Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — C-DLR 301 ATEX compressor (BA 887-21-DE, DE)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de operación (BA 887-21-DE, edición 1.6.2016) cubre la variante ATEX del compresor de dos ejes de garras C-DLR 301 / 501 para operación en atmósferas explosivas según la Directiva 2014/34/EU. Aplica a ambos tamaños C-DLR 301 y C-DLR 501; los datos específicos de tamaño se dan en la tabla de datos técnicos (p. ej. 301: 15.0 kW, 290 m³/h, 332 kg; 501: 576 kg). El documento hace referencia a las hojas de datos separadas D 887 (C-DLR 301) y D 888 (C-DLR 501), a las listas de repuestos E 887 / E 888 y al certificado ATEX.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-13
Diseño y funcionamiento

El C-DLR 301/501 es un compresor rotativo de dos ejes de garras con rotores de garras secos, sin contacto, sincronizados por un par de engranajes. Los engranajes y los rodamientos del lado del motor se lubrican con aceite en una caja de engranajes que también contiene el suministro de aceite; la caja de engranajes y la cámara de compresión están separadas por sellos especiales. El compresor está encerrado por una cubierta aislante acústica y refrigerado por un ventilador de tambor que aspira aire de refrigeración fresco entre el compresor y la cubierta. La transmisión se realiza mediante un acoplamiento desde un motor trifásico estándar embridado; se incluye una válvula de seguridad como estándar.

  • Two-shaft rotary claw principle, non-contacting and dry-running rotors
  • Gear pair synchronizes the counter-rotating claw rotors
  • Gearbox contains oil supply for gears and motor-side bearings
  • Gearbox and compression chamber separated by special seals; shaft seals and O-rings to atmosphere, piston rings on compression side
  • Sound-insulating hood with drum fan for cooling air between compressor and hood
  • Flanged standard three-phase motor connected via coupling
  • Safety valve fitted as standard for overload protection
pp. 7
Uso previsto y límites ATEX

El compresor cumple la Directiva 2014/34/EU y es apto para aspirar atmósfera explosiva de Zona 2 y puede operarse en Zona 1 o Zona 2. Solo puede manejar gases secos y mezclas gas-aire no agresivos y no tóxicos, permitiéndose humedad pero no líquidos. Las clases de presión/temperatura definen la sobrepresión máxima admisible y la clase de temperatura según la frecuencia de red o la operación con inversor.

  • Suitable for drawing in explosive atmosphere from Zone 2; operation in Zone 1 or Zone 2
  • Ambient and intake temperature +5 to +40 °C; consult manufacturer outside this range
  • Intake pressure: atmospheric pressure ±80 mbar
  • Maximum overpressure 2.0 bar must not be exceeded
  • Media: all non-aggressive and non-toxic dry gases and gas-air mixtures; humidity allowed, no liquids
  • 50/60 Hz, T4: max. permissible overpressure +0.8 bar, max. setting 130 °C
  • 50/60 Hz, T3: max. permissible overpressure +1.8 bar, max. setting 195 °C
  • 50/60 Hz, T2: max. permissible overpressure +2.0 bar, max. setting 210 °C
  • Inverter operation 25...60 Hz, T2: max. permissible overpressure +2.0 bar, max. setting 210 °C
  • Compressor and all associated parts must be included in equipotential bonding
  • Leakage rate at delivery must not exceed 0.06 mbar·l/s; operator must ensure ventilation so that leakage does not change the ATEX zone outside the compressor
pp. 14
Instalación

La instalación requiere acceso libre por todos los lados, aberturas de ventilación sin obstrucción y espacio suficiente para tuberías y mantenimiento. La entrada y salida de aire de refrigeración deben tener al menos 30 cm de separación a paredes adyacentes, y deben preverse al menos 40 cm frente a la brida de aspiración para mantenimiento. La máquina solo puede operarse en posición de montaje horizontal y no debe operarse sin las cubiertas de chapa.

