Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

M (E3.1) 06 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Ce manuel d'utilisation (M (E3.1), édition 06/2026, réf. art. 7001-0441) couvre les étuves de séchage et de chauffage de la série M de BINDER à convection forcée et fonctions de programme avancées, équipées du régulateur de chambre à microprocesseur MB2. Modèles et codes de commande couverts : M 56 (E3.1) / M056-230V / réf. art. 9010-0371, 9110-0371 ; M 115 (E3.1) / M115-230V / réf. art. 9010-0372, 9110-0372 ; M 260 (E3.1) / M260-400V / réf. art. 9010-0373, 9110-0373 ; M 720 (E3.1) / M720-400V / réf. art. 9010-0374, 9110-0374. Les options et accessoires traités comprennent le logiciel de gestion multi-APT-COM 4, la sonde de température d'objet Pt100 flexible (affichage ou régulation), la sortie analogique pour la température, le filtre à air frais HEPA, la version principalement étanche aux gaz et le raccordement de gaz inerte avec version principalement étanche aux gaz.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 17-20
Description de la chambre, interfaces arrière et contact sans potentiel

Décrit la configuration de la chambre, les raccordements du panneau arrière et le panneau d'instruments triangulaire. L'arrière dispose d'une prise SUB-D « ALARM / CONTACT » pour un contact d'alarme à relais sans potentiel et d'une prise SUB-D « ANALOG OUTPUT » (option). Les tailles 260 et 720 disposent d'un interrupteur de puissance principal à l'arrière de la chambre.

  • SUB-D socket 'ALARM / CONTACT' (6) provides zero-voltage relay alarm contact
  • SUB-D socket 'ANALOG OUTPUT' (7) is an option for analog temperature output
  • Main power switch (11) is located on the chamber rear for sizes 260 and 720
  • Triangular instrument panel and zero-voltage switching contact are described in chap. 2.3 and 2.5
pp. 21-26
Installation et raccordement électrique

Couvre le lieu d'installation et les conditions ambiantes, le raccordement électrique, le raccordement optionnel à un système d'évacuation/ventilation et la mise en place des clayettes. La chambre ne doit pas être installée dans des renfoncements non ventilés et les distances minimales prescrites doivent être respectées. Les données de raccordement électrique sont indiquées par modèle.

  • Observe prescribed minimum distances when installing the chamber (chap. 3.4)
  • Ensure sufficient ventilation for dispersal of heat; do not install in unventilated recesses
  • Do not install or operate chambers in hazardous locations or damp areas/puddles
  • Optional connection to an exhaust/ventilation system is described in chap. 4.2
  • Racks are inserted as described in chap. 4.3
pp. 27-37
Aperçu fonctionnel du régulateur de chambre MB2

Présente le régulateur à microprocesseur MB2 : vues de l'affichage normal, de l'affichage de programme et de l'affichage de l'enregistreur graphique, icônes du régulateur, modes de fonctionnement, structure des menus (menu principal, sous-menu Settings, sous-menu Service), principe de saisie et comportement en cas de coupure de courant et à l'ouverture de la porte.

  • Display views: Normal display, program display, chart-recorder display (chap. 5.2)
  • Controller menu structure includes Main menu, 'Settings' submenu and 'Service' submenu (chap. 5.5)
  • Performance during and after power failures described in chap. 5.7
  • Performance when opening the door described in chap. 5.8
pp. 37
Fonction failsafe

Le chapitre 6 décrit la fonction failsafe du régulateur de chambre. Les détails figurent dans le chapitre référencé.

  • Failsafe function is covered in chapter 6
pp. 37-39
Mise en service, réglages du régulateur et chargement

Couvre la mise sous tension de la chambre, les réglages du régulateur lors de la mise en service et le chargement de la chambre. Ces étapes précèdent la saisie des consignes et le fonctionnement en programme.

  • Turning on the chamber (chap. 7.1)
  • Controller settings upon start up (chap. 7.2)
  • Loading the chamber (chap. 7.3)
pp. 39-43
Saisie des consignes en mode de fonctionnement « Fixed value »

Décrit la saisie des consignes de température et de vitesse de ventilateur via le menu « Setpoints », le réglage de la position du clapet d'air, la saisie directe des consignes via l'affichage normal et les fonctions spéciales du régulateur.

