Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — L-BV2 (EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre bombas/compresores de vacío de anillo líquido de las series L-BV2 y L-BV5 en diseño estándar: 2BV2060, 2BV2061, 2BV2070, 2BV2071, 2BV5110, 2BV5111, 2BV5121, 2BV5131, 2BV5161, 2BV5410, 2BV5411, 2BV5421, 2BV5470, 2BV5471. Las variantes incluyen construcciones de fundición y acero inoxidable (acero inoxidable solo para 2BV2070, 2BV2071, 2BV51..), bronce 2BV5410-.F, fundición 2BV5410-1G, y diseños con protección contra explosiones (cubiertos por instrucciones suplementarias separadas, no este manual).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 8-9
Datos mecánicos

Proporciona pesos por tipo y material, distancias mínimas para la disipación de calor, niveles de ruido a 50/60 Hz, velocidades de funcionamiento, velocidades máximas con convertidores de frecuencia, y pares de apriete para conexiones no eléctricas, eléctricas y prensaestopas roscados.

  • Weights range from 25 kg (2BV2060 cast iron) to 264 kg (2BV5161 stainless steel).
  • Minimum fan-guard clearance: 34 mm for 2BV206., 53 mm for most others, 80 mm for 2BV5161.
  • Sound pressure level 70–77 dB(A) at 1 m, tolerance ±3 dB(A).
  • Standard speeds: 2BV2… 3000/3600 min-1; 2BV5110–2BV5131 and 2BV54.. 1500/1800 min-1; 2BV5161 1000/1200 min-1.
  • Maximum frequency-converter speeds range from 1597 min-1 (2BV5161) to 4612 min-1 (2BV2060/2061).
  • Tightening torques: M4 2.7–3.3 Nm, M5 3.6–4.4 Nm, M6 7.2–8.8 Nm, M8 21.6–26.4 Nm, M10 37.8–46.2 Nm, M12 63.0–77.0 Nm, M16 90–110 Nm for non-electrical connections.
pp. 10-13
Datos eléctricos y condiciones de funcionamiento

Los datos eléctricos se refieren a la placa de características del motor. Las condiciones de funcionamiento especifican límites de temperatura para gases/vapores, líquido de servicio y aire ambiente, presiones máximas de descarga para funcionamiento como bomba de vacío y como compresor, presión interna máxima, presión de aspiración mínima alcanzable con notas sobre cavitación, caudales de líquido de servicio de diseño, cantidades de primer llenado, y arrastre máximo permisible de agua.

  • Max gas/vapour temperature +80 °C; operating liquid +5 to +80 °C (nominal +15 °C); ambient +5 to +40 °C.
  • Max discharge pressure for vacuum operation: 1.1 bar abs (2BV2…), 1.3 bar abs (2BV5…).
  • Max internal pressure: 8 bar abs for most types, 6 bar abs for 2BV5410-.F.
  • Design operating-liquid flow depends on type and pressure range; first fill 0.5–8.0 L.
  • Maximum water carry-over: 2.5x design flow continuous, 7x for max 2 s (2BV2…); 2.5x/5x for 2BV51..; 7x/7x for 2BV5410-.F; absolute limits for 2BV541.-1G, 2BV542., 2BV547.
pp. 15-19
Instalación

Cubre condiciones de montaje, conexión mecánica de las líneas de aspiración/descarga y de líquido de servicio, conexión de componentes del sistema, accesorios, y conexión eléctrica del motor incluyendo caja de bornes y funcionamiento con convertidor de frecuencia.

  • Set up on level, load-bearing surface, shaft horizontal, max altitude 1000 m, max vibration veff = 4.5 mm/s.
  • Bolt all mounting feet; intermediate plates supplied for 2BV5110-….2-.S, 2BV5121-….2-.S, 2BV5410-1G.
  • Suction/discharge tightening torque must not exceed 100 Nm.
  • Fit intake strainer for first 100 operating hours.
  • Operating-liquid connection sizes: G3/8 (2BV20, 2BV54..-1G), G3/4 (2BV51, 2BV54..-.F).
  • Electrical supply tolerance: ±5% voltage, ±2% frequency; air gaps ≥5.5 mm at UN ≤690 V.
pp. 20-21
Puesta en marcha

Describe la preparación, el arranque con suministro de líquido de servicio o autoaspiración, y la comprobación del sentido de giro. Incluye advertencias contra el funcionamiento en seco y requisitos para pruebas de presión/estanqueidad y resistencia de aislamiento del motor.