  • Machine freely accessible from all sides; do not close ventilation grilles or openings
  • No external vibration; do not draw in hot exhaust air from other machines
  • Cooling air inlet/outlet at least 30 cm from adjacent walls; exhaust cooling air must not be re-drawn
  • At least 40 cm clearance in front of suction flange for maintenance
  • Only horizontal mounting position permitted
  • Do not operate C-DLR 301/501 without sheet-metal covers
  • Substrate even and level; load-bearing capacity sized for machine weight
  • Installation on solid ground possible without anchoring; on a substructure, elastic buffer elements recommended
  • Above 1000 m above sea level a power reduction is noticeable; consult manufacturer
  • Oil fill point, oil sight glasses and oil drains must be easily accessible
pp. 15
Conexiones de tuberías

Se recomienda un compensador tanto en el lado de aspiración como en el de descarga. No deben instalarse líneas de escape verticales en el lado de descarga debido al riesgo de condensación. Debe instalarse una rejilla de entrada externa con una unidad filtrante efectiva de aprox. 0.05 mm en el lado de aspiración para evitar la aspiración de cuerpos extraños.

  • Install compensator on suction and discharge side
  • No vertical exhaust lines on discharge side (condensation risk)
  • External inlet screen with effective filter unit approx. 0.05 mm on suction side
  • Pipes only hand-tightened; excessive forces and torques damage the unit
  • Too narrow and/or too long discharge line reduces volume flow
  • For connection lines longer than 3 m (same pipe cross-section as machine connection), check valves (ZRK) recommended to prevent reverse running after shutdown
pp. 15
Válvula de seguridad

Se incluye una válvula de seguridad como estándar para proteger contra sobrecarga. No se permite la operación sin la válvula de seguridad estándar; superar la presión final de compresión admisible puede dañar la máquina. La válvula de seguridad es una pieza de desgaste y debe verificarse tras 10,000 h o a más tardar tras 1 año, solo con el compresor despresurizado.

  • Safety valve fitted as standard (Fig. 2/D)
  • Do not operate without the standard safety valve
  • Exceeding permissible final compression pressure (see nameplate) can damage the machine
  • Safety valve is a wear part; check after 10,000 h or at latest after 1 year
  • Check only with compressor depressurized
pp. 16
Llenado de aceite

El aceite lubricante para engranajes y rodamientos se llena por el punto de llenado de aceite hasta la mitad de los visores, luego se cierra el punto de llenado. Los tipos de aceite adecuados se especifican en la sección de mantenimiento.

  • Fill lubricating oil at oil fill point (Fig. 3/H) up to the middle of the sight glasses (Fig. 3/I)
  • Close oil fill point after filling
  • Suitable oil types see maintenance section
pp. 16
Conexión del motor

La instalación eléctrica debe realizarla únicamente un electricista cualificado de acuerdo con EN 60204; el interruptor principal debe ser proporcionado por el operador. Los motores corresponden a DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. Los datos del motor deben compararse con la red de suministro; sin reducción de potencia, son admisibles una desviación de tensión de ±5% y una desviación de frecuencia de ±2%.

  • Electrical installation only by qualified electrician according to EN 60204
  • Main switch to be provided by operator
  • Motors according to DIN EN 60034, IP 55, insulation class F
  • Connection diagram in motor terminal box (not applicable with plug connection)
  • Compare motor data with mains: current type, voltage, frequency, permissible current
  • Motor protection switch and cable gland for strain relief required
  • Time-delayed motor protection switches recommended because short-term overcurrent can occur on cold start
  • Without power reduction: ±5% voltage deviation, ±2% frequency deviation
pp. 17-18
Puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha, limpiar el compresor y las tuberías de polvo y materias extrañas, eliminar residuos de soldadura y virutas, verificar que todas las conexiones de aspiración y purga estén estancas y que las tuberías estén bien soportadas, y rellenar aceite hasta la mitad del visor si es necesario. Debe verificarse el sentido de giro: visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario; se recomienda un indicador de secuencia de fases.

