Operating Instructions — vacuum pump (BA 159-EN, ed. 2.1 24.07.2023, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Cubre las bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas en aceite V-VCB 20 y V-VCB 25 (Serie V), incluida la variante con válvula de lastre de gas y conexión opcional por enchufe para el motor. Documento BA 159-EN, Edición 2.1, 24.07.2023.
Section-by-Section Technical Breakdown
Identifica los componentes principales de la bomba V-VCB (conexión de vacío, salida de aire de escape, brida de aspiración, entrada/salida de aire de refrigeración, punto de llenado de aceite, mirilla de aceite, punto de descarga de aceite, placa de recomendación de aceite, placa de características, flecha de sentido de giro, motor de accionamiento, placa de características del motor, superficies calientes >70 °C, carcasa del separador de aceite). La placa de características codifica modelo/tamaño, número de serie, año de construcción, código de barras de matriz de datos, número de artículo, velocidad, potencia del motor, modo de funcionamiento, capacidad de bombeo y presión final para 50 Hz y 60 Hz.
- Data plate fields: 1 model/size, 2 serial number, 3 year of construction, 4 data matrix barcode, 5 article number, 6 speed 50/60 Hz, 7 motor output 50/60 Hz, 8 operating mode, 9 pumping capacity 50/60 Hz, 10 final pressure (abs.) 50/60 Hz.
- Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC).
- Hot surfaces >70 °C are marked (Q).
La V-VCB dispone de un microfiltro fino en el lado de aspiración y un separador de aceite/niebla de aceite en el lado de salida que devuelve el aceite a la circulación. Un ventilador entre la carcasa de la bomba y el motor proporciona una refrigeración por aire intensiva. Una válvula de retención integrada impide que el sistema evacuado se ventile tras la parada. La bomba se acciona mediante un acoplamiento por un motor estándar monofásico o trifásico bridado. Una variante con válvula de lastre de gas evita la condensación de vapor de agua en el interior de la bomba a temperatura de servicio.
- Nominal pumping capacity with free intake: 20 m³/h (VCB 20) and 23 m³/h (VCB 25) at 50 Hz.
- Continuous vacuum intake pressure ranges: 50 Hz: 2 to 200 mbar (abs.); 60 Hz: 2 to 150 mbar (abs.).
- When evacuating closed systems, the volume to be evacuated must be no more than 2 % of the nominal pumping capacity.
- Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed the excess-temperature limit of motor winding and bearings; contact manufacturer.
- If installed in the open air, protect the unit from environmental influences (e.g. protective roof).
Especifica las condiciones para la instalación: acceso libre por todos los lados, rejillas de ventilación sin obstrucciones, espacio suficiente para tuberías y mantenimiento (al menos 30 cm alrededor de la máquina), ausencia de vibraciones externas, ausencia de aire de escape caliente de otras máquinas en el sistema de refrigeración, buena ventilación de la sala y accesibilidad a la brida de aspiración, punto de llenado de aceite, mirilla de aceite, purga de aceite y carcasa del separador de aceite. La máquina debe instalarse horizontalmente con una inclinación máx. de 1° en todas las direcciones, asegurada contra vuelco/caída, sobre un suelo plano capaz de soportar su peso.
- Maintain at least 30 cm free space around the machine for maintenance.
- Max. inclination: 1° in all directions.
- Cooling air inlets and outlets must be at least 15 cm from adjacent walls; cooling air must not be recirculated.
- Ambient temperature: min. +5 °C, max. +40 °C.
- Output reduction is noticeable when installed at more than 1000 m above sea level; contact manufacturer.
- The non-return valve must not be removed.
Cubre la conexión de las tuberías de aspiración y escape. La abertura de aire de escape no debe cerrarse ni restringirse; no debe instalarse ningún filtro en el lado del aire de escape; las contrapresiones en el lado de escape solo son admisibles hasta +100 mbar; evitar la acumulación de líquidos en la línea de escape. Retirar el tapón ciego de la salida de aire de escape antes de conectar. Enroscar las tuberías solo a mano y utilizar conexiones flexibles si es necesario.
- Maximum permissible back pressure: +100 mbar.
- No filter on the exhaust air side.
- Remove blind plug on vacuum connection and dummy plug at exhaust air outlet before connecting.
- Pumping capacity is reduced if the inlet pipe is too narrow and/or too long.
La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado observando la EN 60204. La empresa explotadora debe instalar un interruptor principal y un interruptor de protección del motor. Los datos del motor deben coincidir con la red (tipo de corriente, tensión, frecuencia, corriente permitida). Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. El esquema de conexión se encuentra en la caja de bornes del motor (no presente en la versión con conexión por enchufe).
- Voltage tolerance: ±5 % of nominal value unless otherwise stated on motor data plate.
- Frequency tolerance: ±2 % unless otherwise stated on motor data plate.
- Direction of rotation must match the arrow on the motor flange.
- Recommended: motor protection circuit breakers with delayed switch off to accommodate temporary excess current at cold start.
Antes de la puesta en marcha, verificar que no haya daños de transporte/montaje, posición horizontal segura, conexiones de tuberías correctas y estancas, uniones atornilladas y bridadas apretadas, instalación eléctrica según esquema, ventilación de la sala adecuada, aceite llenado y nivel comprobado, bomba y tuberías limpias, y funcionamiento de los accesorios opcionales. Comprobar el sentido de giro con un indicador de secuencia de fases (campo giratorio a la derecha); arranque breve máx. dos segundos; observando el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. Tras corregir el sentido, funcionar 2 minutos y rellenar aceite hasta el borde superior de la mirilla, repitiendo hasta que todas las tuberías de aceite estén llenas.
- Brief start for rotation check: max. two seconds.
- Correct rotation: anti-clockwise when looking at the motor fan.
- Keep a distance of 1 m from outlet and inlet connections during rotation check.
- Filling point must not be open when the pump is running.
- Top up oil after 2 minutes of running until all oil pipes are filled.
Durante el funcionamiento, el nivel de aceite debe comprobarse diariamente en la mirilla. Las fugas o la niebla de aceite visible en el aire de escape requieren la determinación inmediata de la causa; el elemento separador de aceite debe sustituirse a tiempo y rellenarse aceite a tiempo.
- Check oil level daily.
- If leaks occur or exhaust air contains visible oil mist, determine cause immediately.
- Replace oil separator element in good time.
La puesta fuera de servicio requiere desconectar de la alimentación, asegurar contra rearranque, cerrar los dispositivos de corte si existen, despresurizar abriendo lentamente las líneas de aspiración y presión, retirar tuberías y mangueras, y sellar los racores de entrada/salida con tapones ciegos o lámina adhesiva. Para la puesta en servicio de nuevo, comprobar el estado de la máquina (limpieza, cableado) y drenar los agentes conservantes.
- Disconnect and secure against unexpected restart before decommissioning.
- Depressurise slowly by opening suction and pressure lines.
- Seal inlet and outlet stubs with blind plugs or adhesive foil.
- Drain preserving agents before recommissioning.
Cubre la garantía de la seguridad operativa, la tabla de mantenimiento, la preparación para el mantenimiento, la limpieza de la bomba de vacío, la limpieza del filtro de aire, el aceite lubricante (rellenado y cambio de aceite), la extracción de aceite, el motor y el acoplamiento, la reparación/servicio y las piezas de repuesto. La viscosidad del aceite debe cumplir con ISO VG 46 según DIN ISO 3448. El elemento separador de aceite debe cambiarse cuando esté sucio. Las gomas del acoplamiento deben sustituirse cuando estén desgastadas.
- Oil viscosity: ISO VG 46 as per DIN ISO 3448.
- Clean ventilation slots to maintain cooling.
- Change oil separator element when dirty.
- Replace worn coupling rubbers.
- Repairs only by authorised workshops using original spare parts.
Sección de datos técnicos referenciada para peso, nivel de presión sonora y otros datos de rendimiento. Los valores específicos se proporcionan en la hoja de datos D 159 y en la placa de características.
- Refer to chapter 10 for weight and sound pressure level.
- Data sheet D 159 contains technical data and characteristic curves.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La temperatura ambiente y de entrada debe estar entre 5 y 40 °C. p.8 ↗ | Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; otherwise overheating or oil viscosity issues may occur. | V-VCB 20 | 25 |
| La contrapresión máxima admisible en el lado de escape es +100 mbar. p.8 ↗ | Exceeding this limit can cause impermissible pressure, component damage or injury; exhaust lines must be sized accordingly. | V-VCB 20 | 25 |
| Rangos de presión de aspiración de vacío continuo: 50 Hz: 2 a 200 mbar (abs.); 60 Hz: 2 a 150 mbar (abs.). p.16 ↗ | Continuous operation outside these ranges risks oil leaking through the outlet opening. | V-VCB 20 | 25 |
| Capacidad de bombeo nominal con aspiración libre: 20 m³/h (VCB 20) y 23 m³/h (VCB 25) a 50 Hz. p.16 ↗ | Used for sizing; actual capacity depends on intake pressure per data sheet D 159. | V-VCB 20 and V-VCB 25 respectively |
| Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe ser superior al 2 % de la capacidad de bombeo nominal. p.16 ↗ | Larger volumes require a different pump or method to avoid oil leakage and overheating. | V-VCB 20 | 25 |
| Inclinación máx. durante el funcionamiento: 1° en todas las direcciones. p.17 ↗ | The machine must be set up horizontally; otherwise lubrication and operation may be impaired. | V-VCB 20 | 25 |
| Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 15 cm de las paredes adyacentes. p.17 ↗ | Ensures sufficient cooling air flow; otherwise overheating and reduced performance may occur. | V-VCB 20 | 25 |
| Para el mantenimiento, prever un espacio de al menos 30 cm alrededor de la máquina. p.17 ↗ | Allows access to oil filling point, sight glass, oil drain and separator housing. | V-VCB 20 | 25 |
| Tolerancia de tensión del motor: ±5 % del valor nominal; tolerancia de frecuencia: ±2 % salvo que se indique lo contrario en la placa de características del motor. p.19 ↗ | Mains conditions must be within these tolerances to avoid loss of power or damage. | V-VCB 20 | 25 |
| Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. p.19 ↗ | Suitable for indoor industrial environments; for outdoor installation, additional protection (e.g. protective roof) is required. | V-VCB 20 | 25 |
| Sentido de giro correcto: antihorario observando el ventilador del motor; comprobar con indicador de secuencia de fases (campo giratorio a la derecha). p.21 ↗ | Wrong rotation can cause injury and machine damage; brief start max. two seconds for check. | V-VCB 20 | 25 |
| La viscosidad del aceite debe cumplir con ISO VG 46 según DIN ISO 3448. p.26 ↗ | Using incorrect oil viscosity can cause overheating, insufficient pumping capacity or final pressure issues. | V-VCB 20 | 25 |
| Comprobar el nivel de aceite diariamente en la mirilla. p.21 ↗ | Low oil level can damage the pump; leaks or visible oil mist require immediate action. | V-VCB 20 | 25 |
| Temperatura de almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad relativa del aire máx. 80 %; almacenamiento en lugar seco, libre de polvo y vibraciones, protegido de la radiación solar; cerrar las aberturas de forma estanca al aire. p.13 ↗ | Improper storage can damage the machine; for long-term storage (>3 months) use preservation oil. | V-VCB 20 | 25 |
| La máquina no debe almacenarse más de 6 meses. p.13 ↗ | Longer storage requires special measures; see Info I 150. | V-VCB 20 | 25 |
| La reducción de rendimiento es notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.17 ↗ | Contact manufacturer for high-altitude installations. | V-VCB 20 | 25 |
| No debe instalarse ningún filtro en el lado del aire de escape. p.18 ↗ | A filter would increase back pressure and may cause impermissible pressure or damage. | V-VCB 20 | 25 |
| La válvula de retención no debe retirarse. p.17 ↗ | Removing it would allow the evacuated system to ventilate after shutdown. | V-VCB 20 | 25 |
| Si la máquina ha estado inactiva más de dos minutos, la tubería conectada debe ventilarse a presión atmosférica. p.15 ↗ | Prevents oil backflow or other issues after shutdown. | V-VCB 20 | 25 |
| La conmutación frecuente a aprox. 10 veces por hora o temperaturas ambiente/de entrada más altas pueden superar el límite de sobretemperatura del bobinado del motor y los rodamientos. p.16 ↗ | Contact manufacturer for such operating conditions. | V-VCB 20 | 25 |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Motor protection switch is triggered too quickly | Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC 60947-4-1) | |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the inlet temperature | Chapter 2.4 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 46 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The oil separator element is dirty. | Change the oil separator element | Chapter 7.7 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.32 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | The inlet pipe is too long or too narrow | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Pumping capacity is insufficient p.32 ↗ | The intake filter is dirty | Clean or replace the intake filter | Chapter 7.5 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.33 ↗ | Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 7.2 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.33 ↗ | Incorrect oil viscosity | The oil viscosity must comply with ISO VG 46 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.4 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 46 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The oil separator element is dirty. | Change the oil separator element | Chapter 7.7 |
| Machine gets too hot p.33 ↗ | The back pressure in the exhaust line is too high | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | The oil separator element is not inserted correctly. | Check that it is correctly seated | Chapter 7.7 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Unsuitable oil is being used | Use suitable types | Chapter 7.6 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | The oil separator element is dirty | Change the oil separator element | Chapter 7.7 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Exhaust air contains visible oil mist p.33 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.2 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The coupling rubbers worn out | Replace the coupling rubbers | Chapter 7.8.2 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The pump housing is worn (chatter marks) | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The vacuum adjustment valve (if available) is vibrating | Replace the valve | Chapter 7.10 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The blades are damaged | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | Vacuum pump or its oil is too cold | Note the ambient temperature and the inlet temperature | Chapter 2.4 |
| The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.33 ↗ | The lubricating oil is too viscous | The oil viscosity must comply with ISO VG 46 as per DIN ISO 3448 | Chapter 7.6 |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | Pump sucks in water | Install water interceptor upstream of the pump | — |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility | Contact the manufacturer for increased gas ballast | Elmo Rietschle Service |
| Water in lubricating oil p.34 ↗ | Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature | Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil | — |