Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — C-VLR 62 vacuum pump (BA 882-PC, ed. 1.0 28.03.2019, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las bombas de vacío de garra sin contacto C-VLR 62 y C-VLR 122 con refrigeración pasiva, incluido el modelo estándar (CD) y el modelo con recubrimiento anticorrosivo (XD). El documento son las instrucciones de servicio BA 882-PC-GB, edición 1.0 de fecha 28.03.2019.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-15
Descripción del producto y funcionamiento

Describe la construcción y el principio de funcionamiento de las bombas de vacío de garra C-VLR 62 y C-VLR 122. Las bombas son máquinas de pistón rotativo de doble eje con rotores de garra sin contacto y en seco, sincronizados mediante un par de engranajes lubricados con aceite. El documento identifica componentes, conexiones, campos de la placa de características, campos de aplicación y accesorios disponibles.

  • C-VLR 62: vacuum connection G 1 1/2, exhaust air outlet, inlet flange with non-return valve, cooling air inlet/outlet, oil filling point, oil sight glass, oil discharge point, exhaust silencer, vacuum relief valve (ZUV).
  • C-VLR 122: same as C-VLR 62 plus exhaust air outlet G 1 and condensate drain X.
  • Data plate includes type/size, serial number, year of construction, data matrix barcode, item number, speed 50/60 Hz, motor output 50/60 Hz, recommended oil type, operating mode, pumping capacity 50/60 Hz, final pressure (abs.) 50/60 Hz.
  • Fields of application: evacuation of closed systems or continuous vacuum within inlet pressure range 400–1000 mbar (abs.); maximum suction capacity 62 m3/h or 120 m3/h at 50 Hz.
  • XD model has corrosion-protective coating and is suitable for water-damp gases (water vapour).
  • Accessories: intake filter (paper or polyester) and vacuum relief valve (ZUV) set at factory for lowest permissible final pressure.
pp. 16-18
Instalación

Proporciona los requisitos para la preparación del lugar de instalación, la instalación mecánica, la conexión de tuberías, la comprobación del nivel de aceite y la conexión eléctrica. Incluye límites de inclinación, espacio libre para el aire de refrigeración, contrapresión y tolerancias eléctricas.

  • Machine must be set up horizontally; maximum inclination 8° in all directions.
  • Cooling air inlets and outlets must be at least 30 cm away from adjacent walls.
  • Maximum permissible back pressure: +50 mbar.
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary.
  • Oil level must be checked through the oil sight glass and topped up to the middle of the sight glass.
  • Electrical installation by qualified electrician per EN 60204; motor protection circuit breaker required.
  • Permissible voltage deviation ±5%, frequency deviation ±2%.
  • Motors comply with DIN EN 60034, protection class IP 55, insulation class F.
pp. 19-21
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Cubre las comprobaciones de arranque, la verificación del sentido de giro, el procedimiento de marcha posterior, los pasos de puesta fuera de servicio y la nueva puesta en marcha. Incluye advertencias de seguridad para superficies calientes, peligros de aspiración y ruido.

  • Check rotation direction with phase sequence indicator; when looking at motor blower, it must rotate counter-clockwise.
  • Start motor briefly (max. two seconds) to check direction of rotation.
  • Before putting out of operation for more than 2 hours, run pump at -700 mbar (abs.) for at least 15–30 minutes with dry air.
  • Drain condensate from silencer (VLR 122) before decommissioning.
  • Decommissioning: switch off, allow to cool, close cut-off devices, disconnect power, depressurise slowly, remove pipes, drain condensate, seal connections.
pp. 22-29
Mantenimiento y reparación

Define los intervalos de mantenimiento y los procedimientos para el cambio de aceite, la limpieza/sustitución del filtro de aire y la inspección del acoplamiento. Incluye instrucciones de seguridad e información para el pedido de piezas de repuesto.

  • Monthly: check pipes and screws for leaks, clean ventilation slots, check oil level, check/clean/replace air filters, drain condensate (VLR 122).
  • Oil change every 20,000 operating hours; extreme load can reduce oil life to 5,000 hours.
  • Oil type: Elmo Rietschle GEAR-LUBE 150 synthetic oil, viscosity ISO VG 150 per DIN 3448.
  • Check couplings for wear at least once per year.
  • General overhaul at 40,000 hours by Elmo Rietschle Service.
  • Mesh filter: clean or replace monthly by washing or blowing off.
  • Intake filter cartridge: clean monthly, replace every six months.
pp. 30
Fallos: causas y eliminación

Tabla de resolución de problemas que enumera fallos, causas probables y acciones correctivas. Cubre disparos del interruptor de protección del motor, capacidad de aspiración insuficiente, no alcanzar la presión final, sobrecalentamiento y ruidos anómalos.

  • Machine switched off by motor protection switch: check mains voltage/frequency, motor terminal connection, motor protection switch setting.
  • Suction capacity insufficient: clean/replace air filter, check inlet pipe length/diameter, check for leaks.
  • Final pressure not reached: check for leaks, clean/replace air filter.
  • Machine gets too hot: check ambient/inlet temperatures, cooling air supply, clean ventilation slots.
  • Strange noise: clean working space and rotary piston; contact Elmo Rietschle Service.
pp. 31
Datos técnicos

Enumera las especificaciones técnicas de C-VLR 62 y C-VLR 122, incluidos el nivel de presión sonora, el peso, las dimensiones, las conexiones, el volumen de aceite, la tensión, la corriente y la potencia del motor.

  • C-VLR 62: sound pressure level 79 dB(A) at 50 Hz, 82 dB(A) at 60 Hz; sound power level 85 dB(A).
  • C-VLR 62: weight 70 kg, length 707 mm, width 439 mm, height 277 mm.
  • C-VLR 122: weight 90 kg, length 776 mm, width 378 mm, height 277 mm.
  • Vacuum connection G 1 1/2; oil filled volume 0.43 l.
  • Rated voltage 3~: 230/400 V ±10% at 50 Hz; 265/460 V ±10% at 60 Hz.
  • Current consumption C-VLR 62: 4.89/2.81 A at 50 Hz; 4.84/2.79 A at 60 Hz.
  • Motor output C-VLR 62: 1.25 kW at 50 Hz; 1.5 kW at 60 Hz.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Inclinación máxima de funcionamiento: 8° en todas las direcciones. p.16 ↗ Machine must be installed horizontally; ensure floor is plane and even. C-VLR 62 and C-VLR 122
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes. p.16 ↗ Ensure sufficient clearance for cooling air flow to prevent overheating. C-VLR 62 and C-VLR 122
Contrapresión máxima admisible: +50 mbar. p.17 ↗ Do not close or restrict exhaust air openings; prevent liquid accumulation in exhaust line. C-VLR 62 and C-VLR 122
Desviación de tensión admisible: ±5%; desviación de frecuencia: ±2%. p.18 ↗ Verify mains supply matches motor data plate before connection. C-VLR 62 and C-VLR 122
Protección del motor: IP 55, clase de aislamiento F, según DIN EN 60034. p.18 ↗ Use motor protection circuit breaker with delayed switch off to accommodate temporary excess current at cold start. C-VLR 62 and C-VLR 122
Intervalo de cambio de aceite: 20.000 horas de funcionamiento; una carga extrema puede reducirlo a 5.000 horas. p.23 ↗ Use Elmo Rietschle approved oil (GEAR-LUBE 150, ISO VG 150) to maintain interval. C-VLR 62 and C-VLR 122
Volumen de aceite de llenado: 0,43 l. p.31 ↗ Fill oil to middle of sight glass; if changing oil type, empty tank completely. C-VLR 62 and C-VLR 122
Aceite recomendado: aceite sintético GEAR-LUBE 150, viscosidad ISO VG 150 según DIN 3448. p.25 ↗ Use only approved oil to maintain warranty and performance. C-VLR 62 and C-VLR 122
Procedimiento de marcha posterior: funcionar a -700 mbar (abs.) durante al menos 15–30 minutos con aire seco antes de una parada >2 horas. p.20 ↗ Prevents condensate and impurity deposits that can damage machine. C-VLR 62 and C-VLR 122
Comprobación del sentido de giro: arrancar el motor brevemente (máx. 2 segundos); visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. p.20 ↗ Wrong rotation can damage machine and cause injury; use phase sequence indicator. C-VLR 62 and C-VLR 122
Capacidad de aspiración máxima: 62 m3/h o 120 m3/h a 50 Hz. p.15 ↗ Select model based on required pumping speed; inlet pressure range 400–1000 mbar (abs.). C-VLR 62 (62 m3/h) and C-VLR 122 (120 m3/h)
Nivel de presión sonora: 79 dB(A) a 50 Hz, 82 dB(A) a 60 Hz (C-VLR 62); tolerancia ±3 dB(A). p.31 ↗ Use ear protection when spending long time near running machine. C-VLR 62
Peso: C-VLR 62 = 70 kg; C-VLR 122 = 90 kg. p.31 ↗ Ensure bearing surface can carry weight; secure machine against tipping. C-VLR 62 and C-VLR 122
Tensión nominal 3~: 230/400 V ±10% a 50 Hz; 265/460 V ±10% a 60 Hz. p.31 ↗ Verify motor data plate matches mains network. C-VLR 62
Potencia del motor: 1,25 kW a 50 Hz; 1,5 kW a 60 Hz (C-VLR 62). p.31 ↗ Size motor protection and supply accordingly. C-VLR 62
Rango de temperatura ambiente y de entrada: 5 a 40 °C. p.7 ↗ Contact manufacturer for temperatures outside this range. C-VLR 62 and C-VLR 122
Condiciones de almacenamiento: humedad relativa 0–80%, temperatura -10 a +60 °C, máx. 6 meses. p.11 ↗ Store in dry, dust-free, vibration-free environment. C-VLR 62 and C-VLR 122
La rueda dentada del acoplamiento debe comprobarse en busca de desgaste al menos una vez al año. p.28 ↗ Frequent starting and high ambient temperature reduce sprocket lifetime. C-VLR 62 and C-VLR 122
El cartucho del filtro de aspiración debe sustituirse cada seis meses. p.27 ↗ Clean monthly by blowing off from inside to outside; separation efficiency deteriorates with cleaning. C-VLR 62 and C-VLR 122 with intake filter accessory
Revisión general a las 40.000 horas por Elmo Rietschle Service. p.23 ↗ Plan for service intervention at this interval. C-VLR 62 and C-VLR 122

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
The machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Get it checked by an electrician Chapter 5.5
The machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Get it checked by an electrician Chapter 5.5
The machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is not set correctly Get it checked by an electrician Chapter 5.5
Motor protection switch is triggered too quickly p.30 ↗ Motor protection switch is not set correctly Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ Air filter is polluted Clean / replace the air filter Chapter 7.2.2, Chapter 7.4
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.30 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.30 ↗ Air filter is polluted Clean / replace the air filter Chapter 7.2.2, Chapter 7.4
Machine gets too hot p.30 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.3
Machine gets too hot p.30 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.30 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.2
The machine makes a strange noise p.30 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service