Synchronous gearbox and motor-side bearings oil-lubricated; C-DLR 400/500 B-side bearings grease-lubricated
- Gearbox and compression chamber separated by special seals
- Enclosed in insulation hood; drum fan draws cooling air in at E and discharges heated air at F
- Driven by standard flanged three-phase motor via elastomer coupling; direct-on-line start, frequency converter optional for pressure control
- Safety valve SV installed on outlet side for overload protection
- Data plate includes type/size, serial number, year of construction, item no., motor speed, motor output, volume flow, excess pressure, ATEX markings inside/outside, test organisation and Ex-mark
Define las temperaturas ambiente y de aspiración admisibles, el rango de presión de entrada, la sobrepresión máxima y la relación presión/clase de temperatura con consignas TZ01. También indica los caudales de fuga admisibles por tamaño y la frecuencia máxima de arranque.
- Ambient and suction temperature: +5 to +40 °C
- Inlet pressure: atmospheric pressure ±80 mbar
- Maximum excess pressure 2.0 bar must not be exceeded
- Temperature class T3: max. +0.8 bar, TZ01 setpoint 130 °C; T2: +1.6/+1.8 bar at 195 °C, +2.0 bar at 210 °C
- Frequency-converter operation 25–50 Hz: T2, +2.0 bar, TZ01 setpoint 210 °C
- Leakage rate limits: 0.02 mbar·l/s (DLR 100/150), 0.04 (DLR 250/300), 0.06 (DLR 400/500)
- Max. starts approx. 12/h (DLR 100–150), approx. 10/h (DLR 250–500)
Describe el transmisor de presión PZ01 en la tubería de entrada, el transmisor de temperatura TZ01 en la línea de salida y la válvula de seguridad SV. Los límites de PZ01 evitan la generación de vacío y la presión de entrada excesiva; TZ01 actúa como parada de seguridad por exceso de temperatura. La unidad de control (PLC) es suministrada por el usuario.
- PZ01 limit min.: atmospheric pressure -80 mbar(g); limit max.: atmospheric pressure +80 mbar(g)
- PZ01 can also be used for inlet-side control with PI controller and frequency converter (option)
- TZ01 assigned warning and limit values in the control system; compressor switched off when limit reached
- Safety valves open at 10 % above max. operating pressure
- Safety valve must never be changed or disabled; replace immediately if suspected defective
- Control unit (PLC) provided by user; compressor safety devices must be integrated in plant control concept
Cubre las condiciones de instalación, el montaje, la conexión de tuberías y la conexión eléctrica/de transmisores. La máquina debe estar horizontal (inclinación máx. 8°), con espacios libres para el aire de refrigeración y el mantenimiento, y un tamiz de arranque externo de 0,05 mm de malla. Se recomienda ventilación forzada donde sea posible una fuga de gas peligrosa.
- Machine freely accessible from all sides; ventilation grids/openings not covered
- Max. inclination 8° in all directions; floor plane and even, load-bearing
- Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls; exhaust air must not be re-sucked
- Maintenance clearance at least 40 cm around compressor
- External start sieve with effective filter mesh size 0.05 mm required
- Inlet line installed with fixed bearing as near as possible and with pitch
- Output reduction noticeable above 1000 m altitude
Procedimiento de puesta en marcha que incluye la comprobación de la instalación, la relubricación del motor, la inertización, la comprobación del sentido de giro y la comprobación del control. Las funciones de protección y seguridad (válvula de seguridad, consignas de presión, monitorización de temperatura) deben probarse como en la primera puesta en marcha. También cubre la desconexión, la puesta fuera de servicio y la nueva puesta en marcha.
- Installation check before start-up
- Relubricate motor before start-up
- Render compressor inert before commissioning
- Check rotation direction and control
- Test safety valve, pressure setpoints and temperature monitoring at first commissioning
- Decommissioning and recommissioning procedures defined
Tabla de mantenimiento y procedimientos para la comprobación del nivel de aceite, el cambio de aceite, la limpieza, el motor y el acoplamiento, la lubricación de cojinetes, la comprobación del ventilador y la prueba funcional de la válvula de seguridad. La inspección procede tras 10.000 h y la revisión tras 17.500 h. Se incluyen piezas de repuesto e información de servicio.
