Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — VSI 301 (BA 834-PT, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual (BA 834-PT(BR), edición 1.3, 14.10.2021) cubre la bomba de vacío de tornillo S-VSI 301 y S-VSI 301 con convertidor de frecuencia (variantes Fxxx). Documenta tres configuraciones de refrigeración: refrigeración de paso directo (estándar), refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua/aire y refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua/agua (intercambiador de placas). También se describe la instalación opcional de gas de sellado y la válvula de lastre de gas (accesorio IV). La variante XD se define como una bomba con recubrimiento anticorrosivo.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 15-19
Descripción general del producto y placa de características

Referencias de componentes para la versión estándar de refrigeración de paso directo, la versión de refrigeración por circulación agua/aire, la versión de refrigeración por circulación agua/agua y la versión con convertidor de frecuencia. Se define el diseño de la placa de características y el significado de cada campo, incluidos tipo/tamaño, número de serie, año de construcción, número de artículo, velocidad, potencia del motor, modo de funcionamiento, capacidad de aspiración, presión final, rango de frecuencia y rango de velocidad.

  • Vacuum connection G 2; exhaust air outlet G 2; cooling water inlet and outlet G 1/2; condensate drain G 1/2.
  • Oil fill points H/H1, oil sight glasses I/I1, oil drain points K/K1, cooling water drain D1.
  • Hot surfaces > 70 °C are marked Q.
  • Frequency-converter machines carry a second data plate N1 and a wiring diagram in the converter cover.
  • Data plate fields include speed 50/60 Hz, motor power 50/60 Hz, operating mode, suction capacity and ultimate pressure (abs.).
pp. 20
Diseño y principio de funcionamiento

La S-VSI es una bomba de vacío de tornillo en la que el gas se aspira y se comprime mediante rotores de tornillo giratorios. Los engranajes y la cámara de compresión están separados por sellos especiales, con un compartimento ventilado entre ellos. La transmisión se realiza mediante un acoplamiento con un elemento elastómero desde motores estándar. La bomba es especialmente adecuada para gases extremadamente húmedos y tiene una alta tolerancia al vapor de agua.

  • Screw-rotor operating principle.
  • Gear and compression chamber separated by special seals; atmospheric vent compartment between them.
  • Coupling with elastomer element to standard motor.
  • High tolerance to water vapour and extremely humid gases.
pp. 21-23
Refrigeración de la máquina

Describe las tres variantes de refrigeración: refrigeración de paso directo (estándar), refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua/aire y refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua/agua. Se identifican las conexiones de agua de refrigeración, la bomba de circulación, el ventilador, el recipiente de compensación de presión, el manómetro y los puntos de drenaje.

  • Pass-through cooling uses customer cooling water through the machine.
  • Circulation cooling with water/air heat exchanger uses a circulation pump (IP 42) and fan (IP 44).
  • Circulation cooling with water/water heat exchanger uses a plate heat exchanger.
  • Cooling water connections are G 1/2.
pp. 24, 30-31
Bomba con instalación de gas de sellado

La instalación opcional de gas de sellado protege la zona de la caja de engranajes y los cojinetes cuando se bombean medios agresivos o cuando se producen grandes diferencias de presión durante los ciclos. Se describen los requisitos del gas de sellado y la conexión de la línea de gas de sellado.

  • Sealing gas type: compressed air per ISO 8573-1:2010 [1:4:2] or nitrogen (N2).
  • Maximum sealing gas pressure: 0.2 bar.
  • Maximum sealing gas consumption: 260 Nl/h.
  • For pumps supplied with sealing gas installation, all components are pre-installed; only the sealing gas line must be connected.
pp. 25-31
Instalación

Requisitos para la preparación del lugar de instalación, la alineación y fijación de la máquina, la conexión de las tuberías de aspiración y escape, la conexión del agua de refrigeración, la verificación del aceite lubricante y la conexión de la alimentación eléctrica. Incluye límites para la temperatura ambiente, los espacios libres, la contrapresión, la presión y temperatura del agua de refrigeración, y los detalles de alimentación eléctrica para el motor, la bomba de circulación y el ventilador.