  • Clean compressor and piping of dust and foreign matter
  • Remove welding residue and splinters from piping
  • Check all suction and blow-off connections for tightness and good pipe support
  • Top up oil to middle of sight glass if necessary
  • Check direction of rotation: viewed from motor fan, must rotate counter-clockwise
  • Brief motor start for direction check max. two seconds
  • Use phase sequence indicator (clockwise phase sequence) to check direction
  • Longer reverse running can damage the machine
  • Machine may only be switched on again after standstill
pp. 19-20
Mantenimiento

Se requiere mantenimiento regular para garantizar la seguridad operativa; los intervalos dependen de la carga. Las tareas mensuales incluyen verificar tuberías y uniones atornilladas en busca de fugas y estanqueidad, verificar la caja de bornes y las entradas de cables en busca de fugas, limpiar la válvula de seguridad, las ranuras de ventilación y las aletas de refrigeración del motor, y verificar el nivel de aceite. La válvula de seguridad debe reemplazarse tras 10,000 h; cambio de aceite anualmente o a más tardar tras 5,000 h.

  • Monthly: check piping and screw connections for leaks and tight seat; re-seal/retighten if necessary
  • Monthly: check terminal box and cable entry openings for leaks; re-seal if necessary
  • Monthly: clean safety valve, ventilation slots and motor cooling fins
  • 10,000 h: replace safety valve
  • Monthly: check oil level
  • Annually or at latest after 5,000 h: oil change
  • Oil change with machine at operating temperature and vented to atmosphere
  • Oil viscosity ISO-VG 150 according to DIN 51519; designation DIN 51502: CLP HC 150
  • Recommended oil: GEAR-LUBE 150 or equivalent
  • Oil change after 20,000 operating hours under clean operation
  • When changing oil type, completely drain oil chamber
pp. 21
Inspección y revisión general

Tras 10,000 / 20,000 horas de operación, a más tardar tras 2 años, el compresor debe ser inspeccionado/revisado únicamente por personal autorizado (Gardner Denver o personal autorizado por Gardner Denver). Tras 10,000 h debe realizarse una prueba de fugas según la instrucción de prueba I 880 / 1.8.2008; si la tasa de fuga está dentro de los límites definidos, puede continuarse la operación con la condición de que la atmósfera ambiente se monitorice con un detector de gas en el punto de llenado de aceite. Tras 17,500 h o a más tardar tras 2 años, se requiere una revisión general en la fábrica del fabricante.

  • Inspection/overhaul after 10,000 / 20,000 operating hours, at latest after 2 years
  • Only authorized personnel (Gardner Denver or authorized) may perform inspection/overhaul
  • After 10,000 h: leak test according to I 880 / 1.8.2008
  • If leak rate within limits: continued operation only with gas monitoring at oil fill point (H)
  • If leak rate exceeded: inspection at manufacturer's works (replacement of wear and sealing parts); operation only permitted after inspection
  • Revision after 17,500 h or at latest after 2 years at manufacturer's works (replacement of wear and sealing parts); operation only permitted after revision
pp. 23
Repuestos

Los repuestos se piden según la lista de repuestos E 887 para C-DLR 301 y E 888 para C-DLR 501. Las piezas de desgaste y los sellos se identifican por separado en la lista. Solo pueden utilizarse repuestos originales o piezas aprobadas por el fabricante.

  • Spare parts list E 887 for C-DLR 301
  • Spare parts list E 888 for C-DLR 501
  • Wear parts and seals separately identified in the list
  • Use only original spare parts or manufacturer-approved parts
  • Use of other parts can cause malfunction and void liability/warranty
pp. 26
Datos técnicos

Los datos técnicos para C-DLR 301 y 501 incluyen nivel de presión sonora, nivel de potencia sonora, peso, dimensiones, conexión de presión y cantidad de llenado de aceite. En las hojas de datos D 887 y D 888 se dan más datos técnicos.