  • Set-point entry for temperature and fan speed through the 'Setpoints' menu (chap. 8.1)
  • Adjusting the air flap position through the 'Setpoints' menu (chap. 8.2)
  • Direct setpoint entry via Normal display (chap. 8.3)
  • Special controller functions (chap. 8.4)
pp. 43-44
Programme minuteur : fonction chronomètre

Décrit le démarrage d'un programme minuteur, le comportement pendant le temps de retard du programme, l'annulation d'un programme minuteur en cours et le comportement après la fin du programme.

  • Starting a timer program (chap. 9.1)
  • Performance during program delay time (chap. 9.1.1)
  • Cancelling a running timer program (chap. 9.2)
  • Performance after the end of the program (chap. 9.3)
pp. 45-57
Programmes temporels

Couvre le démarrage, l'arrêt, la pause et l'annulation des programmes temporels, le comportement après la fin du programme, la création de nouveaux programmes temporels, la gestion de l'éditeur de programme et de l'éditeur de sections, la saisie des valeurs des sections de programme (durée, rampe et palier de consigne, fonctions spéciales, température/ventilateur/clapet d'air, plages de tolérance, répétition de section) et l'enregistrement du programme temporel.

  • Program editor: program management and deleting a time program (chap. 10.5)
  • Section editor: add, copy/insert/replace, delete program sections (chap. 10.6)
  • Value entry for a program section: section duration, set-point ramp and set-point step (chap. 10.7)
  • Tolerance ranges and repeating one or several sections within a time program (chap. 10.7.5, 10.7.6)
  • Saving the time program (chap. 10.7.7)
pp. 58-66
Programmes hebdomadaires

Couvre le démarrage et l'annulation des programmes hebdomadaires, la création de nouveaux programmes hebdomadaires, la gestion de l'éditeur de programme et de l'éditeur de sections, et la saisie des valeurs des sections de programme, y compris les modes rampe/palier de consigne, le jour de la semaine, l'heure de démarrage, les réglages température/ventilateur/clapet d'air et les fonctions spéciales du régulateur.

  • Program editor: program management and deleting a week program (chap. 11.4)
  • Section editor: add, copy/insert/replace, delete program sections (chap. 11.5)
  • Value entry: set-point ramp and set-point step modes, weekday, start time (chap. 11.6)
  • Setpoint entry for temperature and fan speed, setting the air flap position (chap. 11.6.4)
pp. 67-70
Fonctions de notification et d'alarme

Fournit un aperçu des messages de notification et d'alarme, décrit l'état d'alarme, la réinitialisation d'une alarme et la liste des alarmes actives, les réglages des plages de tolérance et l'activation/désactivation du ronfleur d'alarme audible.

  • Notification and alarm messages overview (chap. 12.1)
  • State of alarm (chap. 12.2)
  • Resetting an alarm, list of active alarms (chap. 12.3)
  • Tolerance range settings (chap. 12.4)
  • Activating/deactivating the audible alarm (alarm buzzer) (chap. 12.5)
pp. 71-76
Protection contre les températures excessives

Décrit le dispositif de protection contre les températures excessives de classe 1 et le régulateur de sécurité contre les températures excessives de classe 2 / 3.1, y compris la sélection entre classe 2 (limiteur de température) et classe 3.1, le mode régulateur de sécurité, le réglage du régulateur de sécurité, les messages et mesures en état d'alarme, le contrôle de fonctionnement et le contact d'alarme à relais sans potentiel.

  • Overtemperature protective device class 1: message and measures in the state of alarm (chap. 13.1.1)
  • Selecting between safety controller class 2 (temperature limiter) or class 3.1 (chap. 13.2.1)
  • Safety controller mode and setting the safety controller (chap. 13.2.2, 13.2.3)
  • Message and measures in the state of alarm for class 2/3.1 (chap. 13.2.4)
  • Function check (chap. 13.2.5)
  • Zero-voltage relay alarm contact (chap. 13.3)
pp. 77-86
Gestion des utilisateurs

Couvre les niveaux d'autorisation et la protection par mot de passe, la connexion/déconnexion, le changement d'utilisateur, l'attribution et la modification du mot de passe, la suppression d'un mot de passe pour un niveau d'autorisation individuel, la nouvelle attribution de mot de passe pour le niveau d'autorisation « service » ou « admin » lorsque la fonction mot de passe a été désactivée, et le code d'activation.