  • Do not switch on until system filled with operating-liquid; dry running destroys rotary seals within seconds.
  • Measure motor insulation resistance; dry windings if ≤1 kΩ per volt of measurement potential.
  • Ensure maximum outlet pressure is not exceeded.
  • Check piping/hose connections for leaks before start-up.
pp. 22-23
Funcionamiento

Cubre el funcionamiento con suministro de líquido de servicio controlado automáticamente o no automático, el funcionamiento con autoaspiración, y la comprobación/corrección del caudal de líquido de servicio.

  • Operating-liquid flow must be maintained continuously during operation.
  • Flow-rate checking and correction procedures are referenced in chapter 7.4.
  • Self-suction operation requires initial filling of the operating chamber before piping installation.
pp. 24-25
Puesta fuera de servicio y parada prolongada

Cubre el vaciado, las preparaciones para la parada prolongada, las condiciones de almacenamiento, y la puesta en marcha tras un periodo de parada prolongado.

  • Drain operating liquid before long-term shutdown.
  • Follow storage conditions and recommissioning steps after extended idle periods.
pp. 26-30
Mantenimiento

Especifica los intervalos de mantenimiento y los procedimientos para rodamientos, sellos y válvulas, incluyendo el tipo de grasa y las cantidades de llenado. También incluye reparaciones/solución de problemas e información de servicio.

  • Re-grease or renew roller bearings every 2.5 years or 20,000 operating hours.
  • Fill approx. 50% of free space in roller bearings and approx. 65% of adjacent areas with grease.
  • Grease type: UNIREX N3 (ESSO Co.) or alternative per DIN 51825-K3N.
  • Check rotary seal, V-ring, and valve head for wear and replace if necessary.
  • Avoid mixing different grease types.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Velocidad de vibración máxima permisible veff = 4.5 mm/s [0.177 in/s]. p.15 ↗ Installation must ensure vibration levels stay below this limit to avoid damage; measure at points shown in Fig. 7. whole series
Altitud máxima de instalación: 1000 m [3280 ft] sobre el nivel del mar. p.15 ↗ Consult service department if installation altitude exceeds this value. whole series
El par de apriete para las conexiones de tubería a la aspiración y descarga no debe superar 100 Nm [73.8 ft lbs]. p.16 ↗ Avoid over-tightening piping to prevent damage to connections. whole series
Debe instalarse un filtro de aspiración en la línea de aspiración durante las primeras 100 horas de funcionamiento. p.16 ↗ Prevents installation residues from entering the unit during initial operation. whole series
Tolerancia de alimentación eléctrica: ±5% de variación de tensión y ±2% de desviación de frecuencia sin pérdida de rendimiento. p.18 ↗ Verify power supply quality at installation site. whole series
Distancia mínima de aire entre componentes energizados no aislados y a tierra: 5.5 mm [0.217 in] a tensión de diseño UN ≤ 690 V. p.19 ↗ Ensure terminal box wiring maintains this clearance. whole series
Resistencia de aislamiento del motor: secar los devanados si ≤1 kΩ por voltio de potencial de medición. p.20 ↗ Check before commissioning to avoid motor failure. whole series
Temperatura máxima de gas/vapor: +80 °C [176 °F]. p.10 ↗ For higher temperatures, increase operating-liquid flow to 2.5x (2BV2…) or 2x (2BV5…) design flow or install pre-condenser, and provide guards against burns. whole series
Rango de temperatura del líquido de servicio: +5 °C a +80 °C, nominal +15 °C. p.10 ↗ Maintain operating-liquid temperature within limits for proper performance. whole series
Rango de temperatura ambiente: +5 °C a +40 °C. p.10 ↗ Ensure installation environment stays within these limits. whole series
Presión máxima de descarga para funcionamiento como bomba de vacío: 1.1 bar abs (2BV2…), 1.3 bar abs (2BV5…). p.10 ↗ Do not exceed these pressures when design operating-liquid flow is maintained. 2BV2… and 2BV5…
Presión interna máxima permisible: 8 bar abs para la mayoría de los tipos, 6 bar abs para 2BV5410-.F. p.10 ↗ Install appropriate protection devices if higher pressures can occur in the system. whole series
Caudal de líquido de servicio de diseño para 2BV2060: 0.20 m³/h en todos los rangos de presión. p.12 ↗ Set flow limiter accordingly for proper operation. 2BV2060
Cantidad de primer llenado de líquido de servicio: 0.5 L para 2BV206., 1.0 L para 2BV207., 3.0 L para 2BV511., 2BV5121, 2BV5131, 8.0 L para 2BV5161, 2.0 L para 2BV547., 3.0 L para 2BV541., 2BV5421. p.12 ↗ Use correct quantity when filling before start-up. specific types
Arrastre máximo de agua a través de la entrada: 2.5x el caudal de diseño continuo, 7x durante máx. 2 s (2BV2…); 2.5x/5x para 2BV51..; 7x/7x para 2BV5410-.F; 6 m³/h para 2BV541.-1G; 5 m³/h para 2BV542. y 2BV547. p.13 ↗ Ensure liquid separation prevents exceeding these limits. specific types
Intervalo de mantenimiento de rodamientos: 2.5 años o 20,000 horas de funcionamiento. p.28 ↗ Schedule re-greasing or bearing replacement accordingly. whole series
Tipo de grasa: UNIREX N3 (ESSO Co.) o alternativa según DIN 51825-K3N; llenar aprox. 50% del espacio libre en rodamientos de rodillos y aprox. 65% de las áreas adyacentes. p.28 ↗ Use specified grease and filling quantities; avoid mixing grease types. whole series
Distancias mínimas para la disipación de calor: 34 mm para 2BV206., 53 mm para 2BV207., 2BV511., 2BV5121, 2BV5131, 2BV54.., 80 mm para 2BV5161. p.8 ↗ Maintain these clearances around fan guard to prevent overheating. specific types
Velocidades máximas con convertidor de frecuencia: 2BV2060/2061 2636–4612 min-1; 2BV2070/2071 2123–3715 min-1; 2BV5110/5111 1402–2454 min-1; 2BV5121 1290–2258 min-1; 2BV5131 1180–2066 min-1; 2BV5161 913–1597 min-1; 2BV54.. 1402–2454 min-1. p.9 ↗ Do not exceed these speeds when using frequency converters. specific types
Pares de apriete para prensaestopas metálicos roscados: M12x1.5 4–6 Nm, M16x1.5 5–7.5 Nm, M25x1.5 6–9 Nm, M32x1.5 8–12 Nm. p.9 ↗ Use correct torque when installing cable glands. whole series