- Maintenance table defines intervals and tasks
- Oil level check and oil change procedures
- Cleaning of compressor
- Motor and coupling maintenance
- Lubricate bearings
- Check fan
- Functional test of safety valve
- Inspection after 10,000 h; revision after 17,500 h
- Spare parts list E 881 referenced
Tabla de fallos con causas y remedios para el fallo de parada/rearranque del compresor, caudal bajo, no alcanzar la presión final, sobrecalentamiento, temperatura final alta y ruido anómalo. Incluye referencias a los capítulos correspondientes y al contacto de servicio.
- Compressor has switched off or cannot be restarted: motor protection switch, terminal box wiring, safety valve, flow rate, leaks, frequency converter
- Final pressure not reached: leaks, frequency converter
- Compressor gets too hot: ambient/inlet temperature, obstructed cooling air, dirty safety valve
- Compressor end temperature too high: ambient/inlet temperature, temperature transmitter
- Machine makes a strange noise: deposits on rotary piston, floating safety valve
- Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions
Datos del compresor, diagrama P&I y curvas características. Proporciona datos de referencia para la selección y la integración del sistema.
- Compressor data table
- P&I diagram
- Characteristic curves of compressor
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| El rango de temperatura ambiente y de aspiración es de +5 a +40 °C. p.17 ↗ | Installation room and process gas must be kept within this range; outside it, operation is not intended use. | C-DLR 100–500 ATEX |
| La presión de entrada debe ser la presión atmosférica ±80 mbar(g). p.17 ↗ | PZ01 min./max. limits must be set to atmospheric pressure -80 mbar(g) and +80 mbar(g) to prevent vacuum or excessive inlet pressure. | C-DLR 100–500 ATEX |
| La sobrepresión máxima es de 2,0 bar(g), según el modelo y la clase de temperatura. p.17 ↗ | Do not exceed the pressure permitted for the selected temperature class; safety valve opens at 10 % above max. operating pressure. | C-DLR 100–500 ATEX |
| Clase de temperatura T3: máx. +0,8 bar, consigna TZ01 130 °C; T2: +1,6 bar y +1,8 bar a 195 °C, +2,0 bar a 210 °C. p.17 ↗ | TZ01 warning/limit values in the control system must match the compressor temperature class and pressure. | C-DLR 100–500 ATEX |
| Funcionamiento con convertidor de frecuencia 25–50 Hz: T2, máx. +2,0 bar, consigna TZ01 210 °C. p.17 ↗ | When using the optional frequency converter, configure TZ01 for 210 °C and limit pressure to 2.0 bar. | C-DLR 100–500 ATEX with frequency converter option |
| Límites de caudal de fuga: 0,02 mbar·l/s (DLR 100/150), 0,04 mbar·l/s (DLR 250/300), 0,06 mbar·l/s (DLR 400/500). p.17 ↗ | Compressor is not technically tight; account for these leakage rates in system design and ventilation. | C-DLR 100/150, 250/300, 400/500 |
| Número máx. de arranques: aprox. 12 veces por hora (DLR 100–150), aprox. 10 veces por hora (DLR 250–500). p.17 ↗ | Frequent starting or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; size control cycles accordingly. | C-DLR 100–150 and C-DLR 250–500 |
| Las válvulas de seguridad se abren al 10 % por encima de la presión de servicio máx. p.18 ↗ | Safety valve setpoint is fixed by the series design; never adjust or disable it. | C-DLR 100–500 ATEX |
| La máquina solo puede funcionar horizontalmente con una inclinación máx. de 8° en todas las direcciones. p.19 ↗ | Mount on a plane, even, load-bearing floor; otherwise damage and oil distribution problems may occur. | C-DLR 100–500 ATEX |
| Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes; espacio libre de mantenimiento de al menos 40 cm alrededor del compresor. p.19 ↗ | Provide sufficient free space to avoid overheating and to allow maintenance access. | C-DLR 100–500 ATEX |
| Debe utilizarse un tamiz de arranque externo con tamaño de malla filtrante efectivo de 0,05 mm para evitar la aspiración de cuerpos extraños. p.20 ↗ | Install suitable inlet filtration; clean pipelines of pollution and welding residues before connection. | C-DLR 100–500 ATEX |
