Operating Instructions — (BA 892-PT, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Couvre la série de pompes à vide à griffes sans contact C-VLU 301, y compris le modèle standard et la variante « XD » avec revêtement de protection ; l'option « CD » a une conception différente. Document BA 892-PT(BR), édition 1.1, 18.02.2025.
Section-by-Section Technical Breakdown
Décrit la pompe à vide à griffes sans contact C-VLU 301, ses principaux composants, la disposition de la plaque signalétique et le principe de fonctionnement. La pompe utilise des roues dentées synchronisées et des paliers lubrifiés à l'huile à l'intérieur d'un carter d'engrenages, avec des joints spéciaux séparant la chambre de compression. L'entraînement se fait par un accouplement depuis un moteur triphasé standard.
- Main connections: A vacuum connection, B exhaust air connection, B1 blow-off silencer on pressure side, B2 condensate purge (XD model only), D suction flange with check valve, E cooling air inlet, F cooling air outlet, H oil fill point, K oil drain with magnet, M oil recommendation plate, N data plate, P drive motor, P1 motor data plate, Q hot surfaces >70 °C, S filter silencer.
- Data plate includes type/size, serial number, year of construction, Data Matrix code, article number, speed 50/60 Hz, motor power 50/60 Hz, suction capacity 50/60 Hz, ultimate pressure (abs.) 50/60 Hz.
- Example data plate values: S1 100% 7.50 / 9.00 kW, 2935 / 3530 rpm.
- Model 'XD' has a protective coating; option 'CD' has a different design.
Couvre la préparation à l'installation, l'installation mécanique, les raccordements de tuyauterie, le contrôle de l'huile de lubrification, le raccordement électrique, le raccordement de la surveillance de pression et le raccordement du dispositif de rinçage. Exige un dégagement d'au moins 50 cm autour de la machine pour la maintenance.
- Provide at least 50 cm space around the machine for maintenance work.
- Incorrect assembly and installation can damage the machine.
- Hot exhaust gases can cause burns.
- No pressure monitoring is installed at the factory; it must be connected separately.
- Flushing device connections include connection flange, flush valve V-1.2, filter, and trigger valve V-1.3.
Décrit les contrôles de mise en service, la vérification du sens de rotation, l'exploitation y compris l'évacuation des condensats, la mise hors service, le stockage et la remise en service.
- Check installation before commissioning.
- Verify direction of rotation.
- Drain condensate during operation.
- Deactivate and store the machine when taking out of service.
Couvre le tableau de maintenance, les travaux préparatoires de maintenance, le nettoyage de la pompe à vide, le contrôle du niveau d'huile de lubrification et la vidange d'huile, la maintenance du filtre à air (filtre à mailles, filtre du silencieux, accessoire filtre d'aspiration), la maintenance du moteur et de l'accouplement, la réparation/service et les pièces de rechange.
- Maintenance table provides intervals and tasks.
- Check and top up oil level; change oil.
- Clean or replace mesh filter, silencer filter, and optional suction filter.
- Motor and coupling require inspection.
- Spare parts available per document E 892.
Fournit les spécifications techniques de la pompe à vide C-VLU 301.
- Technical data are given in section 10.
- Refer to data sheet D 892 for detailed technical data and characteristics.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Dégagement de maintenance : au moins 50 cm autour de la machine. p.17 ↗ | Ensure sufficient space for maintenance and disassembly/assembly. | C-VLU 301 |
| Puissance moteur 50 Hz / 60 Hz : 7.50 / 9.00 kW. p.15 ↗ | Select motor protection and power supply accordingly. | C-VLU 301 |
| Vitesse 50 Hz / 60 Hz : 2935 / 3530 rpm. p.15 ↗ | Verify pulley or direct drive compatibility and coupling rating. | C-VLU 301 |
| Aucune surveillance de pression n'est installée en usine. p.20 ↗ | Pressure monitoring must be connected separately to protect motor and pump from overheating. | C-VLU 301 |
| Les surfaces chaudes >70 °C sont signalées sur la pompe. p.14 ↗ | Provide guarding or warning and avoid contact during operation. | C-VLU 301 |
| Le point de vidange d'huile K comporte un aimant. p.14 ↗ | Use magnet to check for metallic wear particles during oil change. | C-VLU 301 |
| La purge de condensats B2 est uniquement sur le modèle « XD ». p.14 ↗ | For high condensate applications, select XD model or provide alternative drainage. | C-VLU 301 XD |
| Le dispositif de rinçage comprend la vanne de rinçage V-1.2 et la vanne de déclenchement V-1.3. p.20 ↗ | Install flushing device per section 5.7 to clean the pump. | C-VLU 301 |
| Une alimentation électrique incorrecte peut causer des dommages matériels. p.19 ↗ | Verify voltage and frequency match motor data plate before connection. | C-VLU 301 |
| Un processus de rinçage incorrect peut causer des dommages matériels. p.20 ↗ | Follow flushing procedure exactly as described. | C-VLU 301 |
| Un stockage incorrect peut causer des dommages matériels. p.13 ↗ | Observe environmental conditions during storage per section 3.2.1. | C-VLU 301 |
| Une exploitation incorrecte peut causer des blessures corporelles. p.12 ↗ | Operate only by trained personnel following manual. | C-VLU 301 |