Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — VSI 300 vacuum pump (BA 832-42-EN, ed. 1.0 20.7.2017, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este documento abarca la serie de bombas de vacío de tornillo S-VSI 300, incluidas la versión estándar (IV) y las variantes con recubrimiento protector contra la corrosión (XD), válvula de lastre de gas, unidad de gas de sellado, refrigeración de flujo continuo, intercambiador de calor agua/aire, intercambiador de calor agua/agua, refrigeración por circulación y unidad de control. Las opciones de motor incluyen 5.5 kW y 7.5 kW. Las instrucciones adicionales M 30, M 31, M 33 se aplican a variantes específicas.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-17
Montaje y funcionamiento

Describe el diseño de la S-VSI 300, incluido el principio de tornillo de doble eje, la caja de engranajes lubricada por aceite y el motor trifásico embridado estándar. Cubre la información de la placa de datos, los campos de aplicación y las configuraciones de refrigeración (flujo continuo, unidad de control, refrigeración por circulación).

  • Double shaft screw vacuum pump with non-touching, dry-running screw rotors.
  • Gearbox and compression chamber separated by special seals; sealing gas option available.
  • Data plate includes type, serial number, year, speed, motor output, operating mode, suction capacity, ultimate vacuum.
  • Suitable for intake pressures 0.1 to 1000 mbar (abs.); max suction capacity 320 m3/h at 50 Hz.
  • 5.5 kW motor only for continuous operation S1; max volume to evacuate closed systems 80 l.
  • Cooling options: continuous flow (standard), control unit, circulation cooling.
pp. 18-22
Instalación

Proporciona los requisitos para preparar el lugar de instalación, conectar las tuberías y el agua de refrigeración, llenar el aceite lubricante y conectar el motor. Incluye límites de contrapresión, calidad del agua de refrigeración y tolerancias eléctricas.

  • Machine must be set up horizontally; cooling air inlets/outlets at least 30 cm from walls.
  • Counter pressure limits: S-VSI 7.5 kW < +0.2 bar; S-VSI 5.5 kW < +30 mbar.
  • Cooling water: pH-neutral, clean, filtered; pressure max 6 bar; temperature 15-50 °C.
  • Oil filling up to middle of sight glasses; oil viscosity ISO VG 150 (CLP HC 150).
  • Motor electrical data per data plate; protection class IP 55, insulation class F.
  • Voltage deviation ±5%, frequency deviation ±2% permissible without derating.
pp. 23-25
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Cubre la comprobación del sentido de giro, el procedimiento de postfuncionamiento para eliminar la humedad, los pasos de puesta fuera de servicio y las comprobaciones de nueva puesta en marcha. Enfatiza el sentido de giro correcto y el postfuncionamiento con aire seco.

  • Check rotation direction: motor fan must rotate clockwise when looking at fan; use phase sequence indicator.
  • Post-run at 50-100 mbar (abs.) with dry air for minimum 10 minutes before shutdown >2 hours.
  • Decommissioning: switch off, disconnect power, depressurize, drain cooling water and condensate.
  • Re-commissioning: check condition, follow installation and commissioning sections.
pp. 26-30
Mantenimiento y reparación

Enumera los intervalos de mantenimiento y los procedimientos para cambios de aceite, filtrado de aire, inspección del acoplamiento y comprobaciones del sistema de refrigeración. Especifica el cambio de aceite cada 7,500 horas de funcionamiento y la comprobación anual del acoplamiento.

  • Monthly: check pipes/screws for leaks, terminal box, clean cooling ribs, check oil level, check cooling water system.
  • Oil change every 7,500 operating hours; oil type ISO VG 150 (CLP HC 150).
  • Clean intake air mesh filter and gas ballast valve filter depending on dirt.
  • Check coupling sprocket at least once a year; replace if worn or damaged.
  • Clean dirt trap in cooling circuit depending on cooling liquid quality.
pp. 35
Datos técnicos

Proporciona las especificaciones técnicas de la S-VSI 300 con motores de 5.5 kW y 7.5 kW, incluidos el nivel de presión sonora, el peso, las dimensiones, las conexiones, la cantidad de aceite y el consumo de agua de refrigeración.

  • Sound pressure level at 200 mbar (abs.) and 0.1 mbar (abs.): 74 dB(A) at 50 Hz for both; 76 dB(A) at 60 Hz for 7.5 kW.
  • Weight: 330 kg (5.5 kW), 335 kg (7.5 kW).
  • Dimensions: length 1297 mm, width 454 mm, height 580 mm.
  • Vacuum connection: G 2.
  • Oil quantity: 1.9 l (formula: 1.1 × H + 0.8 × H1).
  • Cooling water consumption: 6.7 l/min at max intake temperature 50 °C; max pressure 6 bar.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 5 y 40 °C. p.7 ↗ Ensure installation environment and process gas temperature stay within this range; contact manufacturer for outside conditions. S-VSI 300 all variants
Límites de contrapresión: S-VSI 7.5 kW < +0.2 bar; S-VSI 5.5 kW < +30 mbar. p.19 ↗ Do not exceed these outlet pressures to avoid damage or reduced performance. S-VSI 300 5.5 kW and 7.5 kW
La presión de servicio del agua de refrigeración no debe superar 6 bar; la temperatura debe estar entre 15 y 50 °C. p.20 ↗ Install pressure regulation if necessary and ensure water temperature is within range. S-VSI 300 with water cooling
La viscosidad del aceite debe cumplir ISO VG 150 según DIN 51519; designación CLP HC 150 (GEAR-LUBE 150 o equivalente). p.27 ↗ Use only specified oil to ensure proper lubrication and warranty compliance. S-VSI 300 all variants
Intervalo de cambio de aceite: cada 7,500 horas de funcionamiento con operaciones limpias. p.27 ↗ Plan maintenance schedule accordingly; more frequent changes may be needed for dirty processes. S-VSI 300 all variants
Protección del motor: desviación de tensión ±5%, desviación de frecuencia ±2% admisible sin reducción de potencia. p.22 ↗ Verify power supply quality; use motor protection switch with delayed switch off. S-VSI 300 all variants
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes. p.18 ↗ Ensure sufficient clearance for cooling air flow to prevent overheating. S-VSI 300 all variants
La capacidad máxima de aspiración con aspiración libre es 320 m3/h a 50 Hz. p.15 ↗ Use for sizing suction lines and system capacity; refer to data sheet for pressure-dependent curves. S-VSI 300 all variants
Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar debe ser máx. 80 l. p.15 ↗ Do not exceed this volume for closed-system evacuation to avoid overload. S-VSI 300 with 5.5 kW motor
Postfuncionamiento a 50-100 mbar (abs.) con aire seco durante mínimo 10 minutos antes de la parada >2 horas. p.24 ↗ Prevents condensate and deposits that could block rotors on restart. S-VSI 300 all variants
Consumo de agua de refrigeración: 6.7 l/min con temperatura máxima de admisión 50 °C. p.35 ↗ Ensure cooling water supply meets this flow rate for proper cooling. S-VSI 300 with water cooling
Cantidad de aceite: 1.9 l (fórmula: 1.1 × H + 0.8 × H1). p.35 ↗ Use correct oil fill amount; check sight glasses to middle level. S-VSI 300 all variants
Nivel de presión sonora: 74 dB(A) a 50 Hz tanto para 5.5 kW como para 7.5 kW; 76 dB(A) a 60 Hz para 7.5 kW. p.35 ↗ Use ear protection when spending long time near running machine. S-VSI 300 5.5 kW and 7.5 kW
Conexión de vacío: G 2. p.35 ↗ Ensure mating pipe connection is G 2; only screw pipes in by hand. S-VSI 300 all variants
Clase de protección del motor IP 55, clase de aislamiento F. p.22 ↗ Suitable for dusty and humid environments; ensure proper electrical installation per EN 60204. S-VSI 300 all variants
Ajuste de fábrica del control de temperatura: Tmax = 60 °C; ajuste de fábrica de la válvula de agua termostática: Tmax = 55 °C. p.16 ↗ Verify settings for application; adjust if necessary. S-VSI 300 with control unit or thermostatic water valve
Tensión de control de la válvula solenoide: 24 V DC. p.16 ↗ Provide 24 V DC supply for cooling circuit control. S-VSI 300 with control unit
La válvula de seguridad protege frente a una presión de agua de refrigeración > 6 bar. p.16 ↗ Safety valve is set to limit pressure; do not exceed 6 bar supply pressure. S-VSI 300 with water cooling
El piñón del acoplamiento debe comprobarse al menos una vez al año; los arranques frecuentes y la temperatura ambiente elevada reducen la vida útil. p.30 ↗ Regular inspection prevents rotor shaft breakage due to worn coupling. S-VSI 300 all variants
Temperatura de almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad relativa 0% a 80%; almacenamiento no superior a 6 meses. p.11 ↗ Store in dry, dust-free, vibration-free environment; follow storage guidelines for longer periods. S-VSI 300 all variants

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.33 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.33 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.33 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Section 5.5
Motor protection switch is triggered too quickly p.33 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 2 or IEC 947-4)
Suction capacity is insufficient p.33 ↗ The mesh filter is dirty Clean or replace the mesh filter Section 7.2.2, Section 7.4
Suction capacity is insufficient p.33 ↗ The suction pipe is too long or too narrow Check the hose or the pipe Section 5.3
Suction capacity is insufficient p.33 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.34 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.34 ↗ Too little cooling water Note cooling water consumption Section 9
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.34 ↗ The mesh filter is dirty Clean or replace the mesh filter Section 7.2.2, Section 7.4
Machine gets too hot p.34 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Machine gets too hot p.34 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Machine gets too hot p.34 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean the cooling ribs Section 7.2
Machine gets too hot p.34 ↗ The cooling water system is obstructed Check the cooling water system and the pipes Section 7.2
Machine gets too hot p.34 ↗ Too little cooling water Note cooling water consumption Section 9
Machine gets too hot p.34 ↗ Cooling water inflow is too hot Note the max. intake temperature Section 9
The machine makes a abnormal noise p.34 ↗ Deposits on the rotors Clean the working space and the rotors Elmo Rietschle Service