Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

VDL (E3.1) 05 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de funcionamiento (VDL (E3.1), edición 05/2026, n.º de art. 7001-0384) cubre la serie BINDER VDL de estufas de secado al vacío con controlador de programa de microprocesador MB2. Modelos y variantes: VDL 23 (VDL023-230V, n.º de art. 9630-0009; VDL023-120V, n.º de art. 9630-0013), VDL 56 (VDL053-230V, n.º de art. 9630-0010; VDL053-120V, n.º de art. 9630-0014), VDL 115 (VDL115-230V, n.º de art. 9630-0011; VDL115-120V, n.º de art. 9630-0015). El documento también cubre accesorios y opciones como la bomba de vacío VP5 EX, el módulo de bomba, los kits de conexión, el software APT-COM 4, las salidas analógicas y el sensor de temperatura de objeto Pt 100 flexible.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 42-47
Descripción general de la cámara, caja de instrumentos y conexiones traseras

Describe la disposición física de la cámara VDL, la caja de instrumentos triangular que aloja el controlador MB2 y las conexiones en la parte trasera de la cámara. Proporciona la referencia para localizar las interfaces utilizadas durante la instalación y el funcionamiento.

  • Triangular instrument box contains the MB2 controller
  • Rear of chamber carries supply and process connections
  • Area classification information is provided for chamber interior and surroundings
pp. 49-52
Ubicación de la instalación y condiciones ambientales

Especifica los requisitos para el lugar de instalación, incluidos los requisitos generales de instalación, ventilación y extracción para la eliminación de calor y la operación del proceso, conexión equipotencial, condiciones ambientales, suministro de aire comprimido para el purgado, extintor de incendios y protección contra rayos.

  • Technical ventilation required during chamber operation and when emptying the pump condensate catchpot
  • Air supply for breaking vacuum when operating with inert gas
  • Compressed air supply required for flushing the area for electrical equipment, preheating chamber and controller housing
  • Equipotential bonding and lightning protection device required
pp. 53-68
Instalación y conexiones

Cubre la instalación mecánica y eléctrica: bastidores de expansión de vacío y soportes de bastidor, conexión del suministro de aire comprimido, accesorio del módulo de bomba, conexión de vacío y bombas de vacío, suministro de gas inerte, soportes de protección contra vuelco, concepto de puesta a tierra y conexión eléctrica.

  • Vacuum expansion racks and rack holders
  • Compressed air supply connection for flushing
  • Pump module accessory mounting and equipotential bonding
  • Vacuum connection and VP5 EX vacuum pump installation
  • Inert gas supply connection and pressure settings
  • Equipotential bonding / grounding concept
  • Electrical connection
pp. 69-72
Pruebas de seguridad contra explosiones antes de la puesta en marcha

Define el alcance y el objetivo de las pruebas de protección contra explosiones antes de la puesta en marcha inicial, incluida la verificación del plan de protección contra explosiones, la implementación de medidas, los plazos de prueba recurrentes, el plan de mantenimiento y las pruebas de ventilación técnica y dispositivos de protección.

  • Functional test scope and explosion protection plan
  • Testing before initial commissioning
  • Inspection after changes requiring review
  • Recurring tests for explosive safety
pp. 73-81
Descripción funcional y estructura de menús del controlador MB2

Describe las vistas de pantalla del controlador MB2, la descripción general de iconos, los modos de funcionamiento, la estructura de menús, incluido el menú principal, los submenús Settings y Service, el principio de las entradas del controlador y el comportamiento durante y después de fallos de alimentación.

  • Normal display, program display and chart-recorder display
  • MB2 controller icons and operating modes
  • Main menu, Settings submenu and Service submenu
  • Performance during and after power failures
pp. 82-96
Puesta en marcha y realización del proceso de secado

Cubre los requisitos para una puesta en marcha segura, la descripción general del proceso de secado, el sistema de purgado con aire comprimido VDL para el área de equipos eléctricos, el precalentamiento de la cámara y la carcasa del controlador, el modo de espera, los ajustes del controlador en la puesta en marcha, la carga, la evacuación, la evitación de condensación, la rotura del vacío, la descarga y la preparación de un nuevo proceso de secado.