  • Sound pressure level (max.) EN ISO 3744, tolerance ±3 dB(A): 301 at 50 Hz 81 dB(A), at 60 Hz 83 dB(A); 501 at 50 Hz 86 dB(A), at 60 Hz 87 dB(A)
  • Sound power level: 301 at 50 Hz 101 dB(A); 501 at 60 Hz 102 dB(A)
  • Weight: 301 332 kg; 501 576 kg
  • Length: 301 1229 mm; 501 1359 mm
  • Width: 301 635 mm; 501 747 mm
  • Height: 301 771 mm; 501 1128 mm
  • Pressure connection: 301 G 2; 501 G 3
  • Oil fill quantity: 301 1.5 l; 501 1.85 l
  • Length and weight may vary depending on motor make

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre +5 y +40 °C. p.7 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; ensure installation environment stays within limits. C-DLR 301 / 501 ATEX
Presión de aspiración: presión atmosférica ±80 mbar. p.7 ↗ Suction-side pressure must remain near atmospheric; verify system pressure before connection. C-DLR 301 / 501 ATEX
No debe superarse la sobrepresión máxima de 2.0 bar. p.7 ↗ Select safety valve and system design for max. 2.0 bar; exceeding can damage the machine. C-DLR 301 / 501 ATEX
Clases de presión/temperatura: 50/60 Hz T4 máx. +0.8 bar / 130 °C; T3 máx. +1.8 bar / 195 °C; T2 máx. +2.0 bar / 210 °C; inversor 25...60 Hz T2 máx. +2.0 bar / 210 °C. p.7 ↗ Select temperature class and overpressure limit according to process temperature and drive type. C-DLR 301 / 501 ATEX
La tasa de fuga en la entrega no debe superar 0.06 mbar·l/s. p.7 ↗ Acceptance criterion for leak test; operator must ensure ventilation so leakage does not alter ATEX zone outside compressor. C-DLR 301 / 501 ATEX
La entrada y salida de aire de refrigeración deben tener al menos 30 cm de separación a paredes adyacentes; al menos 40 cm frente a la brida de aspiración para mantenimiento. p.14 ↗ Plan installation layout with these minimum clearances to ensure cooling and service access. C-DLR 301 / 501 ATEX
Se requiere una rejilla de entrada externa con unidad filtrante efectiva de aprox. 0.05 mm en el lado de aspiración. p.15 ↗ Install suitable suction filter to prevent foreign bodies from entering the compressor. C-DLR 301 / 501 ATEX
Para líneas de conexión de más de 3 m (misma sección de tubería que la conexión de la máquina), se recomiendan válvulas de retención (ZRK). p.15 ↗ Prevents reverse running after shutdown when long piping is used. C-DLR 301 / 501 ATEX
Motores: IP 55, clase de aislamiento F, según DIN EN 60034; admisible sin reducción de potencia: desviación de tensión ±5%, desviación de frecuencia ±2%. p.16 ↗ Verify supply quality; use time-delayed motor protection switch due to cold-start overcurrent. C-DLR 301 / 501 ATEX
Sentido de giro: visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario; arranque breve máx. 2 segundos para verificación. p.18 ↗ Use phase sequence indicator; longer reverse running can damage the machine. C-DLR 301 / 501 ATEX
La válvula de seguridad debe verificarse tras 10,000 h o a más tardar tras 1 año, solo con el compresor despresurizado. p.15 ↗ Include safety valve inspection in maintenance schedule; replace after 10,000 h. C-DLR 301 / 501 ATEX
Viscosidad del aceite ISO-VG 150 según DIN 51519; designación DIN 51502: CLP HC 150; recomendado GEAR-LUBE 150. p.20 ↗ Use only specified oil or equivalent; oil change annually or at latest after 5,000 h. C-DLR 301 / 501 ATEX
Cantidad de llenado de aceite: C-DLR 301 1.5 l; C-DLR 501 1.85 l. p.26 ↗ Fill to middle of sight glass; use correct quantity for each size. C-DLR 301 and C-DLR 501
Inspección tras 10,000 h: prueba de fugas según I 880 / 1.8.2008; si la tasa de fuga está dentro de los límites, operación continua solo con monitoreo de gas en el punto de llenado de aceite. p.21 ↗ Plan gas detector installation if continued operation after 10,000 h is intended. C-DLR 301 / 501 ATEX
Revisión tras 17,500 h o a más tardar tras 2 años en la fábrica del fabricante. p.21 ↗ Schedule factory overhaul; operation only permitted after revision. C-DLR 301 / 501 ATEX
Nivel de presión sonora (máx.) EN ISO 3744, tolerancia ±3 dB(A): C-DLR 301 81 dB(A) a 50 Hz, 83 dB(A) a 60 Hz; C-DLR 501 86 dB(A) a 50 Hz, 87 dB(A) a 60 Hz. p.26 ↗ Use hearing protection for prolonged stay near running machine. C-DLR 301 and C-DLR 501
Conexión de presión: C-DLR 301 G 2; C-DLR 501 G 3. p.26 ↗ Size discharge piping accordingly. C-DLR 301 and C-DLR 501
Peso: C-DLR 301 332 kg; C-DLR 501 576 kg. Longitud: 301 1229 mm; 501 1359 mm. Anchura: 301 635 mm; 501 747 mm. Altura: 301 771 mm; 501 1128 mm. p.26 ↗ Plan lifting equipment and installation space accordingly; length and weight may vary with motor make. C-DLR 301 and C-DLR 501
Condiciones de almacenamiento: humedad relativa 0% a 80%, temperatura -20 °C a +70 °C, libre de polvo y vibraciones; evitar almacenamiento superior a 6 meses. p.11 ↗ Comply with storage environment to prevent damage before installation. C-DLR 301 / 501 ATEX
Por encima de 1000 m sobre el nivel del mar se nota una reducción de potencia; consultar al fabricante. p.14 ↗ For high-altitude installations, check motor and compressor performance with manufacturer. C-DLR 301 / 501 ATEX

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ Netzspannung/ Frequenz stimmt nicht mit den Motordaten überein Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ Anschluss am Motorklemmbrett ist nicht korrekt Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ Motorschutzschalter ist nicht korrekt eingestellt Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ Motorschutzschalter löst zu rasch aus Verwendung eines Motorschutzschalters mit überlastabhängiger Abschaltverzögerung, die den kurzzeitigen Überstrom beim Start berücksichtigt (Ausführung mit Kurzschluss- und Überlastauslöser nach VDE 0660 Teil 2 bzw. IEC 947-4)
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.24 ↗ Das Sicherheitsventil ist verschmutzt, so dass der zulässige Druck überschritten wird Sicherheitsventil reinigen / erneuern Kapitel 7.2, Kapitel 7.4
Blasleistung ist ungenügend p.24 ↗ Ansaugfilter ist verschmutzt Ansaugfilter reinigen / erneuern Kapitel 7.2.2, Kapitel 7.4
Blasleistung ist ungenügend p.24 ↗ Druckleitung ist zu lang oder zu eng Schlauch- bzw. Rohrleitung überprüfen Kapitel 5.3
Blasleistung ist ungenügend p.24 ↗ Undichtigkeit an der Maschine oder im System Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen Kapitel 7.2
Enddruck (max. Überdruck) wird nicht erreicht p.25 ↗ Undichtigkeit an der Maschine oder im System Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen Kapitel 7.2
Enddruck (max. Überdruck) wird nicht erreicht p.25 ↗ Antriebsleistung wurde zu klein gewählt Nächst größere Motorleistung verwenden Datenblatt D 887
Maschine wird zu heiß p.25 ↗ Umgebungs- oder Ansaugtemperatur ist zu hoch Bestimmungsgemäße Verwendung beachten Kapitel 2.3
Maschine wird zu heiß p.25 ↗ Kühlluftstrom wird behindert Umgebungsbedingungen prüfen Kapitel 5.1
Maschine wird zu heiß p.25 ↗ Kühlluftstrom wird behindert Lüftungsschlitze reinigen Kapitel 7.2
Maschine wird zu heiß p.25 ↗ Das Sicherheitsventil ist verschmutzt, so dass der zulässige Druck überschritten wird Sicherheitsventil reinigen / erneuern Kapitel 7.2, Kapitel 7.4
Maschine erzeugt abnormales Geräusch p.25 ↗ Ablagerungen auf den Drehkolben Arbeitsraum und die Drehkolben reinigen Elmo Rietschle Service
Maschine erzeugt abnormales Geräusch p.25 ↗ Das Sicherheitsentil flattert Ventil ersetzen Kapitel 7.4