Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — C-VLR 150 vacuum pump (BA 880-EN, ed. 1.3 14.09.2023, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las bombas de vacío de garras de funcionamiento sin contacto C-VLR 150 y C-VLR 251, incluida la variante C-VLR 251 (15) con válvula de filtro de aspiración y la versión XD con recubrimiento protector contra la corrosión para gases húmedos. La versión estándar CD es para gases secos y no agresivos. Edición del documento 1.3, 14.09.2023, BA 880-EN.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-18
Descripción general del producto y funcionamiento

Describe las disposiciones de las bombas C-VLR 150, C-VLR 251 y C-VLR 251 (15), la identificación de componentes, el contenido de la placa de características y el principio de funcionamiento. La bomba es una bomba de vacío de pistón rotativo de doble eje con rotores de garras de funcionamiento en seco sin contacto, sincronizados mediante un par de engranajes lubricados con aceite; la cámara de alimentación no tiene sellantes ni lubricantes. La refrigeración se realiza mediante un ventilador de tambor que aspira aire entre la máquina y su campana de aislamiento.

  • Component callouts include vacuum connection A, exhaust air outlet B, vacuum control valve C, cooling air inlet E, cooling air outlet F, oil filling point H, oil sight glass I, oil discharge point K, data plate N, rotation direction plate O, drive motor P, hot surfaces >70 °C Q, terminal box S1, exhaust silencer Z.
  • C-VLR 251 (15) additionally has S2 intake filter valve.
  • Data plate encodes type/size, serial number, year of construction, data matrix barcode, article number, speed, motor output, operating mode, suction capacity and final pressure (abs.).
  • Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC).
  • Gearbox and compression chamber are separated by special seals; an atmospherically ventilated area between them can be loaded with sealing gas in special version.
  • Drive is via standard flanged three-phase motor and coupling with elastomer component.
pp. 18
Campos de aplicación

Define el rango de presión de funcionamiento continuo y la capacidad de aspiración para cada modelo. Las bombas pueden funcionar de forma continua a cualquier presión entre la atmósfera y la presión de entrada mínima indicada. El diseño XD es adecuado para gases con humedad de agua.

  • Continuous operation possible down to 60 mbar (abs.) for C-VLR 150 / 150 (31).
  • Continuous operation possible down to 100 mbar (abs.) for C-VLR 150.
  • Continuous operation possible down to 200 mbar (abs.) for C-VLR 251.
  • Suction capacity with unrestricted suction is 150 m3/h and 215 m3/h at 50 Hz.
  • Frequent switching at about 12 times/h (C-VLR 150) or 10 times/h (C-VLR 251) at higher ambient and intake temperatures may exceed motor winding and bearing excess temperature limits; contact manufacturer.
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences, e.g. a protective roof.
pp. 19-22
Instalación

Cubre la preparación, la instalación mecánica, la conexión de tuberías, la válvula de control/descarga de vacío, la comprobación del nivel de aceite y la conexión eléctrica. La máquina debe instalarse horizontalmente con una inclinación máxima de 8° en todas las direcciones, con suficiente espacio libre para el aire de refrigeración y puntos de aceite accesibles. La conexión eléctrica debe realizarla un electricista cualificado según EN 60204 con interruptor de protección del motor.

  • Machine freely accessible from all sides; ventilation grids and holes must not be closed.
  • Provide at least 40 cm space before the intake silencer for maintenance.
  • Maximum inclination 8° in all directions; secure against tipping and falling.
  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C.
  • Cooling air inlets and outlets at least 30 cm from adjacent walls; exhaust cooling air must not be re-sucked.
  • Maximum permissible back pressure +30 mbar; exhaust air openings must never be closed or constricted.
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections or compensators if necessary.
  • Operation without the standard control and relief valve is forbidden.
  • Oil level must be at the middle of the sight glass.
  • Electrical supply tolerances: ±5 % voltage deviation, ±2 % frequency deviation.
  • Motor protection class IP 55, insulation class F, complying with DIN EN 60034.
  • Motor must be safeguarded by a motor protection switch installed by the operating company; main switch provided by user.
pp. 23-25
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Describe las comprobaciones de arranque, la verificación del sentido de giro, el funcionamiento incluido el drenaje de condensado, y la parada/almacenamiento/puesta en marcha de nuevo. La comprobación de la instalación cubre las condiciones mecánicas, de tuberías, eléctricas y de aceite. El sentido de giro debe comprobarse brevemente y debe ser en sentido antihorario visto desde el ventilador del motor.

  • Installation check includes transport/assembly damage, stable horizontal stand, correct and leak-tight pipe connection, tight screw/flange connections, electrical compliance, adequate room ventilation, oil level, cleanliness and function of optional accessories.
  • Check rotation direction with phase sequence indicator; brief start max. two seconds; when looking at motor blower it must rotate counter-clockwise.
  • Keep a distance of 1 m to outlet and inlet connections during rotation check.
  • Machine may only be switched on again after it stands still.
  • Before shutdown for more than 2 hours or decommissioning, run the pump at 700 mbar (abs.) for at least 15–30 minutes with dry air to remove moisture and pollution.
  • XD model: regularly discharge condensate from the silencer through the condensate drain; wear protective gloves and allow cooling before draining.
  • Disconnect from power supply via main switch or plug and secure against unexpected restart before electrical work.
pp. 26-33
Mantenimiento y reparación

Cubre las tareas de mantenimiento, incluida la limpieza de la bomba de vacío y de la válvula de control de vacío, la comprobación del nivel de aceite y el cambio de aceite, el filtrado de aire (microfiltro y filtro de aspiración), las comprobaciones del motor y del acoplamiento, la reparación/servicio y las piezas de repuesto. El mantenimiento debe garantizar la seguridad operativa y utilizar únicamente piezas de repuesto aprobadas.

  • Oil change and suitable oil types are specified in chapter 7.6.
  • Vacuum control valve must be cleaned or replaced if dirty and permissible vacuum exceeded.
  • Intake filter must be cleaned or replaced when suction capacity is insufficient.
  • Spare parts are listed in spare parts document E 880.
  • Repairs only by authorised workshops using original spare parts.
pp. 35-36
Errores

Contiene una tabla de fallos con causas y medidas de eliminación. Cubre los disparos del interruptor de protección del motor, la capacidad de aspiración insuficiente, el no alcanzar la presión final, el sobrecalentamiento, ruidos extraños y la vibración de la válvula de control. El manual advierte que nunca debe reiniciarse una bomba detenida automáticamente sin encontrar y remediar la causa.

  • Malfunction table includes signs, causes, elimination and reference chapters.
  • Motor protection switch may trip due to incorrect mains voltage/frequency, incorrect motor terminal connection, incorrect switch setting, or too-fast trip; use overload-dependent delayed switch per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1.
  • Insufficient suction capacity can be caused by dirty intake filter, too long/narrow inlet pipe, or leaking machine/system.
  • Final pressure not reached is attributed to machine or system leakage.
  • Overheating can be caused by high ambient/inlet temperature, obstructed cooling air supply, or dirty control valve.
  • Strange noise can be caused by deposits on rotary piston or vibrating control valve.
  • Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions or those that cannot be eliminated.
pp. 38
Datos técnicos

El manual remite al capítulo 10 para los datos técnicos, como el peso, el nivel de presión sonora y los datos eléctricos. Los valores detallados se proporcionan en la hoja de datos D 880 / D 880-31 en lugar de en el texto principal de este manual.

  • Technical data chapter is on page 38.
  • Data sheet D 880 / D 880-31 contains technical data and characteristic curves.
  • Sound pressure level is measured as per EN ISO 3744 and stated in chapter 10.
  • Bearing surface must be designed to carry the machine weight; see chapter 10.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La temperatura ambiente y de entrada debe estar entre 5 y 40 °C. p.8 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; otherwise overheating or damage may occur. C-VLR 150 and C-VLR 251
La contrapresión máxima admisible es +30 mbar. p.8 ↗ Exhaust lines must be sized and routed to avoid exceeding this limit; blocking devices must not be installed. C-VLR 150 and C-VLR 251
El funcionamiento continuo es posible hasta 60 mbar (abs.) para C-VLR 150 / 150 (31), 100 mbar (abs.) para C-VLR 150 y 200 mbar (abs.) para C-VLR 251. p.18 ↗ Select the model according to the required continuous inlet pressure; lower pressures may only be reached intermittently. C-VLR 150, C-VLR 150 (31), C-VLR 251
La capacidad de aspiración con aspiración sin restricciones es de 150 m3/h y 215 m3/h a 50 Hz. p.18 ↗ Use data sheet D 880 or D 880-31 for suction capacity dependence on inlet pressure. C-VLR 150 and C-VLR 251
La inclinación máxima de instalación es de 8° en todas las direcciones; la máquina debe colocarse horizontalmente. p.19 ↗ Mounting surface must be plane and even; secure against tipping and falling. C-VLR 150 and C-VLR 251
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes. p.19 ↗ Ensure good aeration and venting of the installation room; exhausted cooling air must not be re-sucked. C-VLR 150 and C-VLR 251
Debe preverse un espacio de al menos 40 cm delante del silenciador de aspiración para los trabajos de mantenimiento. p.19 ↗ Installation layout must allow access for maintenance and removal of the intake silencer. C-VLR 150 and C-VLR 251
La desviación de tensión admisible es de ±5 % y la desviación de frecuencia es de ±2 %. p.21 ↗ Verify mains conditions against motor data plate before connection; incorrect supply can cause loss of power or damage. C-VLR 150 and C-VLR 251
Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. p.21 ↗ Electrical installation must be suitable for IP 55 environment and class F insulation. C-VLR 150 and C-VLR 251
El motor debe estar protegido mediante un interruptor de protección del motor; el interruptor principal debe ser proporcionado por el usuario. p.21 ↗ The operating company must install a motor protection switch and main switch; electrical installation by qualified electrician per EN 60204. C-VLR 150 and C-VLR 251
Utilice un interruptor de protección del motor con retardo de desconexión dependiente de la sobrecarga, teniendo en cuenta la breve corriente excesiva en el arranque (VDE 0660 Parte 102 o IEC 60947-4-1). p.35 ↗ Prevents nuisance tripping during cold starts. C-VLR 150 and C-VLR 251
Compruebe el sentido de giro arrancando brevemente el motor durante un máximo de dos segundos; visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. p.24 ↗ Wrong rotation direction can damage the machine and cause injury; use a phase sequence indicator. C-VLR 150 and C-VLR 251
Antes de la parada durante más de 2 horas o de la puesta fuera de servicio, haga funcionar la bomba a 700 mbar (abs.) durante al menos 15–30 minutos con aire seco. p.25 ↗ Removes moisture and pollution to prevent deposits and start-up problems. C-VLR 150 and C-VLR 251
El nivel de aceite debe estar en el centro del visor de aceite. p.21 ↗ Check oil level through sight glass and top up at oil filling point if necessary. C-VLR 150 and C-VLR 251
Está prohibido el funcionamiento sin la válvula estándar de control y descarga de vacío. p.21 ↗ The control valve must remain installed; it pre-sets vacuum and serves as relief valve. C-VLR 150 and C-VLR 251
Las líneas de conexión largas de más de 3 m pueden provocar una rotación inversa después de apagar la máquina. p.20 ↗ Install a non-return valve (ZRK accessory) to protect the machine. C-VLR 150 and C-VLR 251
Se aprecia una reducción de la potencia cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.20 ↗ Contact manufacturer for installation at altitudes above 1000 m. C-VLR 150 and C-VLR 251
La conmutación frecuente a aproximadamente 12 veces/h (C-VLR 150) o 10 veces/h (C-VLR 251) con temperaturas ambiente y de entrada elevadas puede superar los límites de exceso de temperatura del bobinado del motor y de los rodamientos. p.18 ↗ Contact manufacturer for such operating conditions. C-VLR 150 and C-VLR 251
El rango de temperatura de almacenamiento es de -10 °C a +60 °C; humedad relativa del aire máxima del 80 %; almacenamiento no superior a 6 meses. p.13 ↗ Store dust-free, dry, vibration-free and protected from sun radiation; close openings air-tight. C-VLR 150 and C-VLR 251
Las temperaturas superficiales de los componentes pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento. p.23 ↗ Do not touch hot surfaces; wear suitable protective gloves if necessary. C-VLR 150 and C-VLR 251

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.35 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.6
Machine is switched off by the motor protection switch p.35 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.6
Machine is switched off by the motor protection switch p.35 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.6
Machine is switched off by the motor protection switch p.35 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Machine is switched off by the motor protection switch p.35 ↗ The control valve is dirty so that the permissible vacuum value is exceeded Clean/replace the vacuum control valve Chapter 7.5, Chapter 7.10
Suction capacity is insufficient p.35 ↗ The intake filter is dirty Clean / replace the intake filter Chapter 7.7, Chapter 7.10
Suction capacity is insufficient p.35 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Suction capacity is insufficient p.35 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.35 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Machine gets too hot p.35 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.35 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.35 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.2
Machine gets too hot (continued) p.35 ↗ The control valve is dirty so that the permissible vacuum value is exceeded Clean/replace the vacuum control valve Chapter 7.5, Chapter 7.10
The machine makes a strange noise p.36 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service
The machine makes a strange noise p.36 ↗ The control valve is vibrating Replace the valve Chapter 7.10