  • Pre-flush with compressed air before starting up / restarting
  • Continuous compressed air flow during chamber operation (pressurized encapsulation)
  • Flushing after completion of chamber operation (recommended)
  • Evacuation and avoidance of condensation in the interior
  • Breaking the vacuum with ambient air or inert gas
  • Removing the full condensate catchpot of the pump
pp. 97-99
Introducción de consignas

Explica la introducción de consignas a través del menú Setpoints y mediante la introducción directa de consignas a través de la pantalla Normal.

  • Set-point entry through the Setpoints menu
  • Direct setpoint entry via Normal display
pp. 99-106
Ajuste de funciones especiales del controlador

Describe funciones especiales del controlador, incluidos los menús Functions on/off y Control on/off, el uso de la conexión universal opcional GAS/AIR 2 para ventilación, el cierre de todas las válvulas, la activación/desactivación del control de temperatura y presión, la supervisión de secado y el enjuague cíclico.

  • Functions on/off and Control on/off menus
  • Optional universal connection GAS/AIR 2 for ventilation
  • Activating / deactivating temperature control
  • Activating / deactivating pressure control
  • Drying monitoring and cyclical rinsing
pp. 107-115
Niveles de autorización y protección por contraseña

Cubre la gestión de usuarios, los niveles de autorización, la protección por contraseña, el inicio/cierre de sesión, el cambio de usuario, la asignación y el cambio de contraseña, la eliminación de contraseñas, la nueva asignación de contraseña para los niveles de servicio o administrador y el código de activación.

  • User management and authorization levels
  • Log in, log out and user change
  • Password assignment and password change
  • Activation code
pp. 116-121
Ajustes generales e información del controlador

Cubre la selección del idioma del menú, el ajuste de fecha y hora, la selección de la unidad de temperatura, la configuración de la pantalla y la calibración de la pantalla táctil, la lista de eventos, la página de contacto de servicio, los parámetros operativos actuales y la información técnica de la cámara.

  • Menu language, date/time and temperature unit
  • Display configuration and touchscreen calibration
  • Event list and service contact page
  • Current operating parameters and technical chamber information
pp. 122-124
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el limitador de temperatura de seguridad (TL) clase 2 y el controlador de seguridad de sobretemperatura clase 2, incluido el modo del controlador de seguridad, el ajuste, los mensajes de alarma y las medidas, y la comprobación de funcionamiento.

  • Safety temperature limiter (TL) class 2
  • Overtemperature safety controller class 2
  • Safety controller mode and setting
  • Message and measures in the state of alarm
  • Function check
pp. 124-125
Ajustes del rango de tolerancia y condición de alarma

Cubre el ajuste de los tiempos de retardo de alarma y los rangos de tolerancia, y describe la condición de alarma.

  • Setting alarm delay times and tolerance ranges
  • Alarm condition
pp. 125-130
Funciones de notificación y alarma

Describe los mensajes de información, los mensajes de alarma, el restablecimiento de una alarma, la activación/desactivación de la alarma audible (zumbador) y la alarma de prueba del limitador de temperatura de seguridad (TL).

  • Information messages and alarm messages
  • Resetting an alarm
  • Activating / deactivating the audible alarm (buzzer)
  • Test alarm of the safety temperature limiter (TL)
pp. 131-145
Programa de temporizador y programas de tiempo

Cubre el programa de temporizador (función de cronómetro) y los programas de tiempo, incluido el inicio, la cancelación, el comportamiento durante el tiempo de retardo del programa, el comportamiento después del final del programa, la creación de programas, el editor de programas, el editor de secciones, la introducción de valores para secciones de programa, los modos de rampa y escalón de consigna, el día de la semana, la hora de inicio, la introducción de consignas, el rango de tolerancia, la repetición de secciones y el guardado de programas.

  • Timer program (stopwatch function)
  • Time program creation and management
  • Section editor and value entry for program sections
  • Set-point ramp and set-point step modes
  • Repeating one or several sections within a time program
pp. 145-153
Programas semanales

Cubre el inicio, la cancelación y la creación de programas semanales, el editor de programas y la gestión de secciones, y la introducción de valores para una sección de programa, incluidos los modos de rampa/escalón de consigna, el día de la semana, la hora de inicio, la introducción de consignas y las funciones especiales del controlador.

  • Starting and cancelling a week program
  • Creating a new week program
  • Program editor and section editor
  • Value entry for a program section
pp. 154-155
Red y comunicación

Cubre la configuración de Ethernet y la visualización de la dirección MAC, y los ajustes de correo electrónico.

  • Ethernet configuration
  • Display of MAC address
  • E-Mail
pp. 156-157
Menú USB: transferencia de datos a través de la interfaz USB

Cubre el uso de la conexión USB durante el funcionamiento de la cámara para la transferencia de datos.

  • Using the USB connection during chamber operation
pp. 158-160
Visualización del registrador gráfico

Describe las vistas del registrador gráfico, la visualización y ocultación de la leyenda, la visualización del historial y el ajuste de los parámetros.

  • Views and legend
  • History display
  • Setting the parameters
pp. 161-162
Mediciones de referencia

Cubre la comprobación de la temperatura en la cámara interior, la comprobación de la pantalla del controlador, la comprobación de la exactitud espacial de la temperatura y la comprobación del funcionamiento del manómetro para el purgado con aire comprimido.

  • Checking the temperature in the inner chamber
  • Checking the controller display
  • Checking the spatial temperature exactitude
  • Checking the function of the manometer for compressed air flushing
pp. 162-165
Opciones y accesorios

Describe las opciones y accesorios disponibles: software APT-COM 4 Multi Management, salidas analógicas para temperatura y presión, y visualización de la temperatura de objeto con sensor de temperatura Pt 100 flexible, incluida la conexión y la visualización en el controlador MB2.

  • APT-COM 4 Multi Management software
  • Analog outputs for temperature and pressure (option)
  • Object temperature display with flexible Pt 100 temperature sensor (option)
pp. 165-168
Limpieza y descontaminación

Cubre las instrucciones de seguridad sobre limpieza y descontaminación, los procedimientos de limpieza y la descontaminación / desinfección química.

  • Safety instructions on cleaning and decontamination
  • Cleaning
  • Decontamination / chemical disinfection
pp. 169-174
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, pruebas

Cubre la información general y las cualificaciones del personal, la solución de problemas sencillos, el mantenimiento y servicio, incluidas las instrucciones de seguridad y los intervalos de mantenimiento, el recordatorio de servicio, los datos de contacto del servicio de BINDER y el envío de la cámara de vuelta a BINDER GmbH.

  • Simple troubleshooting table with fault description, possible cause and required measures
  • Maintenance intervals
  • Service Reminder
  • Electrical testing and explosion protection testing requirements
pp. 178-186
Descripción técnica

Cubre la calibración y ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, los datos técnicos de VDL, el extracto de equipamiento/opciones/accesorios, el extracto de accesorios y piezas de repuesto, y las dimensiones para VDL 23, VDL 56 y VDL 115.

  • Factory calibration and adjustment
  • Over current protection
  • VDL technical data
  • Equipment, options, and accessories (extract)
  • Accessories and spare parts (extract)
  • Dimensions for VDL 23, VDL 56 and VDL 115

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La serie VDL está disponible en variantes de 230 V y 120 V: VDL 23 (9630-0009 / 9630-0013), VDL 56 (9630-0010 / 9630-0014), VDL 115 (9630-0011 / 9630-0015). p.1 ↗ Select the correct model version and article number for the site supply voltage before ordering. VDL 23, VDL 56, VDL 115
El ejemplo de placa de características muestra temperatura nominal 110 °C, 1.60 kW / 7.0 A, 230 V / 60 Hz, protección IP 20, dispositivo de seguridad de temperatura clase 2.0 según DIN 12880, clase de temperatura T3. p.13 ↗ Verify electrical supply and temperature safety class against the type plate of the specific chamber. VDL series (type plate example)
Debe proporcionarse una presión de entrada de 2 bar para el purgado con aire comprimido. p.17 ↗ The compressed air supply line must be sized and regulated to deliver 2 bar at the chamber inlet. VDL series
La bomba de vacío BINDER VP 5 EX está diseñada para una temperatura de entrada de gas de 40 °C / 104 °F máx. p.18 ↗ Do not exceed 40 °C gas inlet temperature at the pump; confirm pump/vacuum system is designed for the solvent temperature class. VP5 EX accessory
La bomba de vacío debe cumplir la Directiva ATEX 2014/34/UE y ser adecuada para la aspiración desde Zona 0 o Zona 1. p.18 ↗ Only use an ATEX-compliant vacuum pump suitable for the zone classification of the application. VDL series with vacuum pump
La cámara no debe instalarse en áreas potencialmente explosivas de Zona 1 o Zona 0. p.15 ↗ Site the chamber only in a non-hazardous or appropriately classified area per the explosion protection document. VDL series
La ventilación técnica (extracción) debe incluir el área de instalación de la estufa de secado al vacío y una bomba de vacío, y debe proporcionarse antes de la puesta en marcha. p.16 ↗ Design extraction to cover both chamber and pump installation area before commissioning. VDL series
La conexión equipotencial debe implementarse según el concepto de puesta a tierra. p.16 ↗ Ground the chamber and pump module per the grounding plan before commissioning. VDL series
Se requiere una inspección eléctrica repetida anual, así como una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento después de mantenimiento o reparación; se recomiendan EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.169 ↗ Schedule annual electrical testing and post-maintenance testing per the Service Manual. VDL series
Las pruebas de protección contra explosiones son necesarias antes de la puesta en marcha inicial, antes de reiniciar después de mantenimiento o reparación, y como pruebas recurrentes según el concepto de protección contra explosiones del operador. p.169 ↗ Do not put the chamber into operation if it did not pass the explosion protection test. VDL series
La cámara no debe calentarse hasta que se alcance el umbral de presión de 100 mbar; por debajo de este umbral no se produce liberación del calentador. p.170 ↗ Select a suitable pressure setpoint and wait until the pressure threshold is reached before expecting heating. VDL series
El valor del controlador de seguridad debe ajustarse adecuadamente en relación con la consigna de temperatura; si la temperatura de la cámara interior alcanza el valor del controlador de seguridad, este responde con el mensaje de alarma 'Safety controller'. p.170 ↗ Check temperature setpoint and safety controller value settings if the safety controller alarm occurs. VDL series
El limitador de temperatura de seguridad (TL) clase 2 desconecta el calentador y activa el mensaje de alarma 'Overtemperature' cuando la cámara está defectuosa. p.170 ↗ Let the chamber cool down, acknowledge the alarm and restart; if the error repeats, turn off the chamber and contact BINDER service. VDL series
Debe comprobarse el fusible de la cámara si esta se apaga permanentemente; debe comprobarse que la tensión de alimentación sea de 115 V o 230 V. p.170 ↗ Verify correct supply voltage and chamber fuse before contacting service. VDL series
El controlador debe calibrarse y ajustarse si no se alcanza la temperatura de consigna después del tiempo especificado. p.170 ↗ Perform controller calibration and adjustment as part of troubleshooting for slow heating. VDL series
La junta de la puerta debe sustituirse si la puerta de la cámara no se cierra correctamente o si la junta de la puerta está defectuosa. p.170 ↗ Check door closure and gasket condition when the chamber does not heat up. VDL series
El sensor Pt 100 o el elemento calefactor o el relé semiconductor pueden estar defectuosos si la cámara no se calienta; contacte con el servicio de BINDER. p.170 ↗ Do not attempt repair; contact BINDER service for defective sensor, heating element or semiconductor relay. VDL series
El operador debe proporcionar equipo de protección personal protegido contra ESD; los guantes, zapatos y otros elementos deben ser conductores. p.33 ↗ Use conductive PPE to avoid electrostatic charging when handling the chamber and solvents. VDL series
Debe determinarse la temperatura de autoignición correcta del disolvente y ajustarse la temperatura máxima de secado (temperatura de seguridad) según el panel de información 'Temperature setting'; para mezclas de disolventes, utilice el disolvente con la temperatura de autoignición más baja. p.33 ↗ Base the safety temperature setting on the solvent data sheet with the lowest auto-ignition temperature. VDL series
La cámara debe probarse antes de reanudar el funcionamiento después del mantenimiento; se requiere una prueba eléctrica y una prueba de protección contra explosiones. p.169 ↗ Plan electrical and explosion protection tests after any maintenance or repair before restarting. VDL series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Chamber permanently turned off. p.170 ↗ No power supply. Check connection to power supply. Section 26.2
Chamber permanently turned off. p.170 ↗ Wrong voltage. Check power supply for voltage of 115V or 230V. Section 26.2
Chamber permanently turned off. p.170 ↗ Chamber fuse has responded. Check chamber fuse. Section 26.2
Chamber permanently turned off. p.170 ↗ Controller defective. Contact BINDER Service. Section 26.2
Chamber doesn’t heat up. p.170 ↗ Pressure threshold of 100 mbar not reached. No heater release. Wait until pressure threshold is reached and heater released. Select suitable pressure setpoint. Section 26.2
Chamber doesn’t heat up. p.170 ↗ Chamber door not properly closed. Completely close chamber door. Section 26.2
Chamber doesn’t heat up. p.170 ↗ Door gasket defective. Replace door gasket, Section 26.2
Chamber doesn’t heat up. p.170 ↗ Pt 100 sensor defective. Contact BINDER service. Section 26.2
Chamber doesn’t heat up. p.170 ↗ Heating element defective. Semiconductor relay defective Contact BINDER service. Section 26.2
Chamber doesn’t heat up. Alarm message “Safety controller” on the controller display p.170 ↗ Safety controller has responded: Inner chamber temperature has reached the safety controller value. Safety controller value set too low or temperature set-point too high, or error in the heating system. Let the chamber cool down. Acknowledge the alarm on the controller. Check the settings of the temperature setpoint and safety controller value. If appropriate, select suitable safety controller value (chap. 14.2). Section 26.2
Chamber doesn’t heat up. Alarm message “Safety controller” on the controller display p.170 ↗ Safety controller defective. Contact BINDER service. Section 26.2
Chamber doesn’t heat up. Alarm message “Overtemperature” on the controller display p.170 ↗ Safety temperature limiter (TL) has turned off the heater. Chamber defective. Let the chamber cool down. Acknowledge the alarm on the controller and restart the chamber (reconnect power plug). If the error repeats, turn off the chamber and contact BINDER service. Section 26.2
Set-point temperature is not reached after specified time. p.170 ↗ Chamber door not properly closed. Completely close chamber door. Section 26.2
Set-point temperature is not reached after specified time. p.170 ↗ Door gasket defective. Replace door gasket, Section 26.2
Set-point temperature is not reached after specified time. p.170 ↗ Controller not adjusted. Calibrate and adjust controller. Section 26.2