Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — VSI 301 vacuum pump (BA 834-EN, ed. 1.3 14.10.2021, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Couvre la pompe à vide à vis S-VSI 301 et S-VSI 301 avec convertisseur de fréquence (variantes Fxxx). Les variantes comprennent la version standard IV, la version protégée contre la corrosion XD et la version FU (convertisseur de fréquence). Variantes de refroidissement : refroidissement à débit continu (standard), refroidissement en circulation avec échangeur de chaleur eau-air et refroidissement en circulation avec échangeur de chaleur eau-eau. Unité de gaz d'étanchéité et soupape de ballast de gaz en option (accessoire IV).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 15-20
Présentation du produit et fonctionnement

Décrit la construction de la pompe à vide à double vis S-VSI 301, y compris le refroidissement à débit continu, le refroidissement en circulation avec échangeurs de chaleur eau-air ou eau-eau, et les variantes avec convertisseur de fréquence. Comprend l'identification des composants, la disposition de la plaque signalétique et la description fonctionnelle des rotors à vis à sec, de la lubrification du réducteur et du système d'étanchéité.

  • Twin-screw vacuum pump with contactless dry-running rotors synchronized by an oil-lubricated gear pair.
  • Gearbox and compression chamber separated by special seals; atmospherically ventilated area can be loaded with sealing gas (special version).
  • Driven by standard flanged three-phase motor via elastomer coupling.
  • Frequency converter mounted on motor enables stepless speed control.
  • XD variation has corrosion-protective coating.
  • Data plate includes type/size, serial number, year, item number, speed, motor output, operating mode, suction capacity, final pressure.
pp. 21-23
Refroidissement de la machine

Détaille les trois configurations de refroidissement : refroidissement à débit continu (standard), refroidissement en circulation avec échangeur de chaleur eau-air et refroidissement en circulation avec échangeur de chaleur eau-eau. Chaque système comprend la surveillance de la température, la surveillance du niveau de liquide et des dispositifs de sécurité avec les points de consigne et tensions spécifiés.

  • Continuous flow cooling: fresh water flows through double-walled compressor housing; includes solenoid valve (24 V DC, normally closed), temperature control (Tmax = 60 °C), safety valve (>6 bar), and dirt trap.
  • Circulation cooling water-air: filled once with water-Glysantin mixture, circulated by pump (230 V AC), air-cooled by fan (230 V AC); pressure compensation container pmax = 1.2 bar.
  • Circulation cooling water-water: similar to water-air but uses water-cooled heat plate exchanger.
  • Temperature control default Tmax = 60 °C for all cooling types.
  • Liquid level monitor and manometer monitor filling level; factory filling pressure pmax = 1.2 bar for circulation systems.
pp. 24
Pompe avec unité de gaz d'étanchéité

Décrit l'unité de gaz d'étanchéité en option utilisée pour empêcher la contamination du réducteur par des milieux agressifs. Comprend la soupape de sécurité, le débitmètre de gaz d'étanchéité et la vanne de gaz d'étanchéité avec les limites de pression et de débit spécifiées.

  • Sealing gas connection G 1/4.
  • Safety valve protects from incorrect operating pressure > 0.3 bar.
  • Sealing gas flow meter indicates consumption; maximum sealing gas consumption 260 Nl/h.
  • Sealing gas valve controls operating pressure; maximum permissible operating pressure 0.2 bar.
  • Recommended for very short cycle times to avoid condensation and premature gear damage.
pp. 25-31
Installation

Couvre la préparation de l'installation, l'installation mécanique, les raccordements de tuyauterie, le raccordement d'eau de refroidissement pour chaque variante de refroidissement, le contrôle de l'huile de lubrification, le raccordement électrique (moteur, capteurs, pompe de circulation, ventilateur) et le raccordement optionnel du gaz d'étanchéité.

  • Machine must be freely accessible from all sides; ventilation grids and holes must not be closed.
  • Sufficient space required for pipe installation/removal and maintenance.
  • No external vibration.
  • Cooling water connections differ by cooling type: continuous flow (G 1/2 inlet/outlet), water-air heat exchanger, water-water heat exchanger.
  • Electrical connection: motor without frequency converter, motor with frequency converter, sensors, circulation pump, fan.
  • Sealing gas connection optional; pump with or without sealing gas device.
pp. 32-34
Mise en service et mise hors service

Décrit les procédures de démarrage, y compris le contrôle de l'installation et la vérification du sens de rotation, le fonctionnement incluant l'évacuation des condensats, la mise hors service, le stockage et la remise en service.

  • Installation control before start-up.
  • Check rotation direction.
  • Drain condensate during operation.
  • Shutting down and storing the machine.
  • Recommissioning procedure.
pp. 35-43
Maintenance et réparation

Couvre le tableau de maintenance, les travaux de maintenance préliminaires, le nettoyage de la pompe à vide, la vidange d'huile et le contrôle du niveau, la maintenance du filtre à air (filtre d'aspiration et filtre de la soupape de ballast de gaz), la maintenance du système de refroidissement (refroidissement continu et en circulation, nettoyage de l'échangeur de chaleur), le moteur et l'accouplement, le convertisseur de fréquence, la réparation/service et les pièces de rechange.

  • Maintenance table specifies intervals.
  • Oil change and oil level check procedures.
  • Intake air filter and gas ballast valve filter (Accessory IV) maintenance.
  • Cooling system maintenance: continuous cooling, circulation cooling water check/refill/replace, cleaning water-air heat exchanger, water-to-water heat exchanger.
  • Motor and coupling maintenance.
  • Frequency converter maintenance.
  • Spare parts available per spare parts list E 834.
pp. 44-45
Défauts

Tableau des défauts listant les dysfonctionnements, les causes et les mesures d'élimination. Comprend des symptômes tels que la surchauffe de la machine et les bruits anormaux, avec des références aux chapitres concernés.

  • Machine gets too hot: causes include high ambient/inlet temperature, obstructed cooling air, obstructed cooling water system, insufficient cooling water, low cooling water pressure, hot cooling water inflow.
  • Machine makes a strange noise: cause deposits on rotors; remedy clean working space and rotors or contact Elmo Rietschle Service.
  • For further or unresolved faults, contact Elmo Rietschle Service.
pp. 47-50
Données techniques

Données techniques pour le refroidissement à débit continu (standard), le refroidissement en circulation avec échangeur de chaleur eau-air, le refroidissement en circulation avec échangeur de chaleur eau-eau et la consommation d'eau de refroidissement pour l'échangeur de chaleur eau-eau.

  • Data provided per cooling variant.
  • Includes cooling water consumption for water-water heat exchanger.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Plage de température ambiante et d'admission : 5 à 40 °C. p.9 ↗ Operation outside this range requires consultation with manufacturer; may affect cooling and motor winding temperature. S-VSI 301 all variants
Limites de contre-pression maximale : S-VSI 7.5 kW > +200 mbar ; S-VSI 5.5 kW > +30 mbar. p.9 ↗ Exceeding these back pressures is an inadmissible operating mode and may damage the pump. S-VSI 301 7.5 kW and 5.5 kW variants
Plage de pression d'admission pour le vide continu : 0.08 - 1000 mbar (abs). p.20 ↗ Suitable for evacuation of closed systems or continuous vacuum within this range. S-VSI 301 all variants
Capacité d'aspiration maximale avec aspiration non limitée : 300 m³/h à 50 Hz. p.20 ↗ Performance depends on inlet pressure; refer to data sheets D 834 or D 834-FU for curves. S-VSI 301 all variants
S-VSI 301 avec moteur 5.5 kW ne peut être utilisée qu'en service continu S1. p.20 ↗ Intermittent or frequent switching may exceed motor winding and bearing temperature limits. S-VSI 301 5.5 kW
Point de consigne par défaut du contrôle de température : Tmax = 60 °C pour l'eau de refroidissement. p.21 ↗ Cooling water temperature is monitored; exceeding 60 °C may trigger alarm or shutdown. All cooling variants
La soupape de sécurité pour le refroidissement à débit continu s'ouvre à une pression d'eau de refroidissement > 6 bar. p.21 ↗ Protects cooling circuit from overpressure; ensure supply pressure does not exceed 6 bar. Continuous flow cooling (standard)
Tension de commande de l'électrovanne : 24 V DC, normalement fermée. p.21 ↗ Electrical supply must provide 24 V DC; valve closes on power loss, stopping cooling water flow. Continuous flow cooling (standard)
Pression du système de refroidissement en circulation : pmax = 1.2 bar (pression de remplissage et pression du système). p.22 ↗ Pressure compensation container controls operating pressure; do not exceed 1.2 bar. Circulation cooling water-air and water-water
Tension de la pompe de circulation et du ventilateur : 230 V AC. p.22 ↗ Electrical supply must provide 230 V AC for these components. Circulation cooling variants
Consommation maximale de gaz d'étanchéité : 260 Nl/h. p.24 ↗ Size sealing gas supply accordingly; flow meter indicates actual consumption. Pump with sealing gas unit
Pression de service maximale admissible du gaz d'étanchéité : 0.2 bar. p.24 ↗ Sealing gas valve controls pressure; safety valve protects at >0.3 bar. Pump with sealing gas unit
Plage de température de stockage : -10 °C à +60 °C ; humidité relative max 80 % ; stockage ne dépassant pas 6 mois. p.14 ↗ Store in dry, dust-free, vibration-free, sun-protected area; seal openings airtight. S-VSI 301 all variants
Inclinaison maximale pendant le transport : 10° dans toutes les directions. p.13 ↗ Ensure horizontal base during transport to prevent tipping and damage. S-VSI 301 all variants
Raccord de vide : G 2 ; sortie d'air d'échappement : G 2 ; entrée/sortie d'eau de refroidissement : G 1/2 ; purge des condensats : G 1/2 ; raccord de gaz d'étanchéité : G 1/4. p.15 ↗ Pipe and fitting selection must match these thread sizes. S-VSI 301 all variants
Une commutation fréquente (environ 10 fois par heure) ou des températures ambiantes/d'admission élevées peuvent dépasser les limites de température des enroulements du moteur et des paliers. p.20 ↗ Contact manufacturer for such operating conditions; may require derating or additional cooling. S-VSI 301 all variants
En cas d'installation en plein air, l'unité doit être protégée des influences environnementales (par ex. toit de protection). p.20 ↗ Outdoor installation requires additional weather protection. S-VSI 301 all variants
La machine ne dispose pas de son propre arrêt d'urgence ou coupure d'urgence ; ceux-ci doivent être mis en œuvre par l'utilisateur. p.12 ↗ Integrate machine into user's safety plan with appropriate emergency stop devices. S-VSI 301 all variants

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine gets too hot p.45 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.45 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.45 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean the cooling ribs Chapter 7.7
Machine gets too hot p.45 ↗ The cooling water system is obstructed Check the cooling water system and the inlet pipes Chapter 7.2
Machine gets too hot p.45 ↗ Not enough cooling water Observe cooling water consumption Chapter 10
Machine gets too hot p.45 ↗ Cooling water pressure too low Refill cooling water Chapter 7.7
Machine gets too hot p.45 ↗ Cooling water inflow is too hot Observe the max. inlet temperature Chapter 10
The machine makes a strange noise p.45 ↗ Deposits on the rotors Clean the working space and the rotors Elmo Rietschle Service