  • Authorization levels and password protection (chap. 14.1)
  • Log in, log out, user change (chap. 14.2-14.4)
  • Password assignment and password change (chap. 14.5)
  • New password assignment for 'service' or 'admin' authorization level when the password function was deactivated (chap. 14.5.3)
  • Activation code (chap. 14.6)
pp. 87-93
Réglages généraux du régulateur

Couvre la sélection de la langue du menu du régulateur, le réglage de la date et de l'heure, la sélection de l'unité de température, la configuration de l'affichage (adaptation des paramètres d'affichage, calibration de l'écran tactile), le réseau et la communication (configuration Ethernet, affichage de l'adresse MAC, e-mail) et le transfert de données USB.

  • Selecting the controller's menu language (chap. 15.1)
  • Setting date and time (chap. 15.2)
  • Selecting the temperature unit (chap. 15.3)
  • Display configuration and touchscreen calibration (chap. 15.4)
  • Ethernet configuration and display of the MAC address (chap. 15.5.1)
  • E-Mail settings (chap. 15.5.2)
  • USB menu: data transfer via USB interface (chap. 15.6)
pp. 94-95
Informations générales, contact service et liste des événements

Fournit la page de contact service, les paramètres de fonctionnement actuels, la liste des événements et les informations techniques de la chambre.

  • Service contact page (chap. 16.1)
  • Current operating parameters (chap. 16.2)
  • Event list (chap. 16.3)
  • Technical chamber information (chap. 16.4)
pp. 96-100
Affichage de l'enregistreur graphique

Décrit les vues de l'enregistreur graphique, l'affichage/masquage de la légende, le passage entre les pages de légende, l'affichage/masquage d'indications spécifiques, l'affichage de l'historique et le réglage des paramètres.

  • Views and legend handling (chap. 17.1)
  • History display (chap. 17.1.4)
  • Setting the parameters (chap. 17.2)
pp. 101-104
Options et accessoires

Décrit le logiciel de gestion multi-APT-COM 4 (accessoire), l'affichage de la température d'objet et la régulation de la température d'objet avec sonde de température Pt100 flexible (options), la sortie analogique pour la température (option), le filtre à air frais HEPA (option), la version principalement étanche aux gaz (option) et le raccordement de gaz inerte avec version principalement étanche aux gaz (option).

  • APT-COM 4 Multi Management Software permits networking up to 100 chambers and connecting them to a PC (chap. 18.1)
  • Object temperature display with flexible Pt100 temperature sensor (option) (chap. 18.2)
  • Object temperature control with flexible Pt100 temperature sensor (option) (chap. 18.3)
  • Analog output for temperature (option) (chap. 18.4)
  • HEPA fresh air filter (option) (chap. 18.5)
  • Mostly gas-tight version (option) and inert gas connection (chap. 18.6, 18.7)
pp. 106-108
Nettoyage et décontamination

Couvre le nettoyage et la décontamination / désinfection chimique de la chambre.

  • Cleaning (chap. 19.1)
  • Decontamination / chemical disinfection (chap. 19.2)
pp. 109-112
Maintenance et service, dépannage, réparation, essais

Couvre la qualification du personnel pour la maintenance, les intervalles de maintenance et le service, le dépannage simple par le personnel d'exploitation et le renvoi de la chambre à BINDER GmbH. Un contrôle électrique répété annuel est requis selon EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702. La maintenance doit être effectuée au moins une fois par an par des électriciens qualifiés ou des experts autorisés par BINDER.