| La reducción de rendimiento es notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.20 ↗ | Account for altitude derating in system design above 1000 m. | C-DLR 100–500 ATEX |
| La presión máxima de lavado permitida es de 0,5 bar(g). p.10 ↗ | When flushing with nitrogen before maintenance or commissioning, do not exceed 0.5 bar(g). | C-DLR 100–500 ATEX |
| Almacenamiento: humedad relativa 0 % a 80 %, temperatura de almacenamiento -10 °C a +60 °C, libre de polvo y vibraciones, máx. 6 meses. p.14 ↗ | Close openings air-tight and store in dry environment; longer storage requires special measures per info sheet I 150. | C-DLR 100–500 ATEX |
| Inspección tras 10.000 h y revisión tras 17.500 h. p.33 ↗ | Plan maintenance intervals accordingly to maintain operational safety. | C-DLR 100–500 ATEX |
| El compresor no dispone de parada de emergencia ni desconexión de emergencia propias. p.12 ↗ | The operating company must integrate the compressor into the plant's protection concept (e.g. via a higher-level emergency stop). | C-DLR 100–500 ATEX |
| Ejemplo de marcado ATEX: II 3G Ex h IIB T3 Gc X (interior) y II 2G Ex h IIB T3 Gb X (exterior). p.16 ↗ | Verify the marking on the data plate matches the intended zone and gas group IIB. | C-DLR 300 example; series ATEX |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ | Machine is switched off by the motor protection switch | Check power supply voltage, frequency with motor data | Chapter 5.6 |
| Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ | Connection to motor terminal box is not correct | Check by qualified electrician | Chapter 5.6 |
| Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1) | |
| Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ | The safety valve is dirty so that the permissible pressure is exceeded | Clean or replace the safety valve | Chapter 7.2, Chapter 7.12 |
| Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ | Safety valve is adjusted improperly or defective | Check the safety valve and replace, if necessary | Chapter 7.2, Chapter 7.12 |
| Too low flow rate p.36 ↗ | Filter in inlet line is polluted (provided by the user) | Clean / replace the filter | |
| Too low flow rate p.36 ↗ | The pressure line is too long or too narrow | Check the hose and/or the pipe | Chapter 7.2 |
| Too low flow rate p.36 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Too low flow rate p.36 ↗ | Frequency converter does not control (optional) | Check the frequency converter, check motor | Manufacturer's data |
| Final pressure (max. excess pressure) has not been reached p.36 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | |
| Final pressure (max. excess pressure) has not been reached p.36 ↗ | Frequency converter does not control (optional) | Check the frequency converter, check motor | Manufacturer's data |
| Compressor gets too hot p.37 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.3 |
| Compressor gets too hot p.37 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions; clean ventilation slots | Chapter 5.1, Chapter 7.5 |
| Compressor gets too hot p.37 ↗ | The safety valve is dirty so that the permissible pressure is exceeded | Clean the safety valve and replace, if necessary | Chapter 7.2, Chapter 7.12 |
| Compressor end temperature too high p.37 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.3 |
| Compressor end temperature too high p.37 ↗ | Temperature transmitter is adjusted improperly or defective | Check the temperature transmitter and replace, if necessary | Chapter 7.9 |
| The machine makes a strange noise p.37 ↗ | Deposits on the rotary piston | Clean the working space and the rotary piston | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise p.37 ↗ | The safety valve is floating | Check the safety valve and replace, if necessary | Chapter 7.2, Chapter 7.12 |