Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — DLR 100 ATEX compressor (BA 881-1-EN, ed. 1.3 02.08.2024, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre los compresores de garras de funcionamiento sin contacto C-DLR 100, C-DLR 150, C-DLR 250, C-DLR 300, C-DLR 400 y C-DLR 500 en la versión ATEX para atmósferas explosivas (directiva 2014/34/EU, grupo de explosión IIB, clases de temperatura T2/T3). Documento BA 881-1-EN, edición 1.3, 02.08.2024.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 15-18
Descripción del producto y funcionamiento

Describe el diseño del compresor de pistón rotativo (garra) de doble eje C-DLR, sus componentes principales y la placa de características. Los rotores de garras funcionan sin contacto y en seco, sincronizados por un par de engranajes lubricados con aceite; la cámara de alimentación no tiene sellantes ni lubricantes. Los C-DLR 400/500 tienen cojinetes lubricados con grasa en el lado B. La refrigeración se realiza mediante un ventilador de tambor que aspira aire fresco entre el compresor y la campana de aislamiento.

  • Double shaft rotary piston compressor with contact-free rolling claws, dry compression chamber
  • Synchronous gearbox and motor-side bearings oil-lubricated; C-DLR 400/500 B-side bearings grease-lubricated
  • Gearbox and compression chamber separated by special seals
  • Enclosed in insulation hood; drum fan draws cooling air in at E and discharges heated air at F
  • Driven by standard flanged three-phase motor via elastomer coupling; direct-on-line start, frequency converter optional for pressure control
  • Safety valve SV installed on outlet side for overload protection
  • Data plate includes type/size, serial number, year of construction, item no., motor speed, motor output, volume flow, excess pressure, ATEX markings inside/outside, test organisation and Ex-mark
pp. 17
Campos de aplicación y límites de funcionamiento

Define las temperaturas ambiente y de aspiración admisibles, el rango de presión de entrada, la sobrepresión máxima y la relación presión/clase de temperatura con consignas TZ01. También indica los caudales de fuga admisibles por tamaño y la frecuencia máxima de arranque.

  • Ambient and suction temperature: +5 to +40 °C
  • Inlet pressure: atmospheric pressure ±80 mbar
  • Maximum excess pressure 2.0 bar must not be exceeded
  • Temperature class T3: max. +0.8 bar, TZ01 setpoint 130 °C; T2: +1.6/+1.8 bar at 195 °C, +2.0 bar at 210 °C
  • Frequency-converter operation 25–50 Hz: T2, +2.0 bar, TZ01 setpoint 210 °C
  • Leakage rate limits: 0.02 mbar·l/s (DLR 100/150), 0.04 (DLR 250/300), 0.06 (DLR 400/500)
  • Max. starts approx. 12/h (DLR 100–150), approx. 10/h (DLR 250–500)
pp. 17-18
Dispositivos de control y seguridad

Describe el transmisor de presión PZ01 en la tubería de entrada, el transmisor de temperatura TZ01 en la línea de salida y la válvula de seguridad SV. Los límites de PZ01 evitan la generación de vacío y la presión de entrada excesiva; TZ01 actúa como parada de seguridad por exceso de temperatura. La unidad de control (PLC) es suministrada por el usuario.

  • PZ01 limit min.: atmospheric pressure -80 mbar(g); limit max.: atmospheric pressure +80 mbar(g)
  • PZ01 can also be used for inlet-side control with PI controller and frequency converter (option)
  • TZ01 assigned warning and limit values in the control system; compressor switched off when limit reached
  • Safety valves open at 10 % above max. operating pressure
  • Safety valve must never be changed or disabled; replace immediately if suspected defective
  • Control unit (PLC) provided by user; compressor safety devices must be integrated in plant control concept
pp. 19-20
Instalación

Cubre las condiciones de instalación, el montaje, la conexión de tuberías y la conexión eléctrica/de transmisores. La máquina debe estar horizontal (inclinación máx. 8°), con espacios libres para el aire de refrigeración y el mantenimiento, y un tamiz de arranque externo de 0,05 mm de malla. Se recomienda ventilación forzada donde sea posible una fuga de gas peligrosa.

  • Machine freely accessible from all sides; ventilation grids/openings not covered
  • Max. inclination 8° in all directions; floor plane and even, load-bearing
  • Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls; exhaust air must not be re-sucked
  • Maintenance clearance at least 40 cm around compressor
  • External start sieve with effective filter mesh size 0.05 mm required
  • Inlet line installed with fixed bearing as near as possible and with pitch
  • Output reduction noticeable above 1000 m altitude
pp. 23-26
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Procedimiento de puesta en marcha que incluye la comprobación de la instalación, la relubricación del motor, la inertización, la comprobación del sentido de giro y la comprobación del control. Las funciones de protección y seguridad (válvula de seguridad, consignas de presión, monitorización de temperatura) deben probarse como en la primera puesta en marcha. También cubre la desconexión, la puesta fuera de servicio y la nueva puesta en marcha.

  • Installation check before start-up
  • Relubricate motor before start-up
  • Render compressor inert before commissioning
  • Check rotation direction and control
  • Test safety valve, pressure setpoints and temperature monitoring at first commissioning
  • Decommissioning and recommissioning procedures defined
pp. 27-35
Mantenimiento y reparación

Tabla de mantenimiento y procedimientos para la comprobación del nivel de aceite, el cambio de aceite, la limpieza, el motor y el acoplamiento, la lubricación de cojinetes, la comprobación del ventilador y la prueba funcional de la válvula de seguridad. La inspección procede tras 10.000 h y la revisión tras 17.500 h. Se incluyen piezas de repuesto e información de servicio.

  • Maintenance table defines intervals and tasks
  • Oil level check and oil change procedures
  • Cleaning of compressor
  • Motor and coupling maintenance
  • Lubricate bearings
  • Check fan
  • Functional test of safety valve
  • Inspection after 10,000 h; revision after 17,500 h
  • Spare parts list E 881 referenced
pp. 36-37
Fallos: causas y eliminación

Tabla de fallos con causas y remedios para el fallo de parada/rearranque del compresor, caudal bajo, no alcanzar la presión final, sobrecalentamiento, temperatura final alta y ruido anómalo. Incluye referencias a los capítulos correspondientes y al contacto de servicio.

  • Compressor has switched off or cannot be restarted: motor protection switch, terminal box wiring, safety valve, flow rate, leaks, frequency converter
  • Final pressure not reached: leaks, frequency converter
  • Compressor gets too hot: ambient/inlet temperature, obstructed cooling air, dirty safety valve
  • Compressor end temperature too high: ambient/inlet temperature, temperature transmitter
  • Machine makes a strange noise: deposits on rotary piston, floating safety valve
  • Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions
pp. 39-41
Datos técnicos

Datos del compresor, diagrama P&I y curvas características. Proporciona datos de referencia para la selección y la integración del sistema.

  • Compressor data table
  • P&I diagram
  • Characteristic curves of compressor

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
El rango de temperatura ambiente y de aspiración es de +5 a +40 °C. p.17 ↗ Installation room and process gas must be kept within this range; outside it, operation is not intended use. C-DLR 100–500 ATEX
La presión de entrada debe ser la presión atmosférica ±80 mbar(g). p.17 ↗ PZ01 min./max. limits must be set to atmospheric pressure -80 mbar(g) and +80 mbar(g) to prevent vacuum or excessive inlet pressure. C-DLR 100–500 ATEX
La sobrepresión máxima es de 2,0 bar(g), según el modelo y la clase de temperatura. p.17 ↗ Do not exceed the pressure permitted for the selected temperature class; safety valve opens at 10 % above max. operating pressure. C-DLR 100–500 ATEX
Clase de temperatura T3: máx. +0,8 bar, consigna TZ01 130 °C; T2: +1,6 bar y +1,8 bar a 195 °C, +2,0 bar a 210 °C. p.17 ↗ TZ01 warning/limit values in the control system must match the compressor temperature class and pressure. C-DLR 100–500 ATEX
Funcionamiento con convertidor de frecuencia 25–50 Hz: T2, máx. +2,0 bar, consigna TZ01 210 °C. p.17 ↗ When using the optional frequency converter, configure TZ01 for 210 °C and limit pressure to 2.0 bar. C-DLR 100–500 ATEX with frequency converter option
Límites de caudal de fuga: 0,02 mbar·l/s (DLR 100/150), 0,04 mbar·l/s (DLR 250/300), 0,06 mbar·l/s (DLR 400/500). p.17 ↗ Compressor is not technically tight; account for these leakage rates in system design and ventilation. C-DLR 100/150, 250/300, 400/500
Número máx. de arranques: aprox. 12 veces por hora (DLR 100–150), aprox. 10 veces por hora (DLR 250–500). p.17 ↗ Frequent starting or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; size control cycles accordingly. C-DLR 100–150 and C-DLR 250–500
Las válvulas de seguridad se abren al 10 % por encima de la presión de servicio máx. p.18 ↗ Safety valve setpoint is fixed by the series design; never adjust or disable it. C-DLR 100–500 ATEX
La máquina solo puede funcionar horizontalmente con una inclinación máx. de 8° en todas las direcciones. p.19 ↗ Mount on a plane, even, load-bearing floor; otherwise damage and oil distribution problems may occur. C-DLR 100–500 ATEX
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes; espacio libre de mantenimiento de al menos 40 cm alrededor del compresor. p.19 ↗ Provide sufficient free space to avoid overheating and to allow maintenance access. C-DLR 100–500 ATEX
Debe utilizarse un tamiz de arranque externo con tamaño de malla filtrante efectivo de 0,05 mm para evitar la aspiración de cuerpos extraños. p.20 ↗ Install suitable inlet filtration; clean pipelines of pollution and welding residues before connection. C-DLR 100–500 ATEX
La reducción de rendimiento es notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.20 ↗ Account for altitude derating in system design above 1000 m. C-DLR 100–500 ATEX
La presión máxima de lavado permitida es de 0,5 bar(g). p.10 ↗ When flushing with nitrogen before maintenance or commissioning, do not exceed 0.5 bar(g). C-DLR 100–500 ATEX
Almacenamiento: humedad relativa 0 % a 80 %, temperatura de almacenamiento -10 °C a +60 °C, libre de polvo y vibraciones, máx. 6 meses. p.14 ↗ Close openings air-tight and store in dry environment; longer storage requires special measures per info sheet I 150. C-DLR 100–500 ATEX
Inspección tras 10.000 h y revisión tras 17.500 h. p.33 ↗ Plan maintenance intervals accordingly to maintain operational safety. C-DLR 100–500 ATEX
El compresor no dispone de parada de emergencia ni desconexión de emergencia propias. p.12 ↗ The operating company must integrate the compressor into the plant's protection concept (e.g. via a higher-level emergency stop). C-DLR 100–500 ATEX
Ejemplo de marcado ATEX: II 3G Ex h IIB T3 Gc X (interior) y II 2G Ex h IIB T3 Gb X (exterior). p.16 ↗ Verify the marking on the data plate matches the intended zone and gas group IIB. C-DLR 300 example; series ATEX

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ Machine is switched off by the motor protection switch Check power supply voltage, frequency with motor data Chapter 5.6
Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ Connection to motor terminal box is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.6
Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ Motor protection switch is not set correctly Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ The safety valve is dirty so that the permissible pressure is exceeded Clean or replace the safety valve Chapter 7.2, Chapter 7.12
Compressor has switched off or cannot be restarted p.36 ↗ Safety valve is adjusted improperly or defective Check the safety valve and replace, if necessary Chapter 7.2, Chapter 7.12
Too low flow rate p.36 ↗ Filter in inlet line is polluted (provided by the user) Clean / replace the filter
Too low flow rate p.36 ↗ The pressure line is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 7.2
Too low flow rate p.36 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Too low flow rate p.36 ↗ Frequency converter does not control (optional) Check the frequency converter, check motor Manufacturer's data
Final pressure (max. excess pressure) has not been reached p.36 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit
Final pressure (max. excess pressure) has not been reached p.36 ↗ Frequency converter does not control (optional) Check the frequency converter, check motor Manufacturer's data
Compressor gets too hot p.37 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.3
Compressor gets too hot p.37 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions; clean ventilation slots Chapter 5.1, Chapter 7.5
Compressor gets too hot p.37 ↗ The safety valve is dirty so that the permissible pressure is exceeded Clean the safety valve and replace, if necessary Chapter 7.2, Chapter 7.12
Compressor end temperature too high p.37 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.3
Compressor end temperature too high p.37 ↗ Temperature transmitter is adjusted improperly or defective Check the temperature transmitter and replace, if necessary Chapter 7.9
The machine makes a strange noise p.37 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service
The machine makes a strange noise p.37 ↗ The safety valve is floating Check the safety valve and replace, if necessary Chapter 7.2, Chapter 7.12

Modelos relacionados