  • Maintenance work at least once a year; warranty void if performed by non-authorized personnel
  • Disconnect chamber before maintenance; do not remove rear panel; chamber must not become wet
  • Replace door gasket only when cold
  • Annual repeat inspection and test before initial startup and before resuming operation after maintenance/repair; recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702
  • Simple troubleshooting table covers general, temperature and heating faults (chap. 20.3)
  • Detailed troubleshooting and repair by BINDER Service or qualified service partners per Service Manual
pp. 116-124
Description technique, données techniques et dimensions

Couvre la calibration et l'ajustement en usine, la définition du volume utile, la protection contre les surintensités, les données techniques M, l'équipement et les options, les accessoires et pièces de rechange, et les plans cotés pour les tailles 56, 115, 260 et 720.

  • Factory calibration and adjustment (chap. 22.1)
  • Definition of usable volume (chap. 22.2)
  • Over current protection (chap. 22.3)
  • M technical data (chap. 22.4)
  • Equipment and options extract (chap. 22.5)
  • Accessories and spare parts extract (chap. 22.6)
  • Dimensions size 56, 115, 260, 720 (chap. 22.7-22.10)

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Exemple de plaque signalétique du type M 115 (E3.1) : température nominale 300 °C (572 °F), puissance nominale 2.40 kW, courant nominal 10.5 A, tension nominale 230 V / 50 Hz ±10% et 230 V / 60 Hz, type de courant 1 N ~, protection IP 20. p.1 ↗ Electrical supply and protection must be sized for 230 V single-phase, 10.5 A, 2.40 kW; verify supply voltage within ±10% at indicated power frequency. M 115 (E3.1), Art. No. 9010-0372 / 9110-0372
Dispositif de sécurité thermique selon DIN 12880, classe 2/3.1 (sélectionnable). p.1 ↗ The chamber provides a selectable overtemperature safety controller class 2 (temperature limiter) or class 3.1; selection and setting are described in chap. 13.2. M series (all sizes)
Protection IP 20 selon EN 60529. p.1 ↗ The chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not against water; do not install in damp areas or puddles and set up splash-proof. M series (all sizes)
La chambre ne doit PAS être mouillée pendant le fonctionnement, le nettoyage ou la maintenance ; ne PAS installer dans des zones humides ou dans des flaques ; installer de manière à résister aux projections d'eau. p.1 ↗ Prevents deadly electric shock from water entering the chamber. M series (all sizes)
Ne PAS installer la chambre dans des renfoncements non ventilés ; assurer une ventilation suffisante pour la dissipation de la chaleur et respecter les distances minimales prescrites (chap. 3.4). p.1 ↗ Prevents overheating and chamber damage due to lack of ventilation. M series (all sizes)
Ne PAS faire fonctionner la chambre dans des zones à risque d'explosion ; tenir les poussières combustibles ou les mélanges air-solvant à l'écart de la chambre. Les chambres ne disposent d'aucune mesure de protection contre les explosions. p.1 ↗ The chamber is not suitable for explosive atmospheres; site selection must exclude combustible dusts and explosive mixtures. M series (all sizes)
Ne PAS introduire dans la chambre de substance combustible ou explosive à la température de travail ; la température à l'intérieur de la chambre doit être inférieure au point d'éclair ou au point de sublimation du matériau chargé. p.1 ↗ Charging material selection must consider flash point/sublimation point relative to the set-point temperature. M series (all sizes)
Pendant et peu après le fonctionnement, les surfaces intérieures atteignent presque la consigne ; la chambre intérieure, le conduit d'évacuation, les joints de porte et les orifices d'accès (option) deviennent chauds. p.1 ↗ Do not touch inner surfaces, exhaust duct, access ports, door gaskets or charging material during operation; do not place power cable over the door gap when chamber is hot. M series (all sizes)
Les travaux de maintenance doivent être effectués au moins une fois par an par des électriciens qualifiés ou des experts autorisés par BINDER ; la garantie devient nulle si les travaux de maintenance sont réalisés par du personnel non autorisé. p.20 ↗ Plan annual maintenance and use authorized personnel to preserve warranty. M series (all sizes)
Débrancher la chambre avant d'effectuer des travaux de maintenance : l'éteindre avec l'interrupteur marche/arrêt (4) ou l'interrupteur de puissance principal (11) et retirer la fiche d'alimentation. Ne PAS retirer le panneau arrière de la chambre. p.20 ↗ Electrical hazard during live maintenance work; rear panel removal is prohibited. M series (all sizes)
Remplacer le joint de porte uniquement à froid ; sinon le joint de porte peut être endommagé. p.20 ↗ Allow chamber to cool before door gasket replacement. M series (all sizes)
Un contrôle répété annuel ainsi qu'un essai avant la mise en service initiale et avant la reprise du fonctionnement après maintenance ou réparation sont requis ; essais recommandés selon EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702. p.20 ↗ Electrical safety testing must be scheduled at commissioning, after maintenance/repair, and annually. M series (all sizes)
Après maintenance, la chambre doit être testée avant la reprise du fonctionnement. p.20 ↗ Do not return chamber to service after maintenance without testing. M series (all sizes)
Si le dispositif de protection contre les températures excessives de classe 1 a mis la chambre hors tension : débrancher la chambre de l'alimentation électrique pendant au moins 10 secondes et la laisser refroidir. Si le dispositif réagit à nouveau, contacter le service BINDER. p.20 ↗ Provides a defined reset procedure and escalation path for class 1 protective device trip. M series (all sizes)
Le logiciel de gestion multi-APT-COM 4 permet de mettre en réseau jusqu'à 100 chambres et de les connecter à un PC. p.2 ↗ Network planning must account for up to 100 chambers per APT-COM 4 installation. M series with APT-COM 4 accessory
La prise SUB-D « ALARM / CONTACT » (6) fournit un contact d'alarme à relais sans potentiel ; la prise SUB-D « ANALOG OUTPUT » (7) est une option pour la sortie analogique de température. p.2 ↗ External alarm monitoring and analog temperature recording can be wired via the rear SUB-D sockets. M series (all sizes)
L'interrupteur de puissance principal (11) est situé à l'arrière de la chambre pour les tailles 260 et 720. p.2 ↗ For M 260 and M 720, the main power switch is at the rear; ensure accessible location during installation. M 260 (E3.1), M 720 (E3.1)
La chambre doit uniquement être installée, testée et mise en service par du personnel qualifié pour le montage, la mise en service et l'exploitation ; l'exploitation uniquement par du personnel de laboratoire formé à cet effet. p.1 ↗ Personnel qualification requirements apply to installation, commissioning and operation. M series (all sizes)

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.110 ↗ No power supply. Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on with the On/Off switch (4) or main power switch (11). chap. 20.3
Chamber without function. p.110 ↗ Wrong voltage. Check power supply for correct voltage (chap. 4.1). chap. 20.3
Chamber without function. p.110 ↗ Chamber fuse has responded. Check chamber fuse and replace it if appropriate (chap. 22.3). If it responds again, contact BINDER service. chap. 20.3
Chamber without function. p.110 ↗ Defective controller. Contact BINDER service. chap. 20.3
Chamber without function. p.110 ↗ Overtemperature protective device class 1 has turned off the chamber. Disconnect the chamber from the power supply for at least 10 seconds and let it cool down. If the device responds again, contact BINDER service. chap. 20.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.110 ↗ Chamber door not properly closed. Completely close chamber door. chap. 20.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.110 ↗ Defective door gasket. Replace door gasket. chap. 20.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.110 ↗ Controller not adjusted. Calibrate and adjust controller. chap. 20.3
Set-point temperature is not reached after specified time. p.110 ↗ Wrong voltage. Check the power supply for correct voltage (chap. 4.1). chap. 20.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.110 ↗ Defective controller. Contact BINDER service. chap. 20.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.110 ↗ Defective Pt 100 sensor. Contact BINDER service. chap. 20.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.110 ↗ Defective semiconductor relay. Contact BINDER service. chap. 20.3
Chamber heating permanently, set-point not held. p.110 ↗ Controller not adjusted. Calibrate and adjust controller. chap. 20.3
Chamber doesn't heat up. Heating icon is displayed. p.110 ↗ Defective heating element. Contact BINDER service. chap. 20.3
Chamber doesn't heat up. Heating icon is displayed. p.110 ↗ Defective semiconductor relay. Contact BINDER service. chap. 20.3