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Motor does not start p.28 ↗ Electrical power supply failure Check fuses, terminals and cables for continuity. Repair any break in continuity. Electrician
Motor does not start p.28 ↗ Impeller does not rotate freely To free it, rotate the shaft: 2BV2…: Screw in an M8 bolt of sufficient length into the shaft end on the external fan side. Use a wrench to turn the shaft manually. Remove the bolt. 2BV5…: Remove the fan guard. Turn the external fan by hand. Refit the fan guard. Operator
Motor does not start p.28 ↗ Impeller does not rotate freely (due to calcification) See "Decalcifying the unit", page 27. Operator
Motor does not start p.28 ↗ Impeller does not rotate freely (due to foreign matter) See "Flushing the pump casing", page 27. Operator
Motor does not start p.28 ↗ Impeller does not rotate freely (clearance issue) Check the clearance adjustment on the impeller and readjust if necessary. Service
Motor does not start p.28 ↗ Foreign matter in the unit Remove the foreign matter. Check that the unit functions correctly. Service
Motor does not start p.28 ↗ Defective impeller Replace the impeller. Service
Motor does not start p.28 ↗ Defective motor bearing Replace the motor bearing. Service
Circuit breaker trips out again after it has been switched on p.28 ↗ Short-circuit in the winding Check the winding. Electrician
Circuit breaker trips out again after it has been switched on p.28 ↗ Motor overloaded When operating with supply of the operating-liquid: Check the operating-liquid flow-rate and if necessary reduce it (see chapter 7.4, "Checking and correcting the operating-liquid flow-rate", page 23). Operator
Circuit breaker trips out again after it has been switched on p.28 ↗ Excessive backpressure in the discharge connection Reduce the backpressure. Operator
Circuit breaker trips out again after it has been switched on p.28 ↗ Proportion of liquid entrained in the main flow is too high Reduce the proportion of liquid. Operator