  • Machine must be accessible from all sides; ventilation openings must not be closed.
  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C.
  • Cooling air inlet/outlet at least 30 cm from adjacent walls; at least 50 cm free space around machine for maintenance.
  • Maximum installation inclination 8° in all directions; transport inclination max. 10°.
  • Permissible backpressure: S-VSI 7.5 kW < +200 mbar; S-VSI 5.5 kW < +30 mbar.
  • Cooling water operating pressure at plate heat exchanger max. 10 bar; inlet water temperature 10 °C to 30 °C.
  • Cooling water supply pressure min. 0.6 bar, max. 1.2 bar.
  • Circulation pump and fan supply: 1~, 230 V, 50/60 Hz.
  • Sealing gas: compressed air ISO 8573-1:2010 [1:4:2] or N2, max. 0.2 bar, max. 260 Nl/h.
pp. 32-34
Puesta en marcha y operación

Cubre las comprobaciones de instalación, la verificación del sentido de giro, la operación y el drenaje de condensado. También cubre la puesta fuera de servicio, el almacenamiento de la máquina y la puesta en marcha de nuevo.

  • Check installation before commissioning.
  • Verify direction of rotation.
  • Drain condensate during operation.
  • Decommissioning and storage procedures are defined.
pp. 35-43
Mantenimiento y reparación

Tabla de mantenimiento y procedimientos para la limpieza de la bomba de vacío, la comprobación del nivel de aceite y el cambio de aceite, los filtros de aire, el sistema de refrigeración (paso directo, circulación, intercambiadores de calor agua/aire y agua/agua), el motor y el acoplamiento, el convertidor de frecuencia, la reparación/servicio y los repuestos.

  • Oil level must be at the middle of the oil sight glass.
  • Oil change and oil level check procedures are specified.
  • Suction air filter and gas ballast valve filter (accessory IV) require maintenance.
  • Circulation cooling water must be checked/replenished and replaced.
  • Water/air heat exchanger must be cleaned.
  • Frequency converter must be repaired according to the manufacturer's instructions (INVEOR M).
  • Spare parts: use only original or manufacturer-approved parts; spare parts list E 834.
pp. 47-50
Datos técnicos

Los datos técnicos se proporcionan por separado para la refrigeración de paso directo (estándar), la refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua/aire, la refrigeración por circulación con intercambiador de calor agua/agua y el consumo de agua de refrigeración para el intercambiador de calor agua/agua.

  • Technical data for pass-through cooling (standard).
  • Technical data for circulation cooling with water/air heat exchanger.
  • Technical data for circulation cooling with water/water heat exchanger.
  • Cooling water consumption data for water/water heat exchanger.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Contrapresión admisible en el lado de descarga: S-VSI 7.5 kW < +200 mbar; S-VSI 5.5 kW < +30 mbar. p.26 ↗ Exhaust piping and silencer must be sized so that these backpressure limits are never exceeded; otherwise the machine may be damaged. S-VSI 301 (7.5 kW and 5.5 kW variants)
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 5 °C y 40 °C. p.9 ↗ Installation room ventilation and process gas cooling must keep temperatures within this range; operation outside requires consultation with the manufacturer. S-VSI 301 all variants
La entrada y salida de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes; al menos 50 cm de espacio libre alrededor de la máquina para el mantenimiento. p.25 ↗ Layout must provide these clearances to avoid overheating and to allow maintenance access. S-VSI 301 all variants
La máquina solo puede operarse en posición de montaje horizontal con una inclinación máxima de 8° en todas las direcciones. p.25 ↗ Foundation or mounting surface must be flat and level within 8°; otherwise lubrication and operation may be impaired. S-VSI 301 all variants
La presión de servicio del agua de refrigeración en el intercambiador de placas no debe superar los 10 bar; la temperatura de entrada del agua de refrigeración debe estar entre 10 °C y 30 °C. p.28 ↗ Customer cooling water supply must be regulated to these limits to prevent damage to the plate heat exchanger. S-VSI 301 with water/water heat exchanger (circulation cooling)
Presión de suministro del agua de refrigeración en la bomba: mín. 0.6 bar, máx. 1.2 bar. p.28 ↗ Cooling water circuit must be set to provide supply pressure within this range; verify with manometer. S-VSI 301 with circulation cooling
Gas de sellado: aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [1:4:2] o nitrógeno (N2); presión máxima 0.2 bar; consumo máximo 260 Nl/h. p.30 ↗ Sealing gas supply must be regulated to max. 0.2 bar and filtered/dried to the specified air quality; required for aggressive media or large pressure cycles. S-VSI 301 with sealing gas installation (optional)
Alimentación de la bomba de circulación: 1~, 230 V, 50/60 Hz; alimentación del ventilador: 1~, 230 V, 50/60 Hz. p.30 ↗ Separate 230 V single-phase supplies are required for the circulation pump and fan on circulation-cooled machines. S-VSI 301 with circulation cooling
El nivel de aceite debe llenarse hasta la mitad del visor de aceite. p.28 ↗ Check oil level before commissioning and during maintenance; overfilling or underfilling can cause damage. S-VSI 301 all variants
Las bombas con refrigeración por circulación se entregan llenas de agua de refrigeración (70:30 agua a Glysantin). p.28 ↗ The plate heat exchanger must still be connected to the customer cooling circuit; check cooling water supply pressure after connection. S-VSI 301 with circulation cooling
Instale filtros adecuados (tamaño de malla máx. 0.1 mm) en las entradas de sustancia (F1 y F4) del intercambiador de placas. p.28 ↗ Filtration prevents contamination of the plate heat exchanger and maintains cooling performance. S-VSI 301 with water/water heat exchanger
Transporte: la máquina debe colocarse sobre una superficie plana con una inclinación máxima de 10° en todas las direcciones; elevación solo con todos los accesorios de elevación presentes, nunca en un solo accesorio. p.13 ↗ Rigging and transport must comply to avoid tipping and crushing hazards. S-VSI 301 all variants
La placa de características incluye velocidad 50/60 Hz, potencia del motor 50/60 Hz, modo de funcionamiento, capacidad de aspiración y presión final (abs.). Valores de ejemplo mostrados: 1460/3540 rpm, 3.75–9.0 kW, 110–360 m³/h, 0.08 mbar(abs.), 25–60 Hz. p.19 ↗ Selection and verification must use the data plate values for the specific machine; frequency-converter variants have a frequency and speed range. S-VSI 301 all variants
Para instalación por encima de 1000 m sobre el nivel del mar, se observa una disminución del rendimiento; contacte al fabricante. p.25 ↗ Site altitude must be considered in performance calculations; consult factory for high-altitude installations. S-VSI 301 all variants
Para mantener la protección IP 65, se deben prever prensaestopas o sellos adecuados para el convertidor de frecuencia. p.29 ↗ Electrical installation must use appropriate cable entries to preserve the enclosure rating. S-VSI 301 with frequency converter
Utilice solo repuestos originales o aprobados por el fabricante; la lista de repuestos E 834 aplica a S-VSI 301. p.43 ↗ Non-approved parts void warranty and may cause failure. S-VSI 301 all variants

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
A máquina fica muito quente p.45 ↗ Temperatura ambiente ou de aspiração muito alta Considerar a utilização prevista Capítulo 2.4
A máquina fica muito quente p.45 ↗ O fluxo de ar de refrigeração é limitado Verificar as condições ambientais Capítulo 5.1
A máquina fica muito quente p.45 ↗ O fluxo de ar de refrigeração é limitado Limpar as aletas de refrigeração Capítulo 7.7
A máquina fica muito quente p.45 ↗ O circuito da água de refrigeração é prejudicado Verificar o circuito da água de refrigeração e as linhas de alimentação Capítulo 7.2
A máquina fica muito quente p.45 ↗ Muito pouca água de refrigeração Observar o consumo da água de refrigeração Capítulo 10
A máquina fica muito quente p.45 ↗ Pressão da água de refrigeração muito baixa Abastecer com água de refrigeração Capítulo 7.7
A máquina fica muito quente p.45 ↗ A entrada da água de refrigeração está muito quente Observar a temperatura máx. de avanço Capítulo 10
A máquina gera ruído anormal p.45 ↗ Deposições nos rotores Limpar o espaço de trabalho e os rotores Elmo Rietschle Service