Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — VSI 301 vacuum pump (BA 834-EN, ed. 1.3 14.10.2021, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre la bomba de vacío de tornillo S-VSI 301 y S-VSI 301 con convertidor de frecuencia (variantes Fxxx). Las variantes incluyen IV estándar, XD protegida contra corrosión y FU (convertidor de frecuencia). Variantes de refrigeración: refrigeración de flujo continuo (estándar), refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua-aire y refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua-agua. Unidad de gas de sellado opcional y válvula de lastre de gas (accesorio IV).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 15-20
Descripción general del producto y funcionamiento

Describe la construcción de la bomba de vacío de doble tornillo S-VSI 301, incluida la refrigeración de flujo continuo, la refrigeración por circulación con intercambiadores de calor agua-aire o agua-agua y las variantes con convertidor de frecuencia. Incluye la identificación de componentes, la disposición de la placa de datos y la descripción funcional de los rotores de tornillo de funcionamiento en seco, la lubricación de la caja de engranajes y el sistema de sellado.

  • Twin-screw vacuum pump with contactless dry-running rotors synchronized by an oil-lubricated gear pair.
  • Gearbox and compression chamber separated by special seals; atmospherically ventilated area can be loaded with sealing gas (special version).
  • Driven by standard flanged three-phase motor via elastomer coupling.
  • Frequency converter mounted on motor enables stepless speed control.
  • XD variation has corrosion-protective coating.
  • Data plate includes type/size, serial number, year, item number, speed, motor output, operating mode, suction capacity, final pressure.
pp. 21-23
Refrigeración de la máquina

Detalla las tres configuraciones de refrigeración: refrigeración de flujo continuo (estándar), refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua-aire y refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua-agua. Cada sistema incluye monitorización de temperatura, monitorización de nivel de líquido y dispositivos de seguridad con puntos de consigna y tensiones especificados.

  • Continuous flow cooling: fresh water flows through double-walled compressor housing; includes solenoid valve (24 V DC, normally closed), temperature control (Tmax = 60 °C), safety valve (>6 bar), and dirt trap.
  • Circulation cooling water-air: filled once with water-Glysantin mixture, circulated by pump (230 V AC), air-cooled by fan (230 V AC); pressure compensation container pmax = 1.2 bar.
  • Circulation cooling water-water: similar to water-air but uses water-cooled heat plate exchanger.
  • Temperature control default Tmax = 60 °C for all cooling types.
  • Liquid level monitor and manometer monitor filling level; factory filling pressure pmax = 1.2 bar for circulation systems.
pp. 24
Bomba con unidad de gas de sellado

Describe la unidad de gas de sellado opcional utilizada para evitar la contaminación de la caja de engranajes por medios agresivos. Incluye válvula de seguridad, caudalímetro de gas de sellado y válvula de gas de sellado con límites de presión y caudal especificados.

  • Sealing gas connection G 1/4.
  • Safety valve protects from incorrect operating pressure > 0.3 bar.
  • Sealing gas flow meter indicates consumption; maximum sealing gas consumption 260 Nl/h.
  • Sealing gas valve controls operating pressure; maximum permissible operating pressure 0.2 bar.
  • Recommended for very short cycle times to avoid condensation and premature gear damage.
pp. 25-31
Instalación

Cubre la preparación de la instalación, la instalación mecánica, las conexiones de tuberías, la conexión de agua de refrigeración para cada variante de refrigeración, la comprobación del aceite lubricante, la conexión eléctrica (motor, sensores, bomba de circulación, ventilador) y la conexión opcional de gas de sellado.

  • Machine must be freely accessible from all sides; ventilation grids and holes must not be closed.
  • Sufficient space required for pipe installation/removal and maintenance.
  • No external vibration.
  • Cooling water connections differ by cooling type: continuous flow (G 1/2 inlet/outlet), water-air heat exchanger, water-water heat exchanger.
  • Electrical connection: motor without frequency converter, motor with frequency converter, sensors, circulation pump, fan.
  • Sealing gas connection optional; pump with or without sealing gas device.
pp. 32-34
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Describe los procedimientos de arranque, incluido el control de instalación y la comprobación del sentido de giro, el funcionamiento, incluido el drenaje de condensado, la puesta fuera de servicio, el almacenamiento y la puesta en marcha de nuevo.

  • Installation control before start-up.
  • Check rotation direction.
  • Drain condensate during operation.
  • Shutting down and storing the machine.
  • Recommissioning procedure.
pp. 35-43
Mantenimiento y reparación

Cubre la tabla de mantenimiento, los trabajos preliminares de mantenimiento, la limpieza de la bomba de vacío, el cambio de aceite y la comprobación del nivel, el mantenimiento del filtro de aire (filtro de admisión y filtro de la válvula de lastre de gas), el mantenimiento del sistema de refrigeración (refrigeración continua y por circulación, limpieza del intercambiador de calor), el motor y el acoplamiento, el convertidor de frecuencia, la reparación/servicio y las piezas de repuesto.

  • Maintenance table specifies intervals.
  • Oil change and oil level check procedures.
  • Intake air filter and gas ballast valve filter (Accessory IV) maintenance.
  • Cooling system maintenance: continuous cooling, circulation cooling water check/refill/replace, cleaning water-air heat exchanger, water-to-water heat exchanger.
  • Motor and coupling maintenance.
  • Frequency converter maintenance.
  • Spare parts available per spare parts list E 834.
pp. 44-45
Fallos

Tabla de fallos que enumera malfuncionamientos, causas y medidas de eliminación. Incluye síntomas como sobrecalentamiento de la máquina y ruido extraño, con referencias a los capítulos correspondientes.

  • Machine gets too hot: causes include high ambient/inlet temperature, obstructed cooling air, obstructed cooling water system, insufficient cooling water, low cooling water pressure, hot cooling water inflow.
  • Machine makes a strange noise: cause deposits on rotors; remedy clean working space and rotors or contact Elmo Rietschle Service.
  • For further or unresolved faults, contact Elmo Rietschle Service.
pp. 47-50
Datos técnicos

Datos técnicos para refrigeración de flujo continuo (estándar), refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua-aire, refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua-agua y consumo de agua de refrigeración para intercambiador de calor agua-agua.

  • Data provided per cooling variant.
  • Includes cooling water consumption for water-water heat exchanger.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Rango de temperatura ambiente y de entrada: 5 a 40 °C. p.9 ↗ Operation outside this range requires consultation with manufacturer; may affect cooling and motor winding temperature. S-VSI 301 all variants
Límites máximos de contrapresión: S-VSI 7.5 kW > +200 mbar; S-VSI 5.5 kW > +30 mbar. p.9 ↗ Exceeding these back pressures is an inadmissible operating mode and may damage the pump. S-VSI 301 7.5 kW and 5.5 kW variants
Rango de presión de entrada para vacío continuo: 0.08 - 1000 mbar (abs). p.20 ↗ Suitable for evacuation of closed systems or continuous vacuum within this range. S-VSI 301 all variants
Capacidad máxima de aspiración con aspiración sin restricciones: 300 m³/h a 50 Hz. p.20 ↗ Performance depends on inlet pressure; refer to data sheets D 834 or D 834-FU for curves. S-VSI 301 all variants
S-VSI 301 con motor de 5.5 kW solo puede funcionar en servicio continuo S1. p.20 ↗ Intermittent or frequent switching may exceed motor winding and bearing temperature limits. S-VSI 301 5.5 kW
Punto de consigna predeterminado del control de temperatura: Tmax = 60 °C para agua de refrigeración. p.21 ↗ Cooling water temperature is monitored; exceeding 60 °C may trigger alarm or shutdown. All cooling variants
La válvula de seguridad para refrigeración de flujo continuo se abre a presión de agua de refrigeración > 6 bar. p.21 ↗ Protects cooling circuit from overpressure; ensure supply pressure does not exceed 6 bar. Continuous flow cooling (standard)
Tensión de control de la válvula solenoide: 24 V DC, normalmente cerrada. p.21 ↗ Electrical supply must provide 24 V DC; valve closes on power loss, stopping cooling water flow. Continuous flow cooling (standard)
Presión del sistema de refrigeración por circulación: pmax = 1.2 bar (presión de llenado y presión del sistema). p.22 ↗ Pressure compensation container controls operating pressure; do not exceed 1.2 bar. Circulation cooling water-air and water-water
Tensión de la bomba de circulación y del ventilador: 230 V AC. p.22 ↗ Electrical supply must provide 230 V AC for these components. Circulation cooling variants
Consumo máximo de gas de sellado: 260 Nl/h. p.24 ↗ Size sealing gas supply accordingly; flow meter indicates actual consumption. Pump with sealing gas unit
Presión de servicio máxima admisible del gas de sellado: 0.2 bar. p.24 ↗ Sealing gas valve controls pressure; safety valve protects at >0.3 bar. Pump with sealing gas unit
Rango de temperatura de almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad relativa máx. 80%; almacenamiento no superior a 6 meses. p.14 ↗ Store in dry, dust-free, vibration-free, sun-protected area; seal openings airtight. S-VSI 301 all variants
Inclinación máxima durante el transporte: 10° en todas las direcciones. p.13 ↗ Ensure horizontal base during transport to prevent tipping and damage. S-VSI 301 all variants
Conexión de vacío: G 2; salida de aire de escape: G 2; entrada/salida de agua de refrigeración: G 1/2; drenaje de condensado: G 1/2; conexión de gas de sellado: G 1/4. p.15 ↗ Pipe and fitting selection must match these thread sizes. S-VSI 301 all variants
La conmutación frecuente (aprox. 10 veces por hora) o las temperaturas ambiente/de entrada elevadas pueden superar los límites de temperatura del bobinado del motor y de los rodamientos. p.20 ↗ Contact manufacturer for such operating conditions; may require derating or additional cooling. S-VSI 301 all variants
Si se instala a la intemperie, la unidad debe protegerse de las influencias ambientales (p. ej., cubierta protectora). p.20 ↗ Outdoor installation requires additional weather protection. S-VSI 301 all variants
La máquina no dispone de parada de emergencia ni desconexión de emergencia propias; deben ser implementadas por el usuario. p.12 ↗ Integrate machine into user's safety plan with appropriate emergency stop devices. S-VSI 301 all variants

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Machine gets too hot p.45 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.45 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.45 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean the cooling ribs Chapter 7.7
Machine gets too hot p.45 ↗ The cooling water system is obstructed Check the cooling water system and the inlet pipes Chapter 7.2
Machine gets too hot p.45 ↗ Not enough cooling water Observe cooling water consumption Chapter 10
Machine gets too hot p.45 ↗ Cooling water pressure too low Refill cooling water Chapter 7.7
Machine gets too hot p.45 ↗ Cooling water inflow is too hot Observe the max. inlet temperature Chapter 10
The machine makes a strange noise p.45 ↗ Deposits on the rotors Clean the working space and the rotors Elmo Rietschle Service