Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — C-VLR 401 vacuum pump (BA 886-70-FU, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las bombas de vacío de garra sin contacto C-VLR 401 y C-VLR 501 con convertidor de frecuencia integrado (VSD, Fxxx). La versión estándar maneja gases secos; la versión "XD" tiene recubrimiento protector contra la corrosión y purga de condensado para gases con humedad de agua. Documento BA 886-70-FU-EN, edición 1.0, 10.2017.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-14
Configuración y funcionamiento

Describe la disposición de la máquina, las placas de datos, el principio de funcionamiento y los límites de aplicación. La bomba es una bomba de pistón rotativo de garra seca de doble eje con lubricación por aceite de engranajes, válvula de retención, microfiltro y convertidor de frecuencia integral para velocidad infinitamente variable. Se permite el funcionamiento continuo entre 700 mbar (abs.) y 200 mbar (abs.) de presión de entrada.

  • Connection flange on inlet side, exhaust silencer on pressure side; non-return valve prevents ventilation of the evacuated system after stop.
  • Counter-rotating claw rotors synchronised by oil-lubricated gear pair; gearbox and compression chamber separated by special seals.
  • Cooling air drawn between machine and insulating hood by drum fan; cooling air inlet and outlet must be at least 30 cm from adjacent walls.
  • Continuous operation at any pressure between 700 mbar (abs.) and 200 mbar (abs.) inlet pressure.
  • When evacuating closed systems, volume to be evacuated must be no more than 2 % of nominal suction capacity.
  • Suction capacity with unrestricted suction: 380 m3/h (C-VLR 401) and 495 m3/h (C-VLR 501) at 50 Hz.
  • Version "XD" suitable for water-moist gases (water vapour); standard version for non-explosive, non-inflammable, non-aggressive, non-poisonous dry gases and gas-air mixtures.
  • Ambient and suction temperature range 5 to 40 °C; contact manufacturer outside this range.
  • Frequent switching (about 10 times per hour) or high ambient/intake temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits.
pp. 15-17
Instalación

Cubre la preparación, la instalación mecánica, la conexión de tuberías, el llenado de aceite y la conexión eléctrica del accionamiento. La máquina debe instalarse horizontalmente sobre una base nivelada y recta capaz de soportar su peso; las entradas/salidas de aire de refrigeración requieren al menos 30 cm de espacio libre. La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado según EN 60204, y el convertidor de frecuencia debe conectarse según sus propias instrucciones de funcionamiento.

  • Machine freely accessible from all sides; ventilation grids and holes must not be closed.
  • Oil filling point, oil sight glass and oil outlets must be easily accessible.
  • Cooling air inlets and outlets at least 30 cm away from adjacent walls; discharged cooling air must not be re-sucked.
  • Machine may only be operated when set up horizontally; foundation level and straight and able to take machine weight.
  • Installation on a firm base without anchoring is possible; on a substructure, fixing with flexible buffers is recommended.
  • Power reduction noticeable above 1000 m above sea level; contact manufacturer.
  • C-VLR 501 must not be operated without covering plates.
  • Pipes must only be screwed in by hand; exhaust air must not be restricted (max. pressure difference 50 mbar).
  • Fill lubricating oil up to the middle of the sight glasses.
  • Frequency converter supply: 3 AC 400 V -15 % to 480 V +10 %, input frequency 47 to 63 Hz, network configurations TN/TT.
  • For IP 65, suitable cable glands or shutters must be provided.
pp. 18-20
Puesta en marcha y desmantelamiento

Cubre la puesta en marcha inicial, la verificación del sentido de giro, la recomendación de post-funcionamiento, el apagado/almacenamiento y la re-puesta en marcha. El ventilador del motor debe girar en sentido antihorario visto desde el ventilador; se utiliza un indicador de secuencia de fases para verificar el campo giratorio en sentido horario. Se recomienda un post-funcionamiento a 700 mbar (abs.) durante aproximadamente 15 a 30 minutos para eliminar la humedad e impurezas.

  • Intended direction of rotation shown by rotary direction arrow; when looking at the motor fan it must rotate anti-clockwise.
  • Start motor briefly (max. two seconds) to check direction of rotation; use a phase sequence indicator (clockwise rotating field).
  • Post-run at 700 mbar (abs.) for approximately 15 to 30 minutes to remove accrued dampness and impurities.
  • Version "XD": drain condensate periodically from the silencer depending on application; do not drain at operating temperature.
  • Machine must only be switched on again after it stops.
  • Surface temperatures on marked components may exceed 70 °C at operating temperature.
  • Decommissioning: switch off, close cut-off devices, disconnect from electricity, depressurise slowly, remove pipes, drain condensate (XD), seal connections with adhesive foil.
pp. 21-26
Mantenimiento y reparación

Define los intervalos de mantenimiento y los procedimientos para cambios de aceite, limpieza del filtro de aire, inspección del acoplamiento y el convertidor de frecuencia integrado. El aceite debe cambiarse cada 20.000 horas de funcionamiento con aceite ISO VG 150 / CLP HC 150; el filtro de malla se limpia o reemplaza según la carga de suciedad; el piñón del acoplamiento se verifica al menos una vez al año.

  • Monthly: check pipes and screws for leaks and proper seating; check terminal box and cable inlet holes for leaks; clean ventilation slots and motor cooling ribs; check oil level.
  • Depending on application, at least monthly: drain condensate from silencer (version "XD").
  • Every 20,000 operating hours: change oil.
  • Clean intake air filter depending on how dirty the discharged medium is.
  • At least once a year: check coupling wear.
  • Oil viscosity must comply with ISO VG 150 per DIN 51519; designation per DIN 51502: CLP HC 150; recommended GEAR-LUBE 150 or equivalent.
  • Change oil at operating temperature in an atmospherically ventilated area; if not completely emptied, refill amount is reduced.
  • If changing oil type, completely empty oil removing device housing and oil cooler.
  • Coupling sprocket subject to wear; defective sprocket may lead to rotor shaft breaking.
  • Frequent starting and high ambient temperature reduce coupling sprocket service life.
  • For repairs, a fully completed, signed declaration of harmlessness must accompany each machine sent to an Elmo Rietschle Service centre.
  • Only use original spare parts or parts approved by the manufacturer.
pp. 28
Datos técnicos

Enumera los datos mecánicos y acústicos clave para C-VLR 401 y C-VLR 501. Se proporcionan el nivel de presión sonora, el peso, las dimensiones, los tamaños de conexión y la cantidad de aceite; más datos se encuentran en la hoja de datos D 886-60.

  • Sound pressure level (max.) per EN ISO 3744, tolerance ±3 dB(A): C-VLR 401 79 dB(A) at 50 Hz, 82 dB(A) at 60 Hz.
  • Weight: C-VLR 401 470 kg, C-VLR 501 510 kg (may differ depending on motor manufacturer).
  • Length: C-VLR 401 1169 mm, C-VLR 501 1143 mm; width 598 mm; height 963 mm.
  • Vacuum connection G 3; exhaust air outlet G 3; condensate drain silencer G ½.
  • Correct amount of oil: C-VLR 401 1.75 l, C-VLR 501 1.8 l.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Funcionamiento continuo permitido a cualquier presión entre 700 mbar (abs.) y 200 mbar (abs.) de presión de entrada. p.14 ↗ Select and set the process operating window within this range; operation outside may be outside designated use. C-VLR 401 and C-VLR 501
Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe ser superior al 2 % de la capacidad de aspiración nominal. p.14 ↗ Size evacuated volumes accordingly to avoid excessive evacuation times or pump overload. C-VLR 401 and C-VLR 501
Capacidad de aspiración con aspiración sin restricciones es de 380 m3/h (C-VLR 401) y 495 m3/h (C-VLR 501) a 50 Hz. p.14 ↗ Use these values for preliminary sizing; refer to data sheet D 886-60 for suction capacity versus intake pressure. C-VLR 401 and C-VLR 501
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 5 y 40 °C. p.7 ↗ Install in a location and process where both ambient and intake temperatures remain within this range; contact manufacturer outside. C-VLR 401 and C-VLR 501
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes. p.15 ↗ Maintain clearance during installation to ensure adequate cooling and avoid recirculation of heated air. C-VLR 401 and C-VLR 501
El aire de escape no debe restringirse; no debe haber sistemas de bloqueo en el tubo de escape, diferencia de presión máx. 50 mbar. p.16 ↗ Design exhaust piping without valves or restrictions exceeding 50 mbar differential; check exhaust pipe regularly for impurities. C-VLR 401 and C-VLR 501
Tensión de entrada del convertidor de frecuencia 3 AC 400 V -15 % a 480 V +10 %, frecuencia de entrada 47 a 63 Hz, configuraciones de red TN/TT. p.17 ↗ Verify site supply and earthing system match these values before connecting the drive. C-VLR 401 and C-VLR 501 VSD
Para protección IP 65, se deben proporcionar prensaestopas o obturadores adecuados. p.17 ↗ Select and install cable entries rated for IP 65 to maintain the frequency converter enclosure rating. C-VLR 401 and C-VLR 501 VSD
El ventilador del motor debe girar en sentido antihorario visto desde el ventilador; utilice un indicador de secuencia de fases para verificar el campo giratorio en sentido horario. p.19 ↗ Check rotation direction before commissioning; wrong direction damages the machine. C-VLR 401 and C-VLR 501
Post-funcionamiento recomendado a 700 mbar (abs.) durante aproximadamente 15 a 30 minutos. p.19 ↗ Use post-run to remove dampness and impurities and reduce risk of deposits preventing restart. C-VLR 401 and C-VLR 501
Intervalo de cambio de aceite cada 20.000 horas de funcionamiento con operaciones limpias. p.22 ↗ Plan maintenance intervals accordingly; use oil meeting ISO VG 150 / CLP HC 150. C-VLR 401 and C-VLR 501
La viscosidad del aceite debe cumplir con ISO VG 150 según DIN 51519; designación según DIN 51502: CLP HC 150; recomendado GEAR-LUBE 150 o equivalente. p.22 ↗ Select only compatible lubricants; if changing oil type, completely empty oil removing device housing and oil cooler. C-VLR 401 and C-VLR 501
Cantidad correcta de aceite: 1,75 l (C-VLR 401), 1,8 l (C-VLR 501). p.28 ↗ Fill to middle of sight glass; use quantity as reference for oil changes. C-VLR 401 and C-VLR 501
El piñón del acoplamiento debe verificarse al menos una vez al año; un piñón defectuoso puede provocar la rotura del eje del rotor. p.24 ↗ Include annual coupling inspection in maintenance plan; replace worn or damaged sprocket. C-VLR 401 and C-VLR 501
Nivel de presión sonora (máx.) según EN ISO 3744, tolerancia ±3 dB(A): 79 dB(A) a 50 Hz y 82 dB(A) a 60 Hz. p.28 ↗ Use ear protectors for prolonged presence near the running machine. C-VLR 401 and C-VLR 501
Conexión de vacío G 3, salida de aire de escape G 3, silenciador de purga de condensado G ½. p.28 ↗ Select mating pipework and fittings accordingly; screw pipes in by hand only. C-VLR 401 and C-VLR 501
Peso 470 kg (C-VLR 401) y 510 kg (C-VLR 501); longitud 1169 mm y 1143 mm; anchura 598 mm; altura 963 mm. p.28 ↗ Foundation and lifting equipment must be sized for these masses and dimensions; weight/length may differ depending on motor manufacturer. C-VLR 401 and C-VLR 501
Reducción de potencia notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.15 ↗ Contact manufacturer for installation at altitude above 1000 m. C-VLR 401 and C-VLR 501
C-VLR 501 no debe operarse sin placas de cubierta. p.15 ↗ Ensure covering plates are fitted before commissioning the C-VLR 501. C-VLR 501
Condiciones ambientales de almacenamiento: humedad relativa 0 % a 80 %, temperatura de almacenamiento -20 °C a +70 °C; no almacenar por más de 6 meses. p.11 ↗ Respect storage limits before installation; refer to machine storage guidelines I 150 for longer storage. C-VLR 401 and C-VLR 501

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Maschine does not run or the frequency converter shows an error message p.27 ↗ Technical fault of the integrated frequency converter see enclosed operating instructions 610.00260.40.000 Section 8 Section 8
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ The mesh filter is dirty Clean or replace the filter Section 7.2.2, Section 7.4
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ The suction pipe is too long or too narrow Check the hose or the pipe Section 5.3
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.27 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. Section 7.2
Machine gets too hot p.27 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Machine gets too hot p.27 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Machine gets too hot p.27 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Section 7.2
The machine makes an abnormal noise p